Pasxalis Terzis - Nixtonei

Thread: Pasxalis Terzis - Nixtonei

Tags: None
  1. maldinii said:

    Default Pasxalis Terzis - Nixtonei

    Πασχάλης Τερζής


    Νυχτώνει
    κι η νύχτα πιο νύχτα εδώ
    που πια δεν ξημερώνει.
    Νυχτώνει,
    για πάντα έχεις φύγει
    κι εγώ κανέναν δεν θέλω να δω.
    Θέλω να μείνω μόνος για να σε θυμηθώ.

    Νυχτώνει
    κι εσύ λείπεις,
    πες μου σε ποιον ανήκεις τώρα πια.
    Νυχτώνει
    κι είμαι μόνος
    μ' ένα γιατί που ματώνει την καρδιά.

    Νυχτώνει
    κι εσύ στη γραμμή του ουρανού
    σβησμένο χελιδόνι.
    Νυχτώνει
    κι ο πόνος πιο πόνος παντού,
    δεν είσαι ούτε εδώ ούτ' αλλού.
    Να βγω μου λένε όλοι, μα πού να πάω;

    (Translate to English) Listen...
    Last edited by Amethystos; 02-21-2012 at 01:58 PM. Reason: Posting rules of the Greek Lyrics Translation
     
  2. katerinagreece said:

    Default

    Translation:


    Νυχτώνει
    It's getting dark
    κι η νύχτα πιο νύχτα εδώ
    and the night is more night here
    που πια δεν ξημερώνει.
    where it doesn't dawns anymore.
    Νυχτώνει,
    It's getting dark
    για πάντα έχεις φύγει
    you are gore forever
    κι εγώ κανέναν δεν θέλω να δω.
    and I don't want to see anyone.
    Θέλω να μείνω μόνος για να σε θυμηθώ.
    I want to stay alone to remember you.

    Νυχτώνει
    It's getting dark
    κι εσύ λείπεις,
    and you are missing,
    πες μου σε ποιον ανήκεις τώρα πια.
    tell me,to whom do you belong to?
    Νυχτώνει
    It's getting dark
    κι είμαι μόνος
    and I'm alone
    μ' ένα γιατί που ματώνει την καρδιά.
    with a "why",which is bleeding my heart.

    Νυχτώνει
    It's getting dark
    κι εσύ στη γραμμή του ουρανού
    and you, in the line of the sky
    σβησμένο χελιδόνι.
    quenched swallow (the bird)
    Νυχτώνει
    It's getting dark
    κι ο πόνος πιο πόνος παντού,
    and the pain,more pain everywhere,
    δεν είσαι ούτε εδώ ούτ' αλλού.
    you are not here,nor somewhere else.
    Να βγω μου λένε όλοι, μα πού να πάω;
    Everyone is telling me to go out, but where am I supposed to go?

    (my english are not perfect but i did my best...tsake care )
     
  3. maldinii said:

    Default

    thenk you