Results 1 to 4 of 4

Thread: Sexion D'Assaut - Mets Pas Celle Là

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2011
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Sexion D'Assaut - Mets Pas Celle Là

    Celle-là c'est pour ceux qu'on néglige
    Leur putains de trophées avec ou sans on existe
    Celle-là c'est pour ceux qu'on néglige
    Leur putains de trophées avec ou sans on existe

    [Refrain]:

    Si tu veux du son pour t'poser, mets pas celle-là
    Si tu veux pas faire d'excès d'vitesse, mets pas celle-là
    Mmmh si tu veux des mots doux ma grande, mets pas celle-là
    Si tu sais pas ser-dan ma3lich, mets pas celle-là
    Allô la Terre ? Ici l'apogée
    On a du déplacer notre QG
    J'vais kicker ça vu la haine que j'ai
    A vous la Terre, ici l'apogée

    [Couplet 1]

    On vise le disque de cristal
    Car on le peut
    J'vais t'faire mal
    Comme Shaquille O'Neal dans du 42
    Repoussez vos bum-al
    Voilà l'équipe des 40 boeufs
    Là c'est Sexion d'Assaut ch-ch-ch-challenger
    Oh-oh-oh-oh-oh Gim's t'es un tueur
    Non c'est grâce à nous tous si ça parle de nous au 20 heure
    On est des hommes donc on s'adapte à toutes leurs salades
    à toutes heures ils nous balladent
    Et rien qu'ça palabre sur Twitter
    ***** shut up
    J't'avoue qu'd'un coup j'ai envie de meurtre
    J'passe le salaam à vous Panam
    Ok akhi **** ton Hip-Hop
    J'espère qu'ton disque flop
    Grosse pointure, p'tite frappe
    Wech wech qu'est-ce qui s'passe ?
    Cousin j'détiens le trône tous les matins je chie dedans
    Tu viens reboucher le trou en t'imaginant que j'suis dedans
    Tu veux la peau de l'ours ? Tiens prends ce qu'il en reste...
    J'compte même plus les traces de coups de fouet camouflées sous la veste
    Si tu veux de quoi critiquer, mets pas l'Apogée
    On est venu faire regretter ceux qui voulaient nous déloger
    Allô la Terre, Belize akhi ici Sexion on arrive oooooh

    [Refrain]

    [Couplet 2]
    J'suis avec Lefa, Gim's, Black M, Maska, Doums, kick
    On craint personne y'a qu'devant Dieu qu'on s'incline
    C'est pas leurs putains d'costards qui nous prouvent qu'ils sont clean
    T'entends ? ça c'est la gifle qu'on t'inflige
    Woo quelle chaleur quand on kick mets la clim'
    On est Ding-dingue-dingue bien qu'on prie dans les square
    Quelqu'un écrit bang-bang sur les camions des shtars
    Tu crois briller mets pas celle-là sinon tu vas tout de suite t'éteindre
    Même les plus grands des boxeurs n'évitent pas les coups du destin
    J'crois qu'il est temps d'remettre de l'ordre chez les p'tites frappes
    JR Chrome, un ours polaire dans une p'tite Smart
    On veut s'détendre mais c'est la guérilla non-stop
    Donc on a toujours quelques punchlines en stock
    Mmmh tu connais voilà l'équipe qu'on a souvent comparé au G-Unit
    C'est l'Apogée donc j'ai ouvert le robinet
    D'où je suis je vois la Terre en tout petit mais où on est ?
    Si tu veux de quoi critiquer, mets pas l'Apogée
    On est venu faire regretter ceux qui voulaient nous déloger
    Allô la Terre, Belize akhi ici Sexion on arrive oooooh

    [Refrain]

    [Couplet 3]
    On t'avais dit mets pas celle-là
    Ici y'a pas de noirs intégrés tah Harry Roselmack
    Veuillez déposer le mic Mc car là c'est l'Apogée
    Redouté comme celui avec qui Carla s'est posée
    C'est les mecs qui kickent sale, les tis-pe qui tapent des gravons
    Comment leurs faire comprendre qu'il en manque huit au Musée Grevin ?
    L'A-P-O-G-E-E d'où on est on voit en tout p'tit les haineux
    S-E-X-I-O-N très tôt faut s'vé-le
    Chouf la distance qu'il y a entre nous et eux

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2011
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Nobody?

  3. #3
    Senior Member hob's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Thanks
    25
    Thanked 79 Times in 71 Posts

    Celle-là c'est pour ceux qu'on néglige
    This one (this song) is for the neglected people
    Leur putains de trophées avec ou sans on existe
    We live with or without their fu**ng trophies
    Celle-là c'est pour ceux qu'on néglige
    This one (this song) is for the neglected people
    Leur putains de trophées avec ou sans on existe
    We live with or without their fu**ng trophies

    [Refrain]:

    Si tu veux du son pour t'poser, mets pas celle-là
    If you want a calm (or cool) sound, don't put (listen) to this one
    Si tu veux pas faire d'excès d'vitesse, mets pas celle-là
    If you don't want to exceed the speed limit, don't put (listen) to this one
    Mmmh si tu veux des mots doux ma grande, mets pas celle-là
    Mmmh if you want sweet words big girl, don't put (listen) to this one
    Si tu sais pas ser-dan ma3lich, mets pas celle-là
    If you can't dance no problem, don't put (listen) to this one
    Allô la Terre ? Ici l'apogée
    Allo the earth ? Here (it's) the pick (the summit)
    On a du déplacer notre QG
    We had to move our QG (quartier général =headquarters)
    J'vais kicker ça vu la haine que j'ai
    I'm gonna kick this out in regard of my hatred
    A vous la Terre, ici l'apogée
    We are listening to you earth /(i don't think it must be translated litteraly like that, but well), here (it's) the pick (summit)

    [Couplet 1]

    On vise le disque de cristal
    We aim to the crystal's album
    Car on le peut
    Cause we can (do it/have it)
    J'vais t'faire mal
    I gonna hurt you
    Comme Shaquille O'Neal dans du 42
    Like Shaquille O'Neal in 42 (shoe) size (european size)
    Repoussez vos bum-al
    Don't put your albums on the market now
    Voilà l'équipe des 40 boeufs
    Here (come) the 40 beefs'steam
    Là c'est Sexion d'Assaut ch-ch-ch-challenger
    It's Sexion d'assaut ch-ch-ch-challenger
    Oh-oh-oh-oh-oh Gim's t'es un tueur
    Oh-oh-oh-oh-oh Gim's you're a killer (you're very good)
    Non c'est grâce à nous tous si ça parle de nous au 20 heure
    No, it's because of us that we are in the news ("le 20h" are the news in french tv, in the national channels)
    On est des hommes donc on s'adapte à toutes leurs salades
    We are men so we can deal with their "bulls**ts ("salades" mean kind of bullsh** talk but the word is less familiar/vulgar)
    à toutes heures ils nous balladent
    (idk how to translate it, i'm not even sure what they want to say)
    Et rien qu'ça palabre sur Twitter
    They just talk (bad talk/gossip) on Twitter
    ***** shut up
    ***** shut up
    J't'avoue qu'd'un coup j'ai envie de meurtre
    I admit you that i have kind of murder's thoughts
    J'passe le salaam à vous Panam
    I say "Salam" (peace) to you in Paris
    Ok akhi **** ton Hip-Hop
    Ok my brother (akhi in arabic) *** your Hip-Hop
    J'espère qu'ton disque flop
    I hope your album will make a flop
    Grosse pointure, p'tite frappe
    Big boss, looser
    Wech wech qu'est-ce qui s'passe ?
    Yeah yeah what's up ? (or "what's going on" ?)
    Cousin j'détiens le trône tous les matins je chie dedans
    Cousin, i own the throne every morning, i (don't know the word in english lol) on int
    Tu viens reboucher le trou en t'imaginant que j'suis dedans
    You come to recork the hole, imaginating i'm inside
    Tu veux la peau de l'ours ? Tiens prends ce qu'il en reste...
    You want the bear's skin (meaning "to be in his place") Take what it's left ...
    J'compte même plus les traces de coups de fouet camouflées sous la veste
    I don't even count no more the tracks of lashes concealed under the jacket
    Si tu veux de quoi critiquer, mets pas l'Apogée
    If you want something to critisize, don't put (listen/play) "L'Apogée" (their Album)
    On est venu faire regretter ceux qui voulaient nous déloger
    We came to deceive those who wanted to get us out
    Allô la Terre, Belize akhi ici Sexion on arrive oooooh
    Allo the earth, Belize* my brother here it's Sexion we are comming ooooh
    (i didn't listened t the song but maybe it's "Bariz", cause they say "bariz" in many of their songs and it's mean "Paris" in arabic)

    [Refrain]

    [Couplet 2]
    J'suis avec Lefa, Gim's, Black M, Maska, Doums, kick
    On craint personne y'a qu'devant Dieu qu'on s'incline
    C'est pas leurs putains d'costards qui nous prouvent qu'ils sont clean
    T'entends ? ça c'est la gifle qu'on t'inflige
    Woo quelle chaleur quand on kick mets la clim'
    On est Ding-dingue-dingue bien qu'on prie dans les square
    Quelqu'un écrit bang-bang sur les camions des shtars
    Tu crois briller mets pas celle-là sinon tu vas tout de suite t'éteindre
    Même les plus grands des boxeurs n'évitent pas les coups du destin
    J'crois qu'il est temps d'remettre de l'ordre chez les p'tites frappes
    JR Chrome, un ours polaire dans une p'tite Smart
    On veut s'détendre mais c'est la guérilla non-stop
    Donc on a toujours quelques punchlines en stock
    Mmmh tu connais voilà l'équipe qu'on a souvent comparé au G-Unit
    C'est l'Apogée donc j'ai ouvert le robinet
    D'où je suis je vois la Terre en tout petit mais où on est ?
    Si tu veux de quoi critiquer, mets pas l'Apogée
    On est venu faire regretter ceux qui voulaient nous déloger
    Allô la Terre, Belize akhi ici Sexion on arrive oooooh

    [Refrain]

    [Couplet 3]
    On t'avais dit mets pas celle-là
    Ici y'a pas de noirs intégrés tah Harry Roselmack
    Veuillez déposer le mic Mc car là c'est l'Apogée
    Redouté comme celui avec qui Carla s'est posée
    C'est les mecs qui kickent sale, les tis-pe qui tapent des gravons
    Comment leurs faire comprendre qu'il en manque huit au Musée Grevin ?
    L'A-P-O-G-E-E d'où on est on voit en tout p'tit les haineux
    S-E-X-I-O-N très tôt faut s'vé-le
    Chouf la distance qu'il y a entre nous et eux

  4. #4
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2011
    Thanks
    9
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    2nd verse, hopefully without too many mistakes :


    J'suis avec Lefa, Gim's, Black M, Maska, Doums, kick
    I'm with Lefa, Gim's, Black M, Maska, Doums, kick

    On craint personne y'a qu'devant Dieu qu'on s'incline
    We don't fear anyone, we only bow before God

    C'est pas leurs putains d'costards qui nous prouvent qu'ils sont clean
    Their ****ing suits don't prove us they are clean

    T'entends ? ça c'est la gifle qu'on t'inflige
    Can you hear that ? That's the slap we're giving you

    Woo quelle chaleur quand on kick mets la clim'
    Wow, what a scorcher when we kick (?), turn on the air-con

    On est Ding-dingue-dingue bien qu'on prie dans les squares
    We're crazy, even if we pray in public gardens

    Quelqu'un écrit bang-bang sur les camions des shtars
    Someone writes bang-bang on police trucks

    Tu crois briller mets pas celle-là sinon tu vas tout de suite t'éteindre
    You think you're shining, don't put on this song, or you're going to go out

    Même les plus grands des boxeurs n'évitent pas les coups du destin
    Even the biggest boxers don't avoid fate

    J'crois qu'il est temps d'remettre de l'ordre chez les p'tites frappes
    I think it's time to put order back among the young thugs

    JR Chrome, un ours polaire dans une p'tite Smart
    JR Chrome, a polar bear in a tiny Smart

    On veut s'détendre mais c'est la guérilla non-stop
    We want to relax, but it's non-stop guerrilla warfare

    Donc on a toujours quelques punchlines en stock
    So we always have a few punchlines in stock

    Mmmh tu connais voilà l'équipe qu'on a souvent comparée au G-Unit
    Mmh you know it, there's the crew often compared to G-Unit

    C'est l'Apogée donc j'ai ouvert le robinet
    It's the apogee whose I turned on the tap

    D'où je suis je vois la Terre en tout petit mais où on est ?
    From where I am, I can see Earth in miniature, but where are we ?

    Si tu veux de quoi critiquer, mets pas l'Apogée
    If you want something to criticize/a reason to criticize, don't put on l'Apoge [that's the album title]

    On est venu faire regretter ceux qui voulaient nous déloger
    Those who wanted to dislodge us, we came to make them feel sorry

    Allô la Terre, Belize akhi ici Sexion on arrive oooooh
    Hello Earth, Paris, brother, Sexion speaking, we're coming oooh
    Last edited by Wuljfrs; 12-20-2013 at 05:52 AM.

Similar Threads

  1. Sexion d'assaut :: Qui t'a dit
    By xXalanaXx in forum French lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 09-06-2011, 03:59 AM
  2. Sexion D'Assaut - Non Coupable (fra 2 eng)
    By Your-Homeboy in forum French lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-19-2011, 01:06 PM
  3. Sexion D'Assaut
    By funny in forum French lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-25-2010, 10:22 AM
  4. Sexion d'assaut - Ils appellent ça (fr to eng plz)
    By SaianSupaCrew in forum French lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-01-2010, 09:40 AM
  5. Sexion d'assaut - Désolé (fr to eng plz)
    By SaianSupaCrew in forum French lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-03-2010, 12:32 PM

Posting Permissions