Results 1 to 2 of 2

Thread: Yo Me Llamo Cumbia-----Totó La Momposina

  1. #1
    Member
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    47
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Default Yo Me Llamo Cumbia-----Totó La Momposina

    can you translate this lyrics into english?


    Yo me llamo cumbia


    Yo me llamo cumbia, yo soy la reina por donde voy
    no hay una cadera que se este quieta donde yo estoy
    mi piel es morena como los cueros de mi tambor
    y mis hombros son un par de maracas que besa el sol. (bis)

    Llevo en la garganta una fina flauta que Dios me dio
    canuto de millo, olor de tabaco, aguardiente y ron,
    cojo mi mochila, enciendo la vela y repica el son,
    y enredo en la luna con las estrellas toda mi voz. (bis)

    Como soy la reina, me hace la corte un fino violin
    me enamora un piano, me sigue un saxo oigo un clarin
    y toda la orquesta forma una fiesta en torno de mi
    y yo soy la cumbia, la hembra coqueta bailo feliz. (bis)

    Yo naci en las bellas playas caribes de mi pais
    soy Barranquillera, Cartagenera, yo soy de ahi
    soy de Santa Marta, soy Monteriana, pero eso si
    yo soy Colombiana, ˇoh! tierra hermosa donde naci. (bis)

    Como soy la reina, me hace la corte un fino violin
    me enamora un piano, me sigue un saxo oigo un clarin
    y toda la orquesta forma una fiesta en torno de mi
    y yo soy la cumbia, la hembra coqueta bailo feliz. (bis)

    Yo naci en las bellas playas caribes de mi pais
    soy Barranquillera, Cartagenera, yo soy de ahi
    soy de Santa Marta, soy Monteriana, pero eso si
    yo soy Colombiana, ˇoh! tierra hermosa donde naci. (bis)

    y mis hombros son un par de maracas que besa el sol.
    y enredo en la luna con las estrellas toda mi voz.
    yo soy Colombiana, ˇoh! tierra hermosa donde naci.

  2. #2
    Senior Member bedroomeyes's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    558
    Thanked 516 Times in 362 Posts

    Yo me llamo cumbia
    My name is Cumbia

    Yo me llamo cumbia, yo soy la reina por donde voy
    no hay una cadera que se este quieta donde yo estoy
    mi piel es morena como los cueros de mi tambor
    y mis hombros son un par de maracas que besa el sol. (bis)
    My name is Cumbia; I am the queen wherever I go
    there isn't a hip that keeps still wherever I'm present
    my skin is dark like the flesh of my drums
    and my shoulders are a pair of sun-kissed 'maracas'.


    Llevo en la garganta una fina flauta que Dios me dio
    canuto de millo, olor de tabaco, aguardiente y ron,
    cojo mi mochila, enciendo la vela y repica el son,
    y enredo en la luna con las estrellas toda mi voz. (bis)
    I carry in my throat a refined flute that God gave me
    [żblowpipe?], the smell of tobacco, 'aguardiente' and rum,
    I grab my backpack, light the candle and sounds flow
    and on the moon I tangle up my voice with all the stars


    Como soy la reina, me hace la corte un fino violin
    me enamora un piano, me sigue un saxo oigo un clarin
    y toda la orquesta forma una fiesta en torno de mi
    y yo soy la cumbia, la hembra coqueta bailo feliz. (bis)
    Since I am the queen, I am courted by a refined violin
    a piano wins my heart, I am pursued by a sax, I hear a bugle
    and the whole orchestra throws a party around me
    and I am cumbia, the flirtatious female, I dance happily.


    Yo naci en las bellas playas caribes de mi pais
    soy Barranquillera, Cartagenera, yo soy de ahi
    soy de Santa Marta, soy Monteriana, pero eso si
    yo soy Colombiana, ˇoh! tierra hermosa donde naci. (bis)
    I was born on my country's beautiful Caribbean beaches
    I am from Barranquilla, from Cartagena; that's where I'm from
    I am from Santa Marta, I am from [żMontero?], but for sure
    I am Colombian, oh! gorgeous country where I was born.


    ---REPEAT---
    Como soy la reina, me hace la corte un fino violin
    me enamora un piano, me sigue un saxo oigo un clarin
    y toda la orquesta forma una fiesta en torno de mi
    y yo soy la cumbia, la hembra coqueta bailo feliz. (bis)

    Yo naci en las bellas playas caribes de mi pais
    soy Barranquillera, Cartagenera, yo soy de ahi
    soy de Santa Marta, soy Monteriana, pero eso si
    yo soy Colombiana, ˇoh! tierra hermosa donde naci. (bis)

    y mis hombros son un par de maracas que besa el sol.
    y enredo en la luna con las estrellas toda mi voz.
    yo soy Colombiana, ˇoh! tierra hermosa donde naci.
    ---REPEAT---
    Last edited by bedroomeyes; 03-07-2012 at 10:47 AM.
    The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
    -Albert Einstein

  3. The Following User Says Thank You to bedroomeyes For This Useful Post:
    gustar (03-02-2012)

Similar Threads

  1. Toto Cutugno - Se Mi Ami
    By Roberto_d in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-25-2010, 10:13 AM
  2. where are El Polaco & El Polakito from? - CUMBIA Singers
    By LaChicaBailandoPerreo in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-29-2009, 12:44 PM
  3. Toto - Rosanna
    By Darinka in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 1
    Last Post: 11-19-2008, 12:24 PM
  4. can anyone please translate calle 13 la cumbia de los aburridos???
    By johnny t in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 10-28-2008, 04:39 PM
  5. la cumbia del rio
    By Antonio in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 09-26-2008, 02:35 PM

Posting Permissions