Banda el Limon - Como Los Gatos

Thread: Banda el Limon - Como Los Gatos

Tags: None
  1. AnnaFoster's Avatar

    AnnaFoster said:

    Default Banda el Limon - Como Los Gatos

    Hi! Could someone please translate this song? I know it's a little dirty.
    Parts of this song I understand but there are lines that
    I think will take a native speaker to translate because it's a play on words..
    Thank you!

    Porque no cogemos al ratón
    Y jugamos con el cómo los gatos
    No más por pura diversión
    Si le ponemos buena sazón
    Tú y yo nos lameremos hasta el plato

    Porque no cogemos al ratón
    Y sueltas el de la computadora
    Hay que pasar del ocho hasta la acción
    Los dos tenemos la intención
    De acariciarnos hasta nuestra sombra

    Quedemos de vernos
    Como gatos en cualquier rincón
    Que la noche es larga
    Y ay quien darle vuelo a la pasión

    Yo voy a saltar de tu cuello hasta tu escote
    Y ahí voy a hundirme con todo y bigotes
    Yo te voy a dar pa’ dentro al centro de tu corazón
    Y te garantizo que vas a maullar de puro amor

    Y vas a menearme de gusto la cola
    Como gata en celo
    Al no sentirte sola
    Por que como los gatos tú y yo no nos echamos al ratón.
    Last edited by AnnaFoster; 02-08-2012 at 03:16 PM. Reason: Reformat into separate lines
     
  2. Vaquera1234 said:

    Red face

    Porque no cogemos al ratón
    Why don't we get the mouse
    Y jugamos con el cómo los gatos
    And play with it like cats
    No más por pura diversión
    Just to have fun
    Si le ponemos buena sazón
    If you season it properly
    Tú y yo nos lameremos hasta el plato
    You and me will lick each other even the dish

    Porque no cogemos al ratón
    Why don't we get the mouse
    Y sueltas el de la computadora
    And leave the one of the computer
    Hay que pasar del ocho hasta la acción
    We have to go from eight to action
    Los dos tenemos la intención
    We both have the intention
    De acariciarnos hasta nuestra sombra
    To caress each other even our shadow

    Quedemos de vernos
    Let's agree to meet
    Como gatos en cualquier rincón
    Like cats in whatever corner
    Que la noche es larga
    Because night is long
    Y hay que darle vuelo a la pasión
    And we have to let the passion fly

    Yo voy a saltar de tu cuello hasta tu escote
    I'm going to jump from your neck to your cleavege
    Y ahí voy a hundirme con todo y bigotes
    And there I'm going to sink with everything and whiskers
    Yo te voy a dar pa’ dentro al centro de tu corazón
    I'm going to push inside to the center of your heart
    Y te garantizo que vas a maullar de puro amor
    And I guarantee that you'll miaow of pure love

    Y vas a menearme de gusto la cola
    And you are going to move my tail so good
    Como gata en celo
    Like a cat on the heat
    Al no sentirte sola
    When you don't feel alone
    Por que como los gatos tú y yo no nos echamos al ratón.
    Because just like cats you and me don't go over the mouse.

    Well, this is the literal translation, obviously all this "cat and mouse" thing has a sexual meaning, but I guess that you get the point :P