Jovanotti - Bianca Atzei & Dolcenera

Someone translate these songes into english, Please.

Jovanotti - Ora

Dicono che è vero che quando si muore poi non ci si vede più
dicono che è vero che ogni grande amore naufraga la sera davanti alla tv
dicono che è vero che ad ogni speranza corrisponde stessa quantità di delusione
dicono che è vero sì ma anche fosse vero non sarebbe giustificazione
per non farlo più, per non farlo più
ora

dicono che è vero che quando si nasce sta già tutto scritto dentro ad uno schema
dicono che è vero che c'è solo un modo per risolvere un problema
dicono che è vero che ad ogni entusiasmo corrisponde stessa quantità di frustrazione
dicono che è vero sì ma anche fosse vero non sarebbe giustificazione
per non farlo più, per non farlo più
ora

non c'è montagna più alta di quella che non scalerò
non c'è scommessa più persa di quella che non giocherò
ora

dicono che è vero che ogni sognatore diventerà cinico invecchiando
dicono che è vero che noi siamo fermi è il panorama che si sta muovendo
dicono che è vero che per ogni slancio tornerà una mortificazione
dicono che è vero sì ma anche fosse vero non sarebbe giustificazione
per non farlo più, per non falro più, ora

non c'è montagna più alta di quella che non scalerò
non c'è scommessa più persa di quella che non giocherò
ora
ora
ora...


Bianca Atzei - La Gelosia

No non e' niente
e' soltanto un piccolissimo dolore che passera'
no non voglio illuderti
no non è sostenibile
stare qui
dove non ci siamo piu'
dove gia' parla di noi

la gelosia
se provo a dirti che vado via
da questa incoerenza che c'è
mi perderai mi perderai

no non fa niente
preferisco non discutere cosi'
poi si vedra'
se negli orizzonti miei ci sei tu o una storia inutile
tu non puoi decidere per me
anche se ti brucera'

la gelosia
io provo a dirti che vado via
da quasta incoerenza che c'e'
tu lasciami non tirarmi piu'
tra le bugie
che inventi ogni volta che io
non sento il bisogno di te
mi perderai mi perderai

e se crollera' il mondo che avevi
orizzonti vedrai
che non hanno a che fare con noi ormai

la gelosia
io provo a dirti che vado via
da questa incoerenza che c'e'
mi perderai mi perderai
no non e' niente
e' soltanto un piccolissimo dolore che passera'


Dolcenera - Tutto Quello Che Devi Sapere

Dolcenera:
Faccio così, grido di più
Voglio che tu da lassù mi ascolti
E chi se ne frega se gli altri
Gli altri lo sanno
Non mi fai più paura
Non ho paura, no
Oh Oh Oh Oh

Professor Green:
Nothing to hide
Stifle or smother
Suffered and cried
Strife made me tougher
Never mumbled or shy to,
The trouble, I rise above all
Expectations forget rep
Ain’t never begged yet
When I wanted to get pence, hustle,
To be, I’m exactly what my neck says.
That sket said I tried to cash in on my dad’s death,
I wanted to vent ‘stead I said nothing at all.
After all you were never kin to me,
Family is something that you've never been to me,
In fact making it harder for me to see my father was the only thing that you ever did for me.

Dolcenera:
Faccio così, grido di più
Voglio che tu da lassù mi ascolti
E chi se ne frega se gli altri
Gli altri lo sanno
Non mi fai più paura
Non ho paura, no
Oh Oh Oh Oh

Professor Green:
Dear dad,
As a kid I looked up to you,
Only thing was I never saw enough of you.
The last thing I said to you was I hated you,
I loved you and now it's too late to say to you.
Just didn't know what to do or how to deal with it,
Even now deep down I'm still livid.
To think, I used to blame me,
I wondered what I did to you to make you hate me.
I wasn't even 5, life's a journey and mine wasn't an easy ride,
You never even got to see me rhyme,
I just wished you would have reached out
I wish you would've been round when I'd been down.
I wish that you could see me now,
Wherever you are I really hope you found peace.
But know that if I ever have kids,
Unlike you I'll never let them be without me.

Dolcenera:
Faccio così, grido di più
Voglio che tu da lassù mi ascolti
E chi se ne frega se gli altri
Gli altri lo sanno
Non mi fai più paura
Non ho paura, no
Oh Oh Oh Oh

Professor Green:
I write songs, I can't listen to
Everything I have, I give to you
And every one of these lines I sing to you.
My job’s more like public service
My life just became yours to read and interpret.
If you heard it it’d come across a lot different at times
I throw fits when I read how they word things.
You've seen me smile
Now you’re gonna have to see me hurtin’
'cause pretending everything is alright when it ain’t, really isn’t working.

Dolcenera:
Faccio così, grido di più
Voglio che tu da lassù mi ascolti
E chi se ne frega se gli altri
Gli altri lo sanno
Non mi fai più paura
Non ho paura, no
Oh Oh Oh Oh

Professor Green:
I ain’t censoring myself for nobody
I’m the only thing I can be,
All that is good, all that is bad, all that is, me.

Dolcenera:
Faccio così, grido di più
Voglio che tu da lassù mi ascolti
E chi se ne frega se gli altri
Gli altri lo sanno
Non mi fai più paura
Non ho paura, no
Oh Oh Oh Oh

Bianca Atzei - La Gelosia

No non e' niente/ no, 'tis nothing
e' soltanto un piccolissimo dolore che passera'/ just a slight pain that will pass
no non voglio illuderti/ i don't want to deceive you
no non è sostenibile/ it's not bearable to
stare qui/ remain here
dove non ci siamo piu'/ where we are no longer
dove gia' parla di noi/ where they already talk about us

la gelosia/ jealousy
se provo a dirti che vado via/ if i try to tell you that i'm getting away
da questa incoerenza che c'è/ from this incoherence
mi perderai mi perderai/ you'll lose me

no non fa niente/ no, it doesn't matter
preferisco non discutere cosi'/ i'd rather not to argue this way
poi si vedra'/ then we'll see
se negli orizzonti miei ci sei tu o una storia inutile/ if in my horizons there'll be you or a useless story
tu non puoi decidere per me/ you can't choose for me
anche se ti brucera'/ even if it will be hard for you to accept it

la gelosia/ jealousy
io provo a dirti che vado via/i try to tell you that i'm getting away
da questa incoerenza che c'è/ from this incoherence
tu lasciami non tirarmi piu'/ leave me alone, don't drag me
tra le bugie/ into the lies
che inventi ogni volta che io/ you make up everytime
non sento il bisogno di te/ i don't need you
mi perderai mi perderai/ you'll lose me

e se crollera' il mondo che avevi/ and if your old world will crumble
orizzonti vedrai/ you'll see horizons
che non hanno a che fare con noi ormai/ that have nothing to do with us anymore

-------------

Tutto Quello Che Devi Sapere - All you need to know

Faccio così, grido di più/ that's what i do, i scream more
Voglio che tu da lassù mi ascolti/ i want you to listen to me from above
E chi se ne frega se gli altri/ and who gives a damn if the others
Gli altri lo sanno/ if the others know that
Non mi fai più paura/ I'm not afraid of you anymore
Non ho paura, no/ i'm not afraid

Dicono che è vero che quando si muore poi non ci si vede più/ they say it's true that when you die you go blind
dicono che è vero che ogni grande amore naufraga la sera davanti alla tv/ they say it's true that every great love sinks every evening before the tv
dicono che è vero che ad ogni speranza corrisponde stessa quantità di delusione/ they say it's true that for every hope there's the same amount of disappointment
dicono che è vero sì ma anche fosse vero non sarebbe giustificazione/ they say it's true, yeah, but even if it were true, it would not be an excuse
per non farlo più, per non farlo più ora/ to never do that again, now

dicono che è vero che quando si nasce sta già tutto scritto dentro ad uno schema/ they say it's true that when you are born your life it's already written
dicono che è vero che c'è solo un modo per risolvere un problema/ they say it's true that there is only one way to sort out a problem
dicono che è vero che ad ogni entusiasmo corrisponde stessa quantità di frustrazione/ they say it's true that for every excitment there's the same quantity of frustration
dicono che è vero sì ma anche fosse vero non sarebbe giustificazione/ they say it's true, yeah, but even if it were true, it would not be an excuse
per non farlo più, per non farlo più ora/ to never do that again, now

non c'è montagna più alta di quella che non scalerò/ there's no mountain higher than the one i'll never climb
non c'è scommessa più persa di quella che non giocherò/ there's no bet more lost than the one i'll never place

dicono che è vero che ogni sognatore diventerà cinico invecchiando/ they say it's true that every dreamer will become cynical with age
dicono che è vero che noi siamo fermi è il panorama che si sta muovendo/ they say it's true that we stand still, it's the landscape that is moving
dicono che è vero che per ogni slancio tornerà una mortificazione/ they say it's true that for every impetus you will get a mortification
dicono che è vero sì ma anche fosse vero non sarebbe giustificazione/ they say it's true, yeah, but even if it were true, it would not be an excuse
per non farlo più, per non farlo più ora/ to never do that again, now

molto grazie!