Here's an oldie I'd love to have translated, please! Thank you so much! I can't wait to know what it says.
Valentina
Una pasión me domina
es la que me ha hecho venir
Valentina, Valentina
yo te quisiera decir.
Que por esos tus amores
la vida voy a perder;
si me han de matar mañana
que me maten de una vez.
Si porque tomo tequila
cerveza o puro jerez,
si porque me ves borracho
mañana ya no me ves.
Valentina, Valentina
dicen que me han de matar;
queréndome tú, mi vida
¿qué me importa lo demás?
Y sé que me andan cazando
de tu casa en el zaguán
que tanto estoy ahí* entrando
y que en él voy a quedar.
Valentina, Valentina
te suplico esta vez
que si me dejan tirado
me vayas a recoger.
Si tú me quieres mi nena,
aunque no tengo temor
que me defiendan morena,
tus caricias y tu amor.
No hay quien se atreva conmigo,
pues saben que han de perder,
si me tantean tan seguido
que me hablen de una vez.
Una Juana y otra Juana
dos Juanas tengo a la vez,
una me tiende la cama
y otra me da de comer.
Dicen que por tus amores
la vida voy a perder,
nada me hacen los traidores
tan sólo con tu querer.
Una pasión me domina
es la que me ha hecho venir,
Valentina, Valentina
yo te quiero hasta el morir.
Y si muero Valentina,
yé muerto te he de querer
y una flor en mi tumba
tú me tendrás que poner.
Esa flor, mi Valentina
siempre viva ha de ser
que simbolice el cariño
y el amor de una mujer.
Que el amor cuando fue firme
aún muriendo debe arder
en el corazón que vive
como un inmenso poder.
Tags:
None
-
Valentina Nuevo Corrido
-
Una pasión me domina
A passion dominates me
es la que me ha hecho venir
it's the one that made me come here
Valentina, Valentina
Valentina, Valentina
yo te quisiera decir.
I'd like to tell you.
Que por esos tus amores
That for your love
la vida voy a perder;
I'm going to lose my life;
si me han de matar mañana
if I'm going to get killed tomorrow
que me maten de una vez.
let them kill me at last.
Si porque tomo tequila
Because I take tequila
cerveza o puro jerez,
beer or pure sherry
si porque me ves borracho
because you see me drunk
mañana ya no me ves.
tomorrow you don't see me anymore.
Valentina, Valentina
Valentina, Valentina
dicen que me han de matar;
they say they have to kill me;
queréndome tú, mi vida
if you love me, my life
¿qué me importa lo demás?
what does the rest matter?
Y sé que me andan cazando
And I know they go hunting me
de tu casa en el zaguán
in your house in the hallway
que tanto estoy ahí* entrando
that I'm going there so much
y que en él voy a quedar.
and that in there I'll stay.
Valentina, Valentina
Valentina, Valentina
te suplico esta vez
I'm begging you this time
que si me dejan tirado
that if they leave me there
me vayas a recoger.
you go to pick me up.
Si tú me quieres mi nena,
If you love me, my baby
aunque no tengo temor
although I'm not afraid
que me defiendan morena,
to be defended, brunette girl (but meaning basically, beautiful)
tus caricias y tu amor.
your caresses and your love.
No hay quien se atreva conmigo,
Noone dares with me,
pues saben que han de perder,
because they know they will lose,
si me tantean tan seguido
if they check me out so often
que me hablen de una vez.
let them talk to me at last.
Una Juana y otra Juana
A Juana and another Juana
dos Juanas tengo a la vez,
two Juanas I have at the same time,
una me tiende la cama
one of them makes my bed
y otra me da de comer.
and the other feeds me.
Dicen que por tus amores
They say that for your love
la vida voy a perder,
I'm going to lose my life,
nada me hacen los traidores
the traitors do me nothing
tan sólo con tu querer.
just with your love.
Una pasión me domina
A passion dominates me
es la que me ha hecho venir,
it's the one that made me come here,
Valentina, Valentina
Valentina, Valentina
yo te quiero hasta el morir.
I love you until death.
Y si muero Valentina,
And if I die Valentina,
yé muerto te he de querer
even dead I have to love you
y una flor en mi tumba
and a flower over my tomb
tú me tendrás que poner.
you'll have to place.
Esa flor, mi Valentina
That flower, my Valentina
siempre viva ha de ser
must always be alive
que simbolice el cariño
to symbolize the affection
y el amor de una mujer.
and a woman's love.
Que el amor cuando fue firme
Because when love was steady
aún muriendo debe arder
even dying it must burn
en el corazón que vive
in the heart where it lives
como un inmenso poder.
with an immense power.
