Translate this dance song please (Norwegian)

Thread: Translate this dance song please (Norwegian)

Tags: None
  1. Deidara's Avatar

    Deidara said:

    Wink Translate this dance song please (Norwegian)

    Can someone translate this Norwegian song to English?
    http://www.4shared.com/mp3/ST-04nuo/...e_-_Norwe.html

    Thanks...
    un.
     
  2. Menekse said:

    Default

    I've never heard this before, but I have to say it's sounds really stupid. :P Sorry to say.
    It sounds like a children's song though, so i guess it is. Anyway, here you go:


    Skynd deg hit, skynd deg dit / Hurry here, hurry there (come here fast, go there fast)

    Jeg skal kurere alle pasientene / I will cure all the patients
    alle skal få trøst og vitamin / They'll all get consolation and vitamins

    Her er bandasjen din og her er termometeret / Here is your bandage and here is the thermometre
    Her er stetoskop og medisin / Here is stethoscope and medicine

    Doktor barbie, ta en titt / doctor barbie, take a look
    denne valpen har så vondt i hodet sitt / this puppy has such pain in it's head
    Doktor barbie, kom igjen / doctor barbie, come on
    du er doktor barbie, dyras bestevenn / you're doctor barbie, animal's best friend

    Doktor barbie, kom å se / doctor barbie, come see
    denne katten har så vondt i potene / this cat has such pain in it's paws
    Doktor barbie, la den få / doctor barbie, let it get
    litt av salven din som du kan smøre på / some of the ointment you can lubricate

    Stakars små dyr som sitter her å venter / poor small animals sitting here waiting
    alle skal få pleie og riktig stell / they'll all get nursing and proper care

    Her er pasientene og jeg er assistenten din / here's your patients and I'm your assistant
    Klinikken den er åpen til seks i kveld / the clinic is open until six tonight

    Doktor barbie, ta en titt / doctor barbie, take a look
    denne valpen har så vondt i hodet sitt / this puppy has such pain in it's head
    Doktor barbie, kom igjen / doctor barbie, come on
    du er doktor barbie, dyras bestevenn / you're doctor barbie, animal's best friend

    Doktor barbie, ta en sjekk / doctor barbie, take a look
    en kanin har øreverk og gørr og snørr / a rabbit has ear ache and gore and snot
    Doktor barbie, går det bra / doctor barbie, will it be all right
    har du funnet ut hva dyra lider av? / did you find out what the animals suffers from?

    Så kom til meg / So come to me
    doktor barbie skal hjelpe deg / doctor barbie will help you
    doktor barbie skal klappe pelsen din / doctor barbie will pet your fur
    silkemyk og fin / silk soft and nice
    slapp av, snart skal du bli bra / relax, you'll soon be fine
    du blir bra! / You will be fine!

    Doktor barbie, ta en titt / doctor barbie, take a look
    denne valpen har så vondt i hodet sitt / this puppy has such pain in it's head
    Doktor barbie, kom igjen / doctor barbie, come on
    du er doktor barbie, dyras bestevenn / you're doctor barbie, animal's best friend

    Doktor barbie, kom å se / doctor barbie, come see
    denne katten har så vondt i potene / this cat has such pain in it's paws
    Doktor barbie, la den få / doctor barbie, let it get
    litt av salven din som du kan smøre på / some of the ointment you can lubricate

    Skynd deg dit! / Hurry over there! (go there fast)
     
  3. Deidara's Avatar

    Deidara said:

    Default

    Well, no it's not a children's song I don't think, It's "bubblegum dance" Song is about the Barbie doll... lol. Thanks very much for lyrics!!!