Antonis Economou - Ai Sta Kommatia (Ai Sta Tsakidia) Translate to English Listen...

άσε με μόνο και πάρε δρόμο να μη γυρίσεις
τo πόδι σου στην πόρτα μην πατήσεις
μην επιστρέψεις κι αν δεν αντέξεις
στη μάνα σου ευθύς τώρα να τρέξεις
μην επιμένεις εδώ δεν μένεις
και μάζεψέ τα τα όσα σου δωσα πάρε και πέταξέ τα
ναι σε χωρίζω κι ας ραγίζω
να ξέρεις τη ζωή μου εγώ θα καθορίζω

να μη γυρίζεις το πόδι σου να μην ξαναπατήσεις
μην επιστρέψεις στο ξαναλέω στη μάνα σου να τρέξεις

αι στα κομμάτια μη μου κανείς τα γλυκά τα μάτια
αι στα τσακίδια σε μένα πια δεν πιάνουν τα πονηρά παιχνίδια

έξω μικρή μου απ' τη ζωή μου
πέτρα να ρίξεις μωρό μου έχεις ημερομηνία λήξεις
άντε και χάσου μόνο βιάσου
παρ τα κοσμήματα και όλα τα πράγματα σου
στο facebook μου single θα γράψω
κι αν δε γουστάρεις τηλέφωνο να μη με ξαναπάρεις
τέρμα σου λέω εγώ δε φταίω
άντε να ψάξεις τώρα να βρεις κάτι νεο

δεν έχεις τύχη τον έχω στήσει πλέον ψηλά τον πήχη
πάρε ένα ?? και τραβά μαζί του μέχρι τοπ εκείνο

αι στο κομμάτια μη μου κανείς τα γλυκά τα μάτια
αι στα τσακίδια σε μένα πια δεν πιάνουν τα πονηρά παιχνίδια

Antonis Economou - Ai Sta Kommatia (Ai Sta Tsakidia) / Go to hell


άσε με μόνο και πάρε δρόμο να μη γυρίσεις
Leave me alone, go away and don't come back
τo πόδι σου στην πόρτα μην πατήσεις
don't ever come at my door step
μην επιστρέψεις κι αν δεν αντέξεις
don't come back and even if you can't bear it,
στη μάνα σου ευθύς τώρα να τρέξεις
just run to your mom;
μην επιμένεις εδώ δεν μένεις
don't insist, you're not going to stay here,
και μάζεψέ τα τα όσα σου δωσα πάρε και πέταξέ τα
and everything I gave to you, pack it and throw it away,
ναι σε χωρίζω κι ας ραγίζω
yes, I'm separating from you, even though it breaks my heart,
να ξέρεις τη ζωή μου εγώ θα καθορίζω
know that I'm the ruler of my own life (I rule my own life)

να μη γυρίσεις το πόδι σου να μην ξαναπατήσεις
Don't come back, don't come around again,
μην επιστρέψεις στο ξαναλέω στη μάνα σου να τρέξεις
don't come back, I'm telling it once more, run to your mom.

αι στα κομμάτια μη μου κανείς τα γλυκά τα μάτια
Go to hell, don't play the innocent with me,
αι στα τσακίδια σε μένα πια δεν πιάνουν τα πονηρά παιχνίδια
go to hell, those kind of games (tricks) don't work on me.

έξω μικρή μου απ' τη ζωή μου
My little girl, get out of my life
πέτρα να ρίξεις μωρό μου έχεις ημερομηνία λήξης
leave for good my baby, you have a date of expiration,
άντε και χάσου μόνο βιάσου
get lost and hurry up,
παρ τα κοσμήματα και όλα τα πράγματα σου
take your jewellery and your stuff,
στο facebook μου single θα γράψω
i will set my Facebook status to "single",
κι αν δε γουστάρεις τηλέφωνο να μη με ξαναπάρεις
and if you don't like it just don't call me again,
τέρμα σου λέω εγώ δε φταίω
I'm telling you "it's over", not my fault,
άντε να ψάξεις τώρα να βρεις κάτι νεο
go and try to find something new...

δεν έχεις τύχη τον έχω στήσει πλέον ψηλά τον πήχη
You have no luck with me, my expectations are too high,
πάρε ένα κίνο* και τραβά μαζί του μέχρι το Πεκίνο
find/take a chinese/Kino (?) * and go with him/it to Beijing

αι στα κομμάτια μη μου κανείς τα γλυκά τα μάτια
Go to hell, don't play the innocent with me,
αι στα τσακίδια σε μένα πια δεν πιάνουν τα πονηρά παιχνίδια
go to hell, those kind of games (tricks) don't work on me.




* I don't know what a "κίνο" (kino) is...Probably a teenagers' invented slang word. There is not such Greek word in the Greek vocabulary.

I assume that he means a "κινέζο" (chinese) as he mentions beijing in that line...

EDIT: It's also possible that he means "Kino" the lottery thing...I am not sure though...doesn't make sense...