Die schöne Zeit hebt an

Thread: Die schöne Zeit hebt an

Tags: None
  1. GermanShepherd said:

    Default Die schöne Zeit hebt an

    Previously I asked someone to have these lyrics transcribed in german, but never asked for an english translation. Do you think you could translate them for me?

    Vielen dank im Voraus!


    Die schöne Zeit hebt an!

    Das Bündel ist geschnürt!
    Mamsell wo ist der Mann,
    der Dich zum Altar führt?

    Das Eine sag ich frei und schlicht,
    ich bin der Esel sicher nicht,
    mit eins und zwei und drei,
    zieh' ich an Dir vorbei!

    Was gibt es in der Welt?
    Viel Freud' und Pech zugleich!
    Die Freude mir gefällt,
    vom Pech werd' ich nicht weich!

    Ich schenk es einem alten Weib,
    zum Trödeln und zum Zeitvertreib,
    mit eins und zwei und drei,
    zieh' ich am Pech vorbei!
     
  2. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Mein Versuch/ my try:

    Die schöne Zeit hebt an!
    The good times are picking up!

    Das Bündel ist geschnürt!
    Mamsell wo ist der Mann,
    der Dich zum Altar führt?
    The bundle is tied up!
    My lady, where is the man
    who's leading you to the altar?


    Das Eine sag ich frei und schlicht,
    ich bin der Esel sicher nicht,
    mit eins und zwei und drei,
    zieh' ich an Dir vorbei!
    Something I can say freely and plainly,
    surely I'm not the donkey,
    but at one and two and three*
    and I pull past you!

    *like in "ready, steady, go!"


    Was gibt es in der Welt?
    Viel Freud' und Pech zugleich!
    Die Freude mir gefällt,
    vom Pech werd' ich nicht weich!
    What's to be found in this world?
    Lots of joy and bad luck too!
    I like the joy,
    and bad luck doesn't make me too soft!


    Ich schenk es einem alten Weib,
    zum Trödeln und zum Zeitvertreib,
    mit eins und zwei und drei,
    zieh' ich am Pech vorbei!
    I give it (the bad luck) to an old woman,
    for her to dawdle and kill time,
    at one and two and three
    and I walk past bad luck!
    Last edited by citlalli; 02-23-2012 at 08:51 AM.
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.