Nancy - Al7ikaya

please translate for me..

http://www.youtube.com/watch?v=sTWAP...eature=related

GO TO MY YOU TUBE PAGE AND LOOK UP THE VIDOES THAT I HAVE MADE FOR YOU GUYS SO YOU CAN LEARN HOW TO SPEAK IT.
youtubeDOTcom/user/jefnawe
I have arabic -english vidoes many tutorials for you guys to watch and if you have any questions please let me know.

waiting for the answer

Originally Posted by anqelica

please translate for me..

http://www.youtube.com/watch?v=sTWAP...eature=related

Hello,


Th name of the artist is :nancy zaabalawi

Here is the lyric

3- الحكاية

على البعاد انا مش هلومك
لا ولا هعتب عليك
المهم ان انت ماشى
والحياة حلوة ف عنيك
الحكاية من البداية
فيها وهم وفى خداع
وانت خاين يبقى لازم
يجى يوم وتقول وداع
كنت بتمثل عليا
وعشت عمرى مصدقاك
والحكاية هى هى
انى مش هفضل معاك

i would be so happy translate into english

im wating please

here is my try


على البعاد انا مش هلومك


i will not blame you cos of the separation

لا ولا هعتب عليك

nor I will give you a reprimand

المهم ان انت ماشى

The important is that walked away

والحياة حلوة ف عنيك

and the life is nice in your eyes

الحكاية من البداية

The story from the beginning

فيها وهم وفى خداع


there is delusion & deception in it

وانت خاين يبقى لازم
يجى يوم وتقول وداع
and you are betrayer and
one day must\(will) come and
say"farewell"

كنت بتمثل عليا

i was acting on you=[playing on you,laughing at you]

وعشت عمرى مصدقاك

and i lived my life that i believed you

والحكاية هى هى

and the story is so so=[nothing has change ,remained as it was]

انى مش هفضل معاك

that i will not remain with you

thnxxxxxxxxxxxxxxxx