Mokoma - Mieli Sydäntä Syyttää & Ammu, hautaa ja vaikene (Finnish)

This time I translated two songs (both by Mokoma) because they weren't really that hard, but perhaps there are still some mistakes, so if someone fluent in Finnish could check... Would be really helpful

Mieli Sydäntä Syyttää

Pysäyttäkää
Pysäyttäkää
Levoton mieleni
Kaipaa sataan suuntaan
Pysäyttäkää
Pysäyttäkää
Kiihtynyt mieleni
En jaksa enää huutaa

En tiedä mitä tahtoisin
Tiedän, etten siihen silti tyytyisi
Jos kaiken kauniin saisinkin
Kauneus minuun kauneutensa tuhlaisi

Pysäyttäkää
Pysäyttäkää
Nuutunut sydämeni
Takoo liian lujaa
Pysäyttäkää
Pysäyttäkää
Murtunut sydämeni
Hakkaa minut hautaan

En tiedä mitä tahtoisin
Tiedän, etten siihen silti tyytyisi
Jos kaiken kauniin saisinkin
Kauneus minuun kauneutensa tuhlaisi

Pysäyttäkää, pysäyttäkää
Levoton mieleni
Murtunut sydämeni!
Pysäyttäkää, pysäyttäkää
Levoton mieleni, murtunut sydämeni!


Mind blames the heart

Stop
Stop
My restless mind
Needs hundreds of directions
Stop
Stop
My excited mind
I can’t stand any more screaming

I don’t know what I’d like
I know I wouldn’t be satisfied, though
Even if I got everything beautiful
Beauty would waste its beauty on me (?)

Stop
Stop
My exhausted heart
Pounds too hard
Stop
Stop
My broken heart
Beats me to the grave

I don’t know what I’d like
I know I wouldn’t be satisfied, though
Even if I got everything beautiful
Beauty would waste its beauty on me (?)

Stop, stop
My restless mind
My broken heart!
Stop, stop
My restless mind, my broken heart!


Ammu, hautaa ja vaikene

Kasvot noen peitossa
Mieli yhtä mustana
Veitsen terä ruosteessa
Taito veitsen parina

En ole oppinut puhumaan
En tekojani tuntemaan
En yhdy puheensorinaan
En menneisyyttä ruotimaan

Piirteet peilipinnoista
Heijastuvat väärinä
Äänet kaikuna vastaavat
Eivät kuulosta tutulta
En ole miettinyt pitempään
En ole kaivanut syvempään
En tiedä mitä menin tekemään
En tiedä välitänkökään

Skjut, gräv och tig
Skjut, gräv och tig
Ammu, hautaa ja vaikene
Skjut, gräv och tig
Skjut, gräv och tig
Ammu, hautaa ja vaikene

Kädet käyvät itsestään
Huulet yhtyvät vapinaan
Pieni pala kerrallaan
Mieli minut murentaa
En ole toivonut kunniaa
En ole vaatinut mammonaa
Tahdon taakkani pudottaa
Pyydän yhtä ainoaa

Skjut, gräv och tig
Skjut, gräv och tig
Ammu, hautaa ja vaikene
Skjut, gräv och tig
Skjut, gräv och tig
Ammu, hautaa ja vaikene


Shoot, bury and keep quiet

Face covered with soot
Mind equally black
Rusty blade of the knife
Skill as a match to the knife

I haven’t learnt to talk
I don’t sense my actions
I don’t join in with the gabble
I don’t analyze the past

Features on the surface of a mirror
Are reflected in a wrong way
Voices echo similarly
Don’t sound familiar
I haven’t contemplated longer
I haven’t dug deeper
I don’t know what I came to do
I don’t know if I care at all

Shoot, dig and keep quiet
Shoot, dig and keep quiet
Shoot, bury and keep quiet
Shoot, dig and keep quiet
Shoot, dig and keep quiet
Shoot, bury and keep quiet

Hands work by themselves
Lips unite in trembling
Little piece at a time
My mind crumbles me
I haven’t wished for honour
I haven’t asked for fortune
I want to drop my burden
I ask for one single thing

Shoot, dig and keep quiet
Shoot, dig and keep quiet
Shoot, bury and keep quiet
Shoot, dig and keep quiet
Shoot, dig and keep quiet
Shoot, bury and keep quiet

Originally Posted by sankari

This time I translated two songs (both by Mokoma) because they weren't really that hard, but perhaps there are still some mistakes, so if someone fluent in Finnish could check... Would be really helpful

Mieli Sydäntä Syyttää

Pysäyttäkää
Pysäyttäkää
Levoton mieleni
Kaipaa sataan suuntaan
Pysäyttäkää
Pysäyttäkää
Kiihtynyt mieleni
En jaksa enää huutaa

En tiedä mitä tahtoisin
Tiedän, etten siihen silti tyytyisi
Jos kaiken kauniin saisinkin
Kauneus minuun kauneutensa tuhlaisi

Pysäyttäkää
Pysäyttäkää
Nuutunut sydämeni
Takoo liian lujaa
Pysäyttäkää
Pysäyttäkää
Murtunut sydämeni
Hakkaa minut hautaan

En tiedä mitä tahtoisin
Tiedän, etten siihen silti tyytyisi
Jos kaiken kauniin saisinkin
Kauneus minuun kauneutensa tuhlaisi

Pysäyttäkää, pysäyttäkää
Levoton mieleni
Murtunut sydämeni!
Pysäyttäkää, pysäyttäkää
Levoton mieleni, murtunut sydämeni!


Mind blames the heart

Stop
Stop
My restless mind
Needs hundreds of directions
Stop
Stop
My excited mind
I can’t stand any more screaming / I have had enough of shouting= I can't shout anymore

I don’t know what I’d like
I know I wouldn’t be satisfied, though
Even if I got everything beautiful
Beauty would waste its beauty on me (?) (correct!)

Stop
Stop
My exhausted heart
Pounds too hard
Stop
Stop
My broken heart
Beats me to the grave /into my grave

I don’t know what I’d like
I know I wouldn’t be satisfied, though
Even if I got everything beautiful
Beauty would waste its beauty on me (?)

Stop, stop
My restless mind
My broken heart!
Stop, stop
My restless mind, my broken heart!


Ammu, hautaa ja vaikene /shoot, dig and keep quiet

Kasvot noen peitossa
Mieli yhtä mustana
Veitsen terä ruosteessa
Taito veitsen parina

En ole oppinut puhumaan
En tekojani tuntemaan
En yhdy puheensorinaan
En menneisyyttä ruotimaan

Piirteet peilipinnoista
Heijastuvat väärinä
Äänet kaikuna vastaavat
Eivät kuulosta tutulta
En ole miettinyt pitempään
En ole kaivanut syvempään
En tiedä mitä menin tekemään
En tiedä välitänkökään

Skjut, gräv och tig
Skjut, gräv och tig
Ammu, hautaa ja vaikene
Skjut, gräv och tig
Skjut, gräv och tig
Ammu, hautaa ja vaikene

Kädet käyvät itsestään
Huulet yhtyvät vapinaan
Pieni pala kerrallaan
Mieli minut murentaa
En ole toivonut kunniaa
En ole vaatinut mammonaa
Tahdon taakkani pudottaa
Pyydän yhtä ainoaa

Skjut, gräv och tig
Skjut, gräv och tig
Ammu, hautaa ja vaikene
Skjut, gräv och tig
Skjut, gräv och tig
Ammu, hautaa ja vaikene


Shoot, bury and keep quiet

Face covered with soot
Mind equally black
Rusty blade of the knife
Skill as a match to the knife

I haven’t learnt to talk
I don’t sense my actions
I don’t join in with the gabble /murmur (= lots of voices talking at the same time)
I don’t analyze the past

Features on the surface of a mirror
Are reflected in a wrong way
Voices echo similarly /voices come back like echoes
Don’t sound familiar
I haven’t contemplated longer
I haven’t dug deeper
I don’t know what I came to do
I don’t know if I care at all

Shoot, dig and keep quiet
Shoot, dig and keep quiet
Shoot, bury and keep quiet
Shoot, dig and keep quiet
Shoot, dig and keep quiet
Shoot, bury and keep quiet

Hands work by themselves
Lips unite in trembling
Little piece at a time
My mind crumbles me
I haven’t wished for honour
I haven’t asked for fortune
I want to drop my burden
I ask for one single thing

Shoot, dig and keep quiet
Shoot, dig and keep quiet
Shoot, bury and keep quiet
Shoot, dig and keep quiet
Shoot, dig and keep quiet
Shoot, bury and keep quiet

Checked it for you, and you did well.