Maya Nasri - Ana Kont Eah مايا نصرى انا كنت ايه translation into English PLEASE!

Thread: Maya Nasri - Ana Kont Eah مايا نصرى انا كنت ايه translation into English PLEASE!

Tags: arabic, english translation, maya nasri
  1. thais said:

    Lightbulb Maya Nasri - Ana Kont Eah مايا نصرى انا كنت ايه translation into English PLEASE!

    I couldn't find the lyrics translation of this song by Maya Nasri, can anyone help me please?
    Thanks in advance!

    http://www.youtube.com/watch?v=5pY_k0coiwA
     
  2. CZAREK2581 said:

    Default

    Here it is.Do u need translation ,too?

    انا كنت ايه بالنسبة ليك معقول انا موهومة بيك
    خلصت دورك وانتهى … وطلعت انا مخدوعة فيك

    انا كنت ايه بالنسبة ليك معقول انا موهومة بيك
    خلصت دورك وانتهى … وطلعت انا مخدوعة فيك

    يعني انت مكنتش بتحبني ولا كنت حتى بتخاف عليا
    امال كان ايه اللي انا حاسيتو وشفتو بقلبي قبل عينّّّّيّا
    خدعتني مع اني كنت مسلمة وانا بين ايديك

    كان حب لحظة وراح اوام ولا انا عايشة في الاوهام
    حبك اه متقلش كلام بس كفاية تقال بعينيك

    كان حب لحظة وراح اوام ولا انا عايشة في الاوهام
    حبك اه متقلش كلام بس كفاية تقال بعينيك

    يعني انت مكنتش بتحبني ولا كنت حتى بتخاف عليا
    امال كان ايه اللي انا حاسيتو وشفتو بقلبي قبل عينّّّّيّا
    خدعتني مع اني كنت مسلمة وانا بين ايديك
     
  3. thais said:

    Default

    YES! I would like to know the translation into ENGLISH, please!
     
  4. CZAREK2581 said:

    Default

    Here is my own interpretation of this song
    Any corrections are welcomed)


    انا كنت ايه بالنسبة ليك معقول انا موهومة بيك
    What i was for you,is it possible
    i was believing in you[ fancied in you]



    خلصت دورك وانتهى … وطلعت انا مخدوعة فيك
    your turn has finished it ended up and it appeared
    that i was tricked by you


    Repetition

    انا كنت ايه بالنسبة ليك معقول انا موهومة بيك
    خلصت دورك وانتهى … وطلعت انا مخدوعة فيك


    يعني انت مكنتش بتحبني ولا كنت حتى بتخاف عليا

    it means that u didnt love me nor you didn't worry about me

    امال كان ايه اللي انا حاسيتو وشفتو بقلبي قبل عينّّّّيّا

    so what was that that i felt him and saw him
    in my heart he accepted my eyes


    خدعتني مع اني كنت مسلمة وانا بين ايديك

    he deluded me and i was flawless and
    i am between your hands


    كان حب لحظة وراح اوام ولا انا عايشة في الاوهام

    a love was just a moment and passed away
    or do i still live in imagination?


    حبك اه متقلش كلام بس كفاية تقال بعينيك

    Your love oh don't say words it is enough
    what your eyes are being said


    Repetition :
    كان حب لحظة وراح اوام ولا انا عايشة في الاوهام
    حبك اه متقلش كلام بس كفاية تقال بعينيك

    يعني انت مكنتش بتحبني ولا كنت حتى بتخاف عليا
    امال كان ايه اللي انا حاسيتو وشفتو بقلبي قبل عينّّّّيّا
    خدعتني مع اني كنت مسلمة وانا بين ايديك
     
  5. thais said:

    Default

    Many thanks CZAREK2581!!!!!!!!!!! DD
     
  6. LOUIE's Avatar

    LOUIE said:

    Default

    اللي بحب النبي يدخل على صفحتي و يعمل (subscribe)
    بتحب اللغة العربية و بدك الناس كلها تتعرف عليها
    شجع قناتي و ادعي انو الله يوفقني و اجمع اكثر عدد من المشاهدين
    اضغط على كلمة (subscribe)
    وجزاك الله خير
    ?? ???? ?? ????? ????? ?????? ? ??? ??????? ???? ?????