Ali Kıvırcık Unutamadım

Unutamadım (Ali Kıvırcık) Can someone please help me translate this song into english?


Unutamadım (Ali Kıvırcık)

Korktuğum başıma geldi duydun mu
Ben seni bir türlü unutamadım
Aradan kaç mevsim geçti saydın mı
Ben seni bir türlü unutamadım

Sensizlik öyle zor, öyle zalım ki
İçimde bir yerler kanıyor sanki
Bir başka yüreğe yar olamam ki
Ben seni bir türlü unutamadım

Seyranoğlu der ki imansız
Gidecek ne vardı böyle zamansız
Hiçbirşey yolunda gitmiyor sensiz
Ben seni bir türlü unutamadım.
Sensizlik öyle zor, öyle zalım ki
İçimde bir yerler kanıyor sanki
Bir başka yüreğe yar olamam ki
Ben seni bir türlü unutamadım

Unutamadım (Ali Kıvırcık)

Korktuğum başıma geldi duydun mu
What fears me has came to my (mind), did you hear\feel it?
Ben seni bir türlü unutamadım
I couldn't forget you in any way
Aradan kaç mevsim geçti saydın mı
In the meantime, did you count how many seasons have passed away?
Ben seni bir türlü unutamadım
I couldn't forget you in any way

Sensizlik öyle zor, öyle zalım ki
Being without you is that much difficult, that much unjust
İçimde bir yerler kanıyor sanki
It's like some places inside me are bleeding
Bir başka yüreğe yar olamam ki
I can't be a beloved to another heart
Ben seni bir türlü unutamadım
I couldn't forget you in any way

Seyranoğlu der ki imansız
Seyranoglu says you faithless
Gidecek ne vardı böyle zamansız
Why would you go (away) at such a sudden
Hiçbirşey yolunda gitmiyor sensiz
Without you nothing is going on the right way
Ben seni bir türlü unutamadım.
I couldn't forget you in any way

Thank you so much

LoOlya nice job,
İcimde bir yerler kaniyor here kaniyor may mean bleeding too

And
Seyranoglu derki imansiz Here Seyranoglu is the poet, Seyranoglu says that you faithless!

That is amazing translation , congratulations.

Originally Posted by ercmnt

LoOlya nice job,
İcimde bir yerler kaniyor here kaniyor may mean bleeding too

And
Seyranoglu derki imansiz Here aseyranoglu is the poet, seyranoglu says that you faithless!

That is amazing translation , congratulations.

Oh yes kanıyor = bleeding! I know this verb's meaning but forgot it!
Thank you so much, I'll continue working harder

Originally Posted by LoOlya

Unutamadım (Ali Kıvırcık)

Bir başka yüreğe yar olamam ki
I can't be to another heart, my beloved]

I can't be a beLoved to another heart, (**ki) don't you understand

Gidecek ne vardı böyle zamansız
What we had once will go in this way, untimely

[/B]

Why would you go (away) at such a sudden
*what was the reason that you would/should go ...

note: whenever you see "yar" in a sentence you translate it as "my beLoved".
WATCH IN

Originally Posted by selim

I can't be a beLoved to another heart, (**ki) don't you understand


Why would you go (away) at such a sudden
*what was the reason that you would/should go ...

note: whenever you see "yar" in a sentence you translate it as "my beLoved".
WATCH IN

You always want everything perfect!
Thanks a lot.. but u have to admit that my Turkish is very good now

Originally Posted by loolya

you always want everything perfect!
Thanks a lot.. But u have to admit that my turkish is very good now

yes i do...

good job