Harel Skaat - Happy Again / הראל סקעת - שוב מאושר

Would greatly appreciate the English translation and a transliteration.

http://youtu.be/f00tGYG7snY

Lyrics:
אולי אם תשלוף אלי את החושך שלך
יהיה פה קצת אור
ורק אז תנשום לרווחה, כבר לא תעבור
ליד העבר שלך על קצות האצבעות
תהיה חייב לתת לו תשובות

תראה לי את כל מה שעובר,
את כל מה שגומר
את מה ששובר אותך בלילה
גם אם מאוחר
תראה כדי שאדע
איך לעשות אותך שוב מאושר


אולי אם תכיר לי את מה שקר אצלך
יהיה פה קצת חם
הסודות המדברים בפיך השותק
הקמטים ליד העין כשאתה צוחק
שמזכירים לי מה עברת כדי לחייך

תראה לי את כל מה שעובר,
את כל מה שגומר
את מה ששובר אותך בלילה
גם אם מאוחר
תראה כדי שאדע
איך לעשות אותך שוב מאושר
איך לעשות אותך שוב מאושר

אולי אם תיקח אותי לגשם שלך
תהיה פה קצת שמש
כמו טיפות שזולגות על חלון ביום חורף
אתגנב ללבך
ותראה לי את כל הרע מקורב
שיהיה לנו טוב

תראה לי את כל מה שעובר,
את כל מה שגומר
את מה ששובר אותך בלילה
גם אם מאוחר
תראה כדי שאדע
איך לעשות אותך שוב מאושר
תראה כדי שאדע
איך לעשות אותך שוב מאושר
איך לעשות אותך שוב מאושר

Thanks!

Please? Anyone?

Harel Skaat - happy again
[f00tGYG7snY]http://www.youtube.com/watch?v=f00tGYG7snY&ob=av2e[/video]

אולי אם תשלוף אלי את החושך שלך
יהיה פה קצת אור
ורק אז תנשום לרווחה, כבר לא תעבור
ליד העבר שלך על קצות האצבעות
תהיה חייב לתת לו תשובות

Maybe if you will draw your darkness over me,
Maybe it will be a little light in here
And only then, you will be able to breathe again
You will not pass your past on your finger toes anymore
You will haft to give him answers

תראה לי את כל מה שעובר,
את כל מה שגומר
את מה ששובר אותך בלילה
גם אם מאוחר
תראה כדי שאדע
איך לעשות אותך שוב מאושר
איך לעשות אותך שוב מאושר

Show me everything you are going through
Show me what brakes and finishes you at night
And even if it is late
Show me, so I will know how to make you happy again
Show me, so I will know how to make you happy again

אולי אם תכיר לי את מה שקר אצלך
יהיה פה קצת חם
הסודות המדברים בפיך השותק
הקמטים ליד העין כשאתה צוחק
שמזכירים לי מה עברת כדי לחייך

Maybe if you will tell me your cold parts in you
It will be much warmer in here
The eye wrinkles, when you laugh,
That reminding me what you have been through to be able to smile

תראה לי את כל מה שעובר,
את כל מה שגומר
את מה ששובר אותך בלילה
גם אם מאוחר
תראה כדי שאדע
איך לעשות אותך שוב מאושר
איך לעשות אותך שוב מאושר

Show me everything you are going through
Show me what brakes and finishes you at night
And even if it is late
Show me, so I will know how to make you happy again
Show me, so I will know how to make you happy again

אולי אם תיקח אותי לגשם שלך
תהיה פה קצת שמש
כמו טיפות שזולגות על חלון ביום חורף
אתגנב ללבך
ותראה לי את כל הרע מקרוב
שיהיה לנו טוב

Maybe if you will take me to your rain
There will be a little sun in here
Like raindrops on the window on a winter day
I will sneak into your heart
And you will show me all the bad things up-close
So it will be better for us

תראה לי את כל מה שעובר,
את כל מה שגומר
את מה ששובר אותך בלילה
גם אם מאוחר
תראה כדי שאדע
איך לעשות אותך שוב מאושר
תראה כדי שאדע
איך לעשות אותך שוב מאושר
איך לעשות אותך שוב מאושר

Show me everything you are going through
Show me what brakes and finishes you at night
And even if it is late
Show me, so I will know how to make you happy again
Show me, so I will know how to make you happy againn

תודה
יש לך תרגומים מעולים

תודה יוסי

Great translation Rose. Thank you very much. I have a couple of questions.
1. Could קצות האצבעות mean fingertips? This was probably a typo.
2. Could תנשום לרווחה mean breathe freely?

Originally Posted by RudyG

Great translation Rose. Thank you very much. I have a couple of questions.
1. Could קצות האצבעות mean fingertips? This was probably a typo.
2. Could תנשום לרווחה mean breathe freely?

Hey, RudyG, Yes you are right. thank you for your remarks

fingertips - means - קצות אצבעות
תנשום לרווחה - breathe freely means

Thank you, rose!
Could someone please write me a transliteration as well?