Özcan Deniz-Geçmiyor Günler Sözleri

Thread: Özcan Deniz-Geçmiyor Günler Sözleri

Tags: None
  1. Kerimaholic said:

    Default Özcan Deniz-Geçmiyor Günler Sözleri

    Can somebody translate this song please?...Thank you

    Her sözün aklımda senden hatıra
    İçimde bir şeyler can çekişiyor
    Yenildim sonunda bu son ayazda
    Baharı beklerken gülüm soluyor

    Yüreğim ardından düştü yollara
    Kayboldum zifiri karanlıklarda
    Yoruldum sonunda bitti umudum
    Vurdum kendimi yalnızlıklara

    Geçmiyor günler yar yar yar
    Geçmiyor günler
    Ya sesini duyur bana
    Ya haber gönder

    Böylesi yıkılmaz
    Böyle yanmazdım
    Unutur seni giderdim
    Vurmasa dünler

    http://www.youtube.com/watch?v=4s878EyDhiI&ob=av2e
     
  2. partizanka's Avatar

    partizanka said:

    Default

    Here's one try:

    Geçmiyor Günler // The Days Aren't Passing

    Her sözün aklımda senden hatıra // Your every word in my mind is a memento of/from you
    İçimde bir şeyler can çekişiyor // Inside me, some things are in agony (fighting for life)
    Yenildim sonunda bu son ayazda // I was defeated in the end, this end in the cold (in this final cold?)
    Baharı beklerken gülüm soluyor // While waiting for spring, my rose is fading

    Kayboldum zifiri karanlıklarda // I got lost in the pitch blackness(es)
    Yoruldum sonunda bitti umudum // I got tired in the end, my hope ended
    Vurdum kendimi yalnızlıklara // I hit/gave myself to the loneliness(es)

    Geçmiyor günler yar yar yar // Days aren’t passing, darling/beloved
    Geçmiyor günler // the days don’t pass
    Ya sesini duyur bana // Either Let me hear your voice
    Ya haber gönder // or Send me some word (of you)

    Böylesi yıkılmaz // Such a thing can’t be destroyed
    Böyle yanmazdım // I wouldn’t be burnt like this
    Unutur seni giderdim // I’d forget you and go
    Vurmasa dünler // If yesterdays (the past) didn’t hit (i.e. it wouldn’t hurt so much if he didn’t have memories of how it was before)


    Corrections/improvements welcome.

    ありがとう
    Last edited by partizanka; 01-16-2012 at 11:18 AM.
    non mi avrete mai come volete voi
    mirno spavaj sestro.
     
  3. Kerimaholic said:

    Default

    tHANK YOU so much ...