Abd el Fattah Grini "Ya Khsartak fe Elayaly" just need rap ending

Thread: Abd el Fattah Grini "Ya Khsartak fe Elayaly" just need rap ending

Tags: None
  1. Tourbeau said:

    Default Abd el Fattah Grini "Ya Khsartak fe Elayaly" just need rap ending

    I posted in the original thread with the rest of the lyrics, and no one replied, but I'm still hoping someone knows the last four lines at the end of the song where he's rapping. I've looked at multiple lyrics sites online, but I can't find any that go past the part when he's singing. My knowledge of Maghrebi dialect is really weak. Is he speaking Arabic that sounds kind of French or French that sounds kind of Arabic? Help!

    The rap starts at 3:58 here http://www.youtube.com/watch?v=X9LP1WdLlkc

    The rest of the lyrics are here http://www.allthelyrics.com/forum/ar...r-kalamak.html
     
  2. amnah's Avatar

    amnah said:

    Red face Nice song

    Hello
    definitely this isn't Arabic, I think it's in French or it could be
    Tamazight!! I'm not sure about it but certainly it is not Arabic;
    Moroccans often use French in their own language, but the pronunciation is pretty weird!!!
    Sorry, I can't translate it, I wish I could help
    Try to post it in the French lyrics translation...I'm sure they can figure it out
     
  3. Tourbeau said:

    Default

    Thanks. I thought it might be French. I'll try the other forum.
     
  4. Tourbeau said:

    Default Is Abd el Fattah Grini's "Ya Khsartak fe Elayaly" rap in French?

    I ran into a dead end at the Arabic Forum. Can anyone here confirm if the rap at the end of Abd el Fattah Grini's "Ya Khsartak fe Elayaly" is in French?

    The rap starts at 3:58 here http://www.youtube.com/watch?v=X9LP1WdLlkc

    The Arabic part of the song is already translated, so I'm only looking for the lyrics for the spoken part at the end. Thanks!
     
  5. Albruna's Avatar

    Albruna said:

    Default

    Yep, that's French. I can't understand what he's saying though, but here's a direct link to the beginning of the French singing for people who are better at listening comprehension than I am:

    http://www.youtube.com/watch?v=X9LP1WdLlkc#t=237s
     
  6. hob's Avatar

    hob said:

    Default

    Yes, I confirm it's in french

    Mon coeur est épuisé à force d'aimer
    My heart is tired because of love
    Mon amie, ma chérie j'ai peur de freiner
    My friend, my love, i'm scared to stop (loving you)
    Mon être ne saura te freiner
    My soul(or myself) couldn't stop you (loving me)
    Aime-moi, élie-moi, empêche-moi de freiner
    Love me, choose me, don't let me stop (loving you)