Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2012
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Dorothee Marschlied

    Previously I asked someone to have these lyrics transcribed in german, but never asked for an english translation. Do you think you could translate them for me?

    Vielen dank im Voraus!


    Dorothee Marschlied *
    1. Soldaten, die marschieren,
    Beim ersten Morgenschein.
    Mit Mann und Offizier'n,
    Kamerad. Soldaten müssen sein.
    Die Trommel weckt die Bürger
    Und ihre Töchter auf, Hurra, Hurra,
    Mein stolzes Regiment,
    Das ist Soldatenbrauch.

    |: Soldatenliebe, Soldatenmut,
    Oh Dorothee,
    So weiß wie Schnee,
    So rot wie Blut.
    Führt diese Straße, mich zur dir hin,
    Behalt mich lieb, mein M ädel,
    Bis ich bei dir bin. :|

    2. Soldaten, die marschieren
    Auch mitten in, der Nacht.
    Der Hauptmann soll uns führ'n,
    Kamerad, gib acht, der Tag erwacht.
    Es dämmert schon im Osten
    Der erste Morgenschein.
    Hurra, Hurra, mein stolzes Regiment,
    Schön ist's, Soldat zu sein.

  2. #2
    Member
    Join Date
    Jul 2010
    Thanks
    0
    Thanked 16 Times in 14 Posts

    Quote Originally Posted by GermanShepherd View Post
    Previously I asked someone to have these lyrics transcribed in german, but never asked for an english translation. Do you think you could translate them for me?

    Vielen dank im Voraus!


    Dorothee Marschlied *

    1. Soldaten, die marschieren,
    Beim ersten Morgenschein.
    Mit Mann und Offizier'n,
    Kamerad. Soldaten müssen sein.
    Die Trommel weckt die Bürger
    Und ihre Töchter auf, Hurra, Hurra,
    Mein stolzes Regiment,
    Das ist Soldatenbrauch.

    Soldatenliebe, Soldatenmut,
    Oh Dorothee,
    So weiß wie Schnee,
    So rot wie Blut.
    Führt diese Straße, mich zur dir hin,
    Behalt mich lieb, mein M ädel,
    Bis ich bei dir bin.

    2. Soldaten, die marschieren
    Auch mitten in, der Nacht.
    Der Hauptmann soll uns führ'n,
    Kamerad, gib acht, der Tag erwacht.
    Es dämmert schon im Osten
    Der erste Morgenschein.
    Hurra, Hurra, mein stolzes Regiment,
    Schön ist's, Soldat zu sein.

    Dorothy's marching song *

    Soldiers go on marching,
    At the first light of morning.
    With the captain and officers,
    Comrade! Soldiers need to be.
    The drum awakens the citizens
    And their daughters, hurray, hurray,
    My proud regiment,
    There are soldiers esteemed!

    Soldiers' love, soldiers' work,
    Oh Dorothy,
    As white as snow;
    As red as blood.
    Down this road, you point to me,
    Keep loving me, my dear girl,
    Until I am with you.

    Soldiers go on marching
    Even in the middle of that night.
    The captain leads us forth!
    Mate, watch out, break of day.
    It was already in the East
    The first light of morning.
    Hurrah, hurray, my proud regiment,
    Proud it is to be a soldier!

  3. #3
    Senior Member feuersteve's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    326
    Thanked 189 Times in 167 Posts

    Schön ist's, Soldat zu sein.

    I would say: It's great (wonderful)to be a soldier.

    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.

Similar Threads

  1. Helene Rolles et Dorothee - Donna donna
    By helenefan in forum French lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 02-22-2011, 06:31 AM

Posting Permissions