Mehad Hamad - wain int

Thread: Mehad Hamad - wain int

Tags: None
  1. Nur AhmadF said:

    Default Mehad Hamad - wain int

    English translation pls , much appreciated !

    mehad hamad - wain int

    وين انت ياللي كل ماقلت وين انت
    حتى السؤال يقول وين الإجابه
    عامين ضايق وانته لليوم ما بنت
    هي حالتي بين الحزن والكآبه
    لوشنت ب عيون المخاليق ماشنت
    في عين من حبك سرابه سرابه
    لولا الغلا ياصاحبي ماتمكنت
    صدر من الهجران صاير خرابه

    عود علي وانا اترياك لاهنت
    الحال واحد والظروف اتشابه
    واذا سألت اتحبني قلت لي كنت
    وانا ابتسم من باب حب الداعابه
    وان خنتني اعلم ترا مابعد خنت
    الا معاك لكن خونة ذرابه
    خنتك مع طيفك مع ماتيقنت
    انك علي بعدك سرا والسحابه

    اكبر خطا محبتك وانته ماصنت
    حبن يخلده المشيب لشبابه
    تدري وش يغيض الرجل في هوا البنت
    انه يعيش بواقع(ن) مادرابه
    اذا سألتك اتحبني قلت لي كنت
    وانا ابتسم من باب حب الدعابه
    لكن انا وشو انا وانته ويش انت
    هذا السؤال اللي يبيله اجابه
     
  2. abu arab's Avatar

    abu arab said:

    Default

    This is the Arabic lyrics with its translation

    mehad hamad - ميحد حمد
    wain ent - where are you? - وين انت ؟

    وين انت ياللي كل ماقلت وين انت
    wain ent yalle kol ma golt wain int
    where are you ? every time i say where are you ?
    حتى السؤال يقول وين الإجابه
    7ata al so2al yegol wain elejaba
    even the question says where is the answer
    عامين ضايق وانته لليوم ما بنت
    3amen dayeg wenta lelyoom ma bent
    I'm Distressed for two years and until today you haven't been seen
    هي حالتي بين الحزن والكآبه
    he 7alte ben el7ozn wel k2aba
    my mood between the sadness and depression
    لوشنت ب عيون المخاليق ماشنت
    low shent be 3youn elma5aleeg ma shent
    if you are seen bad by humans' eyes , you will not be seen bad by
    في عين من حبك سرابه سرابه
    fe 3en men 7abak sarabah , sarabah
    eye which loves you like mirage , mirage
    لولا الغلا ياصاحبي ماتمكنت
    lwla elgala ya sa7ebe ma temakant
    oh my friend if not you are precoius you couldn't
    صدر من الهجران صاير خرابه
    sadr men elhejran sayer 5arabah
    ruin a heart from your desertion

    عود علي وانا اترياك لاهنت
    3owed 3aley wa ana atrayak la hent
    come back to me i am waiting you (no body can insult you )
    الحال واحد والظروف اتشابه
    el7al wa7ed wel eldoroof teshabah
    our situation is the same and our circumstance is similar
    واذا سألت اتحبني قلت لي كنت
    w eda sa2lt et7ebne golt le kent
    if i ask you , Do you love me ? you say : i was
    وانا ابتسم من باب حب الداعابه
    wana abtesem men bab 7ob elda3aba
    i smile due to i like the sense of humor
    وان خنتني اعلم ترا مابعد خنت
    wa en 5entene e3lam tra ma ba3d 5ent
    if you betray me ,to know i have never betrayed
    الا معاك لكن خونة ذرابه: (
    ذرب : صفه مدح للشخص اللين الخلق و اللبق الذي يحسن التصرف
    و تقول فلان ذرب و الذي يتصرف بذرابه .)
    ela ma3ak lakn 5onat draba
    except with you but it is betrayal with well-mannered
    خنتك مع طيفك بعد ماتيقنت
    5entek ma3 tefak ba3d ma teyagnt
    i betrayed you with your spirit after i had ascertained
    انك علي بعد الثرا والسحابه
    enak 3ala bo3d elthara wel sa7aba
    that you are far away from me like the soil far away from the cloud

    اكبر خطا محبتك وانته ماصنت
    akbar 5ata2 ma7abtk we enta ma sent
    the biggest wrong loving you and you didn't preserve
    حبن يخلده المشيب لشبابه
    7obn ya5ledah el masheep lshababah
    that love which the old man keeps it for his youth
    تدري وش يغيض الرجل في هوا البنت
    tadre wesh yeged elrajl fe hawa elbent
    do you know what annoys a man from loving a girl ?
    انه يعيش بواقع(ن) مادرابه
    enoh ye3esh bewaqe3 ma darabeh
    to live in reality He doesn't know what is it
    واذا سألت اتحبني قلت لي كنت
    wa eda sa2lt et7ebne golt le kent
    if i ask you , Do you love me ? you say : i was
    وانا ابتسم من باب حب الداعابه
    wa ana abtesem men bab elda3aba
    i smile due to i like the sense of humor
    لكن انا وشو انا وانته ويش انت
    laken ana w sho ana wa ent wesh ent
    but me and what is me ? and you and what are you ?
    هذا السؤال اللي يبيله اجابه
    hada elso2al elle yabelah ejaba
    this is the question needs an answer .
    Last edited by abu arab; 02-01-2012 at 08:07 AM.
    Music is a moral law. It gives soul to the universe, wings to the mind, flight to the imagination, and charm and gaiety to life and to everything.-
    Plato