Cheek - Pyrkiny Vähentää Feat. Spekti (Finnish)

Thread: Cheek - Pyrkiny Vähentää Feat. Spekti (Finnish)

Tags: None
  1. xECKSx58 said:

    Default Cheek - Pyrkiny Vähentää Feat. Spekti (Finnish)

    Video Link -----> http://www.youtube.com/watch?v=OshkgpgZn68

    These lyrics seem to be incomplete, so someone may need to listen to the song to fill in the blanks.
    I'll update the lyrics if better ones are released.
    I really like this song, so I would really appreciate if somebody could have a go at translating this for me.
    Kiitos!

    Cheek:
    (???) lasiin lisää viinii kaadan. Se o 2012 sisäpiirigaala.
    Löydät meidät sieltä minne jono vie, ja b-boyt bugaa lailla robottien.
    Tyhmäki tietää mitä kyseessä, ku sä asetut siihen kytemään.
    Sanot ettet tee tätä yleensä, yeah right, typerä.
    Vaik kuinka siinä vatkata veivaat, se mua sun drinkkejä maksamaan ei saa.
    En sun viereen hyväl flaksillakaan istu,
    oot nähny enemmän pyllyä ku taxin takaistuin.
    Hei, suotta tiuskit siin, ainoot jatkot mitä sulla on on sun hiuksis kii.
    Aah, himaan yksin lähen nyt täält, sori vaan mut oon pyrkiny vähentää.

    Mimmit on et, WAU. Äijät on et, WOU.
    Mut mitä ikinä sä meinaatkaan, ni meitsi on et, NOU.
    Nou, nou, nou, nou. Ei, ei, ei, ei, ei, eii.
    Himaan yksin nyt lähen täält, sori vaa mut oon pyrkiny vähentää.
    Sori, sori, pyrkiny vähentää.

    Spekti:
    Joo, joo, joo, joo, joo, joo, joo, joo, joo
    Joo, no moi sullekkin. Oothan sä nätti, mut voi helvetti.
    Mul hajoo kasetti. Toi sun setti on raskast, ku (nykivä?) netti.
    Joo, ohan sul hyvät tissit ja hymyilet ku missi
    (Hymyilet ku missi!)
    Tän ei ollu tarkotus olla edes dissi, mut et pääsis tälle tasolle edes hissil (Hissil)
    Vaik en pannu pillei pussii, oot hullu jos luulet et lähen sun messii.
    (Hullu! Hullu, hullu, hullu)
    Justku Jussi, jonka vaimoa Lothar nussi.
    Tulin dokaa ja bailaa, mutten painaa, et saa mailaa!
    Aah, himaan yksin nyt lähen täält, sori vaan mut oon pyrkiny vähentää.

    Mimmit on et, WAU. Äijät on et, WOU.
    Mut mitä ikinä sä meinaatkaan, ni meitsi on et, NOU.
    Nou, nou, nou, nou. Ei, ei, ei, ei, ei, eii.
    Himaan yksin nyt lähen täält, sori vaa mut oon pyrkiny vähentää.

    Cheek:
    Anteeks mami, vaik sul ois body niiku Maserati.
    Talvellakin, voisit leikkaa jäätä katseellasi.
    Mun on aikaa turha uhraa, tulee lunta tupaan.
    Mä suksin, enkä ota sua mukaan.
    Artistin maailma (??? buffet), täs ei oo mitään uutta.
    Homma kusee.
    Ootko koskaan itsees yytsiny lähempää?
    Eri suuntiin tyystin kyl kävellään.
    Mä himaan yksin nyt lähen täält, sori vaan mut oon pyrkiny vähentää.

    Mimmit on et, WAU. Äijät on et, WOU.
    Mut mitä ikinä sä meinaatkaan, ni meitsi on et, NOU.
    Nou, nou, nou, nou. Ei, ei, ei, ei, ei, eii.
    Himaan yksin nyt lähen täält, sori vaa mut oon pyrkiny vähentää.
    Anteeks mami, vaik sul ois body niiku Maserati.
    Talvellakin, voisit leikkaa jäätä katseellasi.
    Nou, nou, nou, nou. Ei, ei, ei, ei, ei, eii.
    Last edited by xECKSx58; 01-29-2012 at 04:28 PM.
     
  2. xECKSx58 said:

    Default

    I got somebody from a Formula 1 forum to translate the song for me.
    I'll convert it into

    Finnish
    //English
    Finnish
    //English

    format when I get home from school later, but for now here is the English version.

    Cheek:
    I pour more wine in the glass. It's an inside gala 2012.
    You find us following the line like a robot.
    Even a stupid knows what it's about when you position yourself there to smolder.
    You say you don't usually do this, yeah right, stupid.
    No matter how you squirm there it doesn't get me to pay for your drinks.
    I won't sit beside you even with the best luck,
    I've seen more butts than a backseat in a taxi.
    Hey, no use for you to snap there, the only continuance you have is attached to your hair.
    Ah, I'm going home now, alone. Sorry but I'm trying to reduce.
    Sorry, sorry, I'm trying to reduce.

    Girls go like, WOW. Dudes go like, WHOA.
    But whatever you're thinking of doing, I go like NO.
    No, no, no, no. No no, no, no.
    Ah, I'm going home now, alone. Sorry but I'm trying to reduce.
    Sorry, sorry, I'm trying to reduce.

    Spekti:
    Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
    Yeah hi to you too. I mean you are pretty but what the hell.
    My mind is going into pieces. Your set is heavy like a jerking net.
    Yeah, you have good boobs and smile like a beauty queen.
    (You smile like a beauty queen!)
    This wasn't even meant to be a diss, but you wouldn't get to this level even with an elevator.
    Though I haven't pulled the plugs in, you're crazy if you think I'll go with you.
    (Crazy! Crazy, crazy, crazy)
    Just like Jussi, who's wife Lothar was fuc*king.
    I came to drink and party but not to fu*ck, you won't get the stick!
    Ah, I'm going home now, alone. Sorry but I'm trying to reduce.

    Girls go like, WOW. Dudes go like, WHOA.
    But whatever you're thinking of doing, I go like NO.
    No, no, no, no. No no, no, no.
    I'm going home now, alone. Sorry but I'm trying to reduce.


    Cheek:
    Sorry m'am, not even if your body was something like a Maserati.
    You could cut ice with your look.
    No use for me to spend time on you, it's snowing inside.
    I'm off and won't take you with me.
    An artist's life is not like a buffet, there's nothing new in that.
    The whole thing stinks.
    Have you ever looked at yourself closer?
    We are definitely walking in different directions.
    I'm going home now, alone. Sorry but I'm trying to reduce.

    Girls go like, WOW. Dudes go like, WHOA.
    But whatever you're thinking of doing, I go like NO.
    No, no, no, no. No no, no, no.
    I'm going home now, alone. Sorry but I'm trying to reduce.
    Sorry m'am, not even if your body was something like a Maserati.
    You could cut ice with your look.
    No, no, no, no. No no, no, no.
     
  3. xECKSx58 said:

    Default

    Here they are:

    Pyrkiny Vähentää.
    //Trying To Reduce

    Cheek:
    (???) lasiin lisää viinii kaadan. Se o 2012 sisäpiirigaala.
    // I pour more wine in the glass. It's an inside gala 2012.
    Löydät meidät sieltä minne jono vie, ja b-boyt bugaa lailla robottien.
    // You find us following the line like a robot.
    Tyhmäki tietää mitä kyseessä, ku sä asetut siihen kytemään.
    // Even a stupid knows what it's about when you position yourself there to smolder.
    Sanot ettet tee tätä yleensä, yeah right, typerä.
    // You say you don't usually do this, yeah right, stupid.
    Vaik kuinka siinä vatkata veivaat, se mua sun drinkkejä maksamaan ei saa.
    // No matter how you squirm there it doesn't get me to pay for your drinks.
    En sun viereen hyväl flaksillakaan istu,
    // I won't sit beside you even with the best luck,
    oot nähny enemmän pyllyä ku taxin takaistuin.
    // I've seen more butts than a backseat in a taxi.
    Hei, suotta tiuskit siin, ainoot jatkot mitä sulla on on sun hiuksis kii.
    // Hey, no use for you to snap there, the only continuance you have is attached to your hair.
    Aah, himaan yksin lähen nyt täält, sori vaan mut oon pyrkiny vähentää.
    // Ah, I'm going home now, alone. Sorry but I'm trying to reduce.

    Mimmit on et, WAU. Äijät on et, WOU.
    // Girls go like, WOW. Dudes go like, WHOA.
    Mut mitä ikinä sä meinaatkaan, ni meitsi on et, NOU.
    // But whatever you're thinking of doing, I go like NO.
    Nou, nou, nou, nou. Ei, ei, ei, ei, ei, eii.
    // No, no, no, no. No no, no, no.
    Himaan yksin nyt lähen täält, sori vaa mut oon pyrkiny vähentää.
    // Ah, I'm going home now, alone. Sorry but I'm trying to reduce.
    Sori, sori, pyrkiny vähentää.
    // Sorry, sorry, I'm trying to reduce.

    Spekti:
    Joo, joo, joo, joo, joo, joo, joo, joo, joo
    // Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
    Joo, no moi sullekkin. Oothan sä nätti, mut voi helvetti.
    // Yeah hi to you too. I mean you are pretty but what the hell.
    Mul hajoo kasetti. Toi sun setti on raskast, ku (nykivä?) netti.
    // My mind is going into pieces. Your set is heavy like a jerking net.
    Joo, ohan sul hyvät tissit ja hymyilet ku missi
    // Yeah, you have good boobs and smile like a beauty queen.
    (Hymyilet ku missi!)
    // (You smile like a beauty queen!)
    Tän ei ollu tarkotus olla edes dissi, mut et pääsis tälle tasolle edes hissil (Hissil)
    // This wasn't even meant to be a diss, but you wouldn't get to this level even with an elevator.
    Vaik en pannu pillei pussii, oot hullu jos luulet et lähen sun messii.
    // Though I haven't pulled the plugs in, you're crazy if you think I'll go with you.
    (Hullu! Hullu, hullu, hullu)
    //(Crazy! Crazy, crazy, crazy)
    Justku Jussi, jonka vaimoa Lothar nussi.
    // Just like Jussi, who's wife Lothar was fuc*king.
    Tulin dokaa ja bailaa, mutten painaa, et saa mailaa!
    // I came to drink and party but not to fu*ck, you won't get the stick!
    Aah, himaan yksin nyt lähen täält, sori vaan mut oon pyrkiny vähentää.
    // Ah, I'm going home now, alone. Sorry but I'm trying to reduce.

    Mimmit on et, WAU. Äijät on et, WOU.
    // Girls go like, WOW. Dudes go like, WHOA.
    Mut mitä ikinä sä meinaatkaan, ni meitsi on et, NOU.
    // But whatever you're thinking of doing, I go like NO.
    Nou, nou, nou, nou. Ei, ei, ei, ei, ei, eii.
    // No, no, no, no. No no, no, no.
    Himaan yksin nyt lähen täält, sori vaa mut oon pyrkiny vähentää.
    // Ah, I'm going home now, alone. Sorry but I'm trying to reduce.

    Cheek:
    Anteeks mami, vaik sul ois body niiku Maserati.
    // Sorry m'am, not even if your body was something like a Maserati.
    Talvellakin, voisit leikkaa jäätä katseellasi.
    // You could cut ice with your look.
    Mun on aikaa turha uhraa, tulee lunta tupaan.
    // No use for me to spend time on you, it's snowing inside.
    Mä suksin, enkä ota sua mukaan.
    // I'm off and won't take you with me.
    Artisti maailma (??? buffet), täs ei oo mitään uutta.
    // An artist's life is not like a buffet, there's nothing new in that.
    Homma kusee.
    // The whole thing stinks.
    Ootko koskaan itsees yytsiny lähempää?
    // Have you ever looked at yourself closer?
    Eri suuntiin tyystin kyl kävellään.
    // We are definitely walking in different directions.
    Mä himaan yksin nyt lähen täält, sori vaan mut oon pyrkiny vähentää.
    // I'm going home now, alone. Sorry but I'm trying to reduce.

    Mimmit on et, WAU. Äijät on et, WOU.
    // Girls go like, WOW. Dudes go like, WHOA.
    Mut mitä ikinä sä meinaatkaan, ni meitsi on et, NOU.
    // But whatever you're thinking of doing, I go like NO.
    Nou, nou, nou, nou. Ei, ei, ei, ei, ei, eii.
    // No, no, no, no. No no, no, no.
    Himaan yksin nyt lähen täält, sori vaa mut oon pyrkiny vähentää.
    // I'm going home now, alone. Sorry but I'm trying to reduce.
    Anteeks mami, vaik sul ois body niiku Maserati.
    // Sorry m'am, not even if your body was something like a Maserati.
    Talvellakin, voisit leikkaa jäätä katseellasi.
    // You could cut ice with your look.
    Nou, nou, nou, nou. Ei, ei, ei, ei, ei, eii.
    // No, no, no, no. No no, no, no.
    Last edited by xECKSx58; 01-29-2012 at 04:28 PM.