Najoua Belyzel - Ma vie n'est pas la tienne

This is a rather unique situation: usually I'm totally into Greek or Turkish music, but lately I'm in one giant French music mood!

So I came across Najoua Belyzel (why didn't anyone tell me sooner about this brill singer??), and I just love this certain song of her latest album «Au Féminin», and that song is «Ma vie n'est pas la tienne»:

[rKgtYmfZl8c]http://http://www.youtube.com/watch?v=rKgtYmfZl8c[/video]

I hope someone is willing to translate it into English.

Merci beaucoup in advance!!


Ma vie n'est pas la tienne

couplet:
J'ai rêvé d'un amour parfait
Dans mes nuits, il s'est glissé
Au son de mon âme, pour changer la femme que j'étais, que j'étais
C'est comme si le ciel exauçait
Des envies de liberté
J'ai brisé ma cage, le corps à l'ouvrage
J'ai osé t'oublier

Refrain:
Car même si je t'aime
Ma vie n'est pas la tienne
Oh non!
Et même si tu m'aimes
Ma vie n'est pas la tienne
Oh non!
Que tu sois d'accord ou pas
Il faut que tu m'apprennes, il faut qu'tu m'apprennes
Que l'on soit d'accord ou pas
Même si ça te gène, même si ça te gène

couplet:
J'aurais aimé sans nous gâcher
Rêvélé nos vérités
Sans tourner la page
Ni qu'il y ait d'orage
Tu pourrais l'accepter

Refrain

couplet
J'ai fait de l'ombre à ta lumière
Pour y voir encore plus clair
Mais c'est ma nature que puis-je y faire

refrain

Ma vie n'est pas la tienne
My life isn't yours

couplet:
J'ai rêvé d'un amour parfait
I've dreamt of a perfect love
Dans mes nuits, il s'est glissé
In my nights it/he has crept
Au son de mon âme, pour changer la femme que j'étais, que j'étais
To the sound of my soul, to change the woman I was, I was
C'est comme si le ciel exauçait
It's as if heaven has granted
Des envies de liberté
The wishes for freedom
J'ai brisé ma cage, le corps à l'ouvrage
I've broken my cage, put my body to work
J'ai osé t'oublier
I've dared to forget you

Refrain:
Car même si je t'aime
Because even if I love you
Ma vie n'est pas la tienne
My life isn't yours
Oh non!
Oh no!
Et même si tu m'aimes
And even if you love me
Ma vie n'est pas la tienne
My life isn't yours
Oh non!
Oh no!
Que tu sois d'accord ou pas
Whether you like it or not
Il faut que tu m'apprennes, il faut qu'tu m'apprennes
You have to teach me
Que l'on soit d'accord ou pas
Whether it's okay or not
Même si ça te gène, même si ça te gène
Even if it bothers you

couplet:
J'aurais aimé sans nous gâcher
I would love without damaging us
Rêvélé nos vérités
To reveal our truths
Sans tourner la page
Without turning the page
Ni qu'il y ait d'orage
And that there would not be storms
Tu pourrais l'accepter
That you could (or: you will) accept this

Refrain

couplet
J'ai fait de l'ombre à ta lumière
I have overshadowed your light
Pour y voir encore plus clair
In order to see more clearly
Mais c'est ma nature que puis-je y faire
But that's my nature, what can I do

refrain

Merci beaucoup, Albruna!! C'est très bien!!! Grand merci!

Je parrle juste un peu francaise, but now that I understand the lyrics I love more and more this song!!! Merci!!!