Well, hello, everyone.
You may call me Belle, and I'm new here. I was just desperately looking for a place to find an appropriate translation for these lyrics, but I can't seem to find it anywhere.
Well, I'd also like to say that I'm also available for helping with translations myself - I speak both english and portuguese, and am starting to learn spanish.
Now, I translated Rosa Pastel myself, but I'm far from getting it right, and most of the terms and phrases that I'm able to understand, I can't think of a way I could possibly put them in english.
So, if anyone would be willing to help me out, I'd appreciate it very much =]
Thank you, and here are the original lyrics in spanish:
Rosa Pastel (Belanova)
Si yo queria ser esa mujer
la madre de tus hijos
y juntos caminar hacia el altar
directo hacia la muerte
y al final ni hablar
los dos nos destruimos
y al final que tal
tu y yo ya no existimos
No, No quiero ser esa mujer
ella se fue a un abismo
y tu
no eres aquel que prometio
seria mi súper héroe, y que
todo acabo, no queda mas
seremos dos extraños, yo
te olvidare, me olvidaras
hasta nunca.
Y donde quedo , ese botón
que lleva a la felicidad
luna de miel, rosa pastel
clichés y tonterias
y al final ni hablar
los dos nos destruimos
y al final que tal
tu y yo ya no existimos
No, No quiero ser esa mujer
ella se fue a un abismo
y tu
no eres aquel que prometio
seria mi superheroe, y que
todo acabo, no queda mas
seremos dos extraños, yo
te olvidare, me olvidaras
hasta nunca.
Ta..ta..ta