Could someone help translate

Thread: Could someone help translate

Tags: None
  1. sarina said:

    Default Could someone help translate

    Hello,could someone translate this for me please,thank you very much

    Güçlü Soydemir - Gidemezsin

    Seni benden ayırıpta
    Gidiyorsun uzaklara
    Yaşanılan sevgileri
    Siliyorsun unutupta

    Bu aşk için ben herşeyi
    Yapmadım mı bana söyle
    Senden beni benim kadar
    Sevmedinmi doğru söyle
    Öyleyse gidemezsin

    Gidemezsin gidemezsin
    Bırakıpta gidemezsin
    Seni nasıl sevdiğimi
    Tahmin edemezsin

    Sen istedin mutluluğu
    Sen istedin hep huzuru
    Sen çıkardın dargınlığı
    Şimdi böyle gidemezsin

    Bu aşk için ben herşeyi
    Yapmadım mı bana söyle
    Sende beni benim kadar
    Sevmedinmi doğru söyle
    Öyleyse gidemezsin

    Gidemezsin gidemezsin
    Bırakıpta gidemezsin
    Seni nasıl sevdiğimi
    Tahmin bile edemezsin
     
  2. sarina said:

    Default

    Turkish to English :-)
     
  3. sarina said:

    Default

    I'd be so happy if someone could translate this to english,thanks so much.
     
  4. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Default

    Güçlü Soydemir - Gidemezsin

    Seni benden ayırıpta
    Gidiyorsun uzaklara
    You're leaving me(breaking up) and going so far away

    Yaşanılan sevgileri
    Siliyorsun unutupta
    You're forgetting and erasing the long-lived love (passions)

    Bu aşk için ben herşeyi
    Yapmadım mı bana söyle
    Tell me, Didn't I do everything for this love's sake?

    Senden beni benim kadar
    Sevmedinmi doğru söyle
    Didn't you love me as much as I did? Say the truth!

    Öyleyse gidemezsin
    If it's like that,so you can't go

    Gidemezsin gidemezsin
    You can't go, you can't go

    Bırakıpta gidemezsin
    You can't leave and go away

    Seni nasıl sevdiğimi
    Tahmin edemezsin
    You can't guess how much I loved you

    Sen istedin mutluluğu
    You wanted happiness

    Sen istedin hep huzuru
    You always wanted the peace

    Sen çıkardın dargınlığı
    You got the anger out

    Şimdi böyle gidemezsin
    Now you can't go like that
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
     
  5. sarina said:

    Default

    Thanks so much,I really appreciate that