Rikud Aharon by Ofra Haza

Thread: Rikud Aharon by Ofra Haza

Tags: None
  1. poissonrouge said:

    Default Rikud Aharon by Ofra Haza

    Hi, could I get a translation into English of the song Rikud Aharon by Ofra Haza please?
    thank you very much for your help!

    ידיך חובקות מלטפות את גופי
    הלילה עמוק ונושם
    עכשיו רק אתה רק אתה ואני
    בריקוד אחרון מתנגן

    וכשידיך חובקות את גופי
    עיניי מכבות את האור
    אתה יודע כמו שאני
    הרגע הזה לא יחזור

    רק אלוהים שומר בסוד
    ימים יפים של אגדות
    רק אלוהים שומר בסוד
    מפלט מכל הסכנות

    אמור לי אמור לי מה עוד יהיה
    הגשם פסק כבר מזמן
    אמור לי אמור לי עוד נחיה
    אתה לי אבדת אי שם
     
  2. RudyG said:

    Default

    עם מישהו רואים טעויות בבקשה תקנו אותם תודה רבה מראש

    Last Dance

    ידיך חובקות מלטפות את גופי
    הלילה עמוק ונושם
    עכשיו רק אתה רק אתה ואני
    בריקוד אחרון מתנגן

    Your hands hugging, caressing my body
    The night [is] deep and breathing
    Right now only you, only you and I
    In the last dance [that is] playing

    וכשידיך חובקות את גופי
    עיניי מכבות את האור
    אתה יודע כמו שאני
    הרגע הזה לא יחזור

    And as your hands hug my body
    My eyes put out the light
    You as well as I know
    That this moment will not return

    רק אלוהים שומר בסוד
    ימים יפים של אגדות
    רק אלוהים שומר בסוד
    מפלט מכל הסכנות

    Only Almighty guards in secret
    Beautiful days of fairytales
    Only Almighty guards in secret
    Saving from all dangers

    אמור לי אמור לי מה עוד יהיה
    הגשם פסק כבר מזמן
    אמור לי אמור לי עוד נחיה
    אתה לי אבדת אי שם

    Tell me, tell me what else will be?
    The rain has stopped a long time ago
    Tell me, tell me Will we still live?
    You [were] lost to me somewhere
    Last edited by RudyG; 01-22-2012 at 11:29 PM. Reason: Integrating yosis' suggestions
     
  3. yosis's Avatar

    yosis said:

    Default

    Your hands are hugging caressing my body
    The night is deep and breathing
    Now only you only you and me
    In Last Dance that playing

    And when your hands are hugging my body
    My eyes turn off the light
    You know like me
    This moment will not come back


    Only God keeps in secret
    Beautiful days of legends
    Only God keeps in secret
    Refuge from all the dangers

    Tell me, tell me what else will be
    The rain had stopped a long time ago
    Tell me, tell me we are still will live?
    You was lost to me somewhere