boose tighe - Maziyar Fallahi

hey guys another song from maziyar, many thanks!

شاید این همش یه خوابه
شاید این فقط سرابه
ای خدا برس به دادم
زندگیم نقش بر آبه
همه جا صدای جیغه
چیزی نیست خوابی عمیقه
روی دستای غریبم
جای بوسه های تیغه
عکس چشمات پیش رومه
بغض عشقت تو گلومه
صورتم از گریه خیسه
دیگه کار من تمومه
نمی دونی چی کشیدم
جز تو هیچ چی رو ندیدم
اگه باورم نداری
بیا رگهامو بریدم

من و این غروب غم بار
دل که خیس و غم تکرار
زجر این خاطره های
تا نخورده روی دیوار
من و این اتاق خلوت
من و تنهایی و غربت
من و این هوای ابری
من و تو اما به ندرت
عکس چشمات پیش رومه
بغض عشقت تو گلومه
صورتم از گریه خیسه
دیگه کار من تمومه
نمی دونی چی کشیدم
جز تو هیچ چی رو ندیدم
اگه باورم نداری
بیا رگهامو بریدم

Hi , translation is :


شاید این همش یه خوابه
Maybe it a sleep

شاید این فقط سرابه
Maybe it's like a dream

ای خدا برس به دادم
Oh God , help me

زندگیم نقش بر آبه
My life goes to wrong way

همه جا صدای جیغه
Every where I hear screams

چیزی نیست خوابی عمیقه
But it's nut any thing , I'm in deep sleep

روی دستای غریبم
I'm with a strange one

جای بوسه های تیغه
That's place of kisses the blade...

عکس چشمات پیش رومه
Photos of your eyes is in my front.

بغض عشقت تو گلومه
Tears of your love is in my throat... (I'm crying for our love)

صورتم از گریه خیسه
My face were wet by crying

دیگه کار من تمومه
So I'm in the end of life

نمی دونی چی کشیدم
You don't know I see what problems in my life

جز تو هیچ چی رو ندیدم
I see nothing except you!

اگه باورم نداری
If you don't believe me

بیا رگهامو بریدم
Come here, I cut my veins...

من و این غروب غم بار
I with this sadly sunset...

دل که خیس و غم تکرار
My heart that's wet [By crying for you] and repetitious sorrow...

زجر این خاطره های
تا نخورده روی دیوار
Torture of your unforgotten memories...

من و این اتاق خلوت
And I'm in my quiet room

من و تنهایی و غربت
And I'm in lonely and homesickness

من و این هوای ابری
And I'm in cloudy weather...

من و تو اما به ندرت
I'm with you , but not so

عکس چشمات پیش رومه
بغض عشقت تو گلومه
صورتم از گریه خیسه
دیگه کار من تمومه
نمی دونی چی کشیدم
جز تو هیچ چی رو ندیدم
اگه باورم نداری
بیا رگهامو بریدم
... [I said them in above...]

Sorry for my limited English...