Zeynep bu güzellik... (a folk song?) - to English pls :)

Lyrics are as follows, it'd be great to have non-literature, by-word translation (to learn Turkish a bit better )

Zeynep bu güzellik var mı soyunda?
Elvan, elvan güller biter bağında
Arife gününde, bayram ayında

Zeynebim, Zeynebim, allı Zeynebim
Beş köyün içinde şanlı Zeynebim

Zeynebe yaptırdım altından tarak
Tara zülüflerin bir yana bırak
Zeynebe gidemem yollar pek ırak

Söğüdün yaprağı nârindir nârin
içerim yanıyor dışarım serin
Zeynebi bu hafta ettiler gelin

Kangaldan aşağı mamaşın köyü
Derindir kuyusu serindir suyu
Güzeller içinde Zeynebin huyu

Thank you!

Zeynep bu güzellik


Zeynep bu güzellik/ var mı /soyunda?
Zeynep, does this beauty (of yours) come out from your roots?
Zeynep, this beauty,/ is there/ in your family (*ancestors, roots)

Elvan, elvan/ güller/ biter/ bağında
all sorts of colourful/ roses/ bloom/ in your garden
*bit-mek, 1-to come to end, 2-to bloom, (*to appear suddenly)

Arife gününde, bayram ayında
on the day of 'Arife', in the month of Bayram
*arife, the day before bayram

Zeynebim, Zeynebim, allı Zeynebim
oh! my Zeynep, my Zeynep, in red-s (is) my Zeynep

Beş köyün içinde şanlı Zeynebim
among the five villages, famous is my Zeynep

[1]Zeynebe [2]yaptırdım [3]altından [4]tarak
[2]I [2]had (a) [3]golden [4]comb [2]made, [1]for Zeynep

Tara zülüflerin(i)/ bir yana bırak
comb your hair, leave it to one side

Zeynebe gidemem/ yollar pek ırak
I can't go to Zeynep, roads are much distant

[1]Söğüdün [2]yaprağı [3]nârindir [4]nârin
[3]delicate is [2]the leaf [1]of willow, [4]delicate

içerim yanıyor dışarım serin
my inside is burning, my outside (is) cool
*iç+er+im= i drink
*içeri+m= my inside

Zeynebi bu hafta ettiler gelin
They made Zeynep a bride this week

Kangaldan aşağı mamaşın köyü
down from Kangal, is the village of mamaş

Derindir kuyusu serindir suyu
deep is its well, cool is its water

Güzeller içinde Zeynebin huyu
(and so is) the character of Zeynep among the beautifuls


seLimmm

Selim, thank you for this careful, explained and beautiful translation. It's not only by-word, but very poetic... Thank you!

cok guzel
kızıma gidiyorum ona zeynep isim olacak

Originally Posted by glam0x0x

cok guzel
kızıma gidiyorum ona zeynep isim olacak