משה פרץ - זיקוקים

בבקשה, יכול לתת את המילים של השיר הזה?

Конечно

מצאתי אותם פה
http://www.shirim.us/lyrics19983-%D7...A7%D7%99%D7%9D


עוד לא סגרה עם עצמה
שמותר לה גם לחלום
וכבר זה התגשם
עכשיו הפחד מהאור
עושה לה קצת קשה לנשום
ובטח גם בזה יש מישהו אשם

זיקוקים זיקוקים
השמיים שלה צמאים
לזיקוקים
הראש אולי מבין שזו טעות
אבל בשביל הלב
כל יום זה יום העצמאות

עוד לא סגרה עם עצמה
בת כמה היא היום
ועוד מעט יומהולדת
הלבד הזה תופס לה את כל המקום
והנה יש גם מישהו בדלת

זיקוקים זיקוקים
השמיים שלה צמאים
לזיקוקים
הראש אולי מבין שזו טעות
אבל בשביל הלב
כל יום זה יום העצמאות

אז אולי היא שוב תברח
או שאולי פשוט תסמוך על הזמן שייקח
אחריות
ויחליט בשבילה על הכל
אלוהים גדול

זיקוקים זיקוקים
השמיים שלה צמאים
לזיקוקים
הראש אולי מבין שזו טעות
אבל בשביל הלב
כל יום זה יום העצמאות

שיר נחמד
נא לפרסם קישורים

ואתה יכול לתרגם לאנגלית מילים עברית?

sometimes

Originally Posted by feuersteve

sometimes

אתה יכול נותנים תרגום עבור זה ?

עוד לא סגרה עם עצמה
שמותר לה גם לחלום
וכבר זה התגשם
עכשיו הפחד מהאור
עושה לה קצת קשה לנשום
ובטח גם בזה יש מישהו אשם

Has not yet shut off from herself
That it's OK also for her to dream
And already it came true
Right now the fear from the light
Makes t a little hard for her to breathe
And, definitely, also in this there's someone who is guilty

זיקוקים זיקוקים
השמיים שלה צמאים
לזיקוקים
הראש אולי מבין שזו טעות
אבל בשביל הלב
כל יום זה יום העצמאות

Fireworks, fireworks
Her heavens are thirsting
For fireworks
The head perhaps understands that this is a mistake
But for the heart
Every day is an Independence Day

עוד לא סגרה עם עצמה
בת כמה היא היום
ועוד מעט יומהולדת
הלבד הזה תופס לה את כל המקום
והנה יש גם מישהו בדלת

Has not yet shut off from herself
How old is she today?
And in a little while a birthday
This solitude has taken over her everywhere
And here's also someone at the door

זיקוקים זיקוקים
השמיים שלה צמאים
לזיקוקים
הראש אולי מבין שזו טעות
אבל בשביל הלב
כל יום זה יום העצמאות

Fireworks, fireworks
Her heavens are thirsting
For fireworks
The head perhaps understands that this is a mistake
But for the heart
Every day is an Independence Day

אז אולי היא שוב תברח
או שאולי פשוט תסמוך על הזמן שייקח
אחריות
ויחליט בשבילה על הכל
אלוהים גדול

Then perhaps she [will] again escape
Or perhaps simply reply on the time that [it will] take
Responsibility
And will decide everything for her
The Lord Almighty

זיקוקים זיקוקים
השמיים שלה צמאים
לזיקוקים
הראש אולי מבין שזו טעות
אבל בשביל הלב
כל יום זה יום העצמאות

Fireworks, fireworks
Her heavens are thirsting
For fireworks
The head perhaps understands that this is a mistake
But for the heart
Every day is an Independence Day


זה הנסיון שלי אם מישהו ימצא טעות או תרגום יותר טוב אני אשמח לראות אותם

http://singhebrew.com/blog/moshe-peretz-zikukim/

We will be posting this song online soon.
Transliteration and translation into English, with a link to the Hebrew words.
Coming soon!

Aura Levin Lipski
Publisher
www.hebrewsongs.com