booba- Criminelle League (frensh-> english)

Thread: booba- Criminelle League (frensh-> english)

Tags: None
  1. hellpr1nce said:

    Default booba- Criminelle League (frensh-> english)

    french ;p ---> english

    salut!

    [Intro]
    Kaaris Kaaris
    C'est saint denis, haut d'saine
    Haut d'saine, 92, 93
    100-ocho dans le bulding, izi

    [Couplet Booba]
    Vécu trop moche du sang dans les popoches gros morck l'instru vien de boboches
    **** bobones et les histoires de glo-osse en gros c'est la réussite n'est qu'une histoire de fo-orce
    Beaucoup de soucis on s'pavane sur le blo-ok, la ceinture gucci vient pas avec le glo-ok
    Wesh renoi pret a faire la reguet le client n'est pas roi, ici le client est un droguer
    Vendre de la came dieu merci du meilleur projet je leurs est mise ici je leurs est mit la demande a roger
    La putain d'ta soeur ton blaze donne la noser mauvais migiri swigiri swagg chauzer bauvées
    Pas facile a vivre dur a élever fermer comme un livre, difi dificile a suivre dur a aimer
    Alcool brun dans mon revêt si tu me vois a terre je ne vais peut être pas me relever

    [Refrain]
    La rue doit suivre quel guide
    **** un frigidaire vide
    Main en l'air tout le monde a terre vous êtes prier de faire vite
    Pour tout les gangster enfermé, pour tout les criminelles libre
    Terrain c'est quel terrain c'est elle criminelle league
    CRIMINELLE LEAGUE HEY
    CRIMINELLE LEAGUE HEY
    La chatte a la NPE
    **** un frigidaire vide
    Pour tout les gangster enfermé
    Pour tout les criminelles libre
    Terrain c'est qu'elle T1 c'est elle
    criminelle league

    [Couplet Kaaris]
    J'vais rentré par effraction pendant qu'il copule dans l'écran de radar de recule l'industrie en monokinie, tu nous reconnais ou tu ni
    Ton équipe de garce est morte sous la lamborghini
    C'est garcimore featuring oudini
    ??? Sevran on est prit de ?? que les flics et les tasses te veux vienne nous l'évran
    Oui monsieur le maire j'y hallucine comme a la cuisine, sa va vendre du Kecra
    Ton père aurait du se retirer de la chatte a ta mère avant de vendre du chécra
    Chronique de ridickk sortit d'une chambre magmatique, j'laisse une feuille de blanche royal avec d'la beuh dedans
    Sur argent sale bandana avec un peu de sang
    Oui j'suis l'animal du ?? avec la queue devant ORH CLIK
    Remplit comme mes couplets ton trou d'balle affiche complet et j'fait la guerre pendant la gréve renoi
    T'est chance d'me vaincre sont comme tes armes de la même matière que tes rêves y'a pas d'secret ??

    [Refrain]
    La rue doit suivre quel guide
    **** un frigidaire vide
    Main en l'air tout le monde a terre vous êtes prier de faire vite
    Pour tout les gangster enfermé, pour tout les criminelles libre
    Terrain c'est quel T1 c'est elle criminelle league
    CRIMINELLE LEAGUE HEY
    CRIMINELLE LEAGUE HEY
    La chatte a la NPE
    **** un frigidaire vide
    Pour tout les gangster enfermé
    Pour tout les criminelles libre
    Terrain c'est qu'elle T1 c'est elle
    criminelle league

    [Couplet Booba]
    Criminelle league
    On ta taff pour personne, on écoute sonneper
    La france qu'elle y restent B20BA K2ARIS
    Paris ouest far west français wesh
    Trop d'boulettes dans l'bar a boulettes veste baise poulette fraiche next
    Pour un terrain ?? vole au d'su d'un nid de fezeuchnouzou faucon millénium vaisseau fait plancher l'molla ?? T'la mettre dans l'cul j'me vaisseau biatch ne me appel pas j'ai plus de réseaux
    [Kaaris]
    ??? Et des tonnes d'acides trouve nous au four entrain ??
    Bah ouais on va pas te liquider l’estomac vide nitro usée biélo russe
    et RPG pour les chorus des atarus avec des nike air pégasus
    J'racherait pas un écollant quand j'srais riche ??? 500 chevaux avec un âne au volant 93 92i j'vais faire la prode à ?? armé dans les eaux international comme les soldat de la ??

    [Refrain]
    La rue doit suivre quel guide
    **** un frigidaire vide
    Main en l'air tout le monde a terre vous êtes prier de faire vite
    Pour tout les gangster enfermé, pour tout les criminelles libre
    Terrain c'est quel terrain c'est elle criminelle league
    CRIMINELLE LEAGUE HEY
    CRIMINELLE LEAGUE HEY
    La chatte a la NPE
    **** un frigidaire vide
    Pour tout les gangster enfermé
    Pour tout les criminelles libre
    Terrain c'est qu'elle T1 c'est elle
    criminelle league
    criminelle league hey

    Tu vois ske j'veux dire ou tu vois pas ske j'veux dire ? wesh
    Last edited by hellpr1nce; 02-13-2012 at 07:41 AM.
     
  2. hob's Avatar

    hob said:

    Default

    I didn't heard the song. So maybe i get some words when i'll listen to the song later, if i have time
    I just translated the beginning.
    (The lyrics seems to have some mistakes too)

    [Intro]
    Kaaris Kaaris
    C'est Saint-Denis, Haut D'seine
    It's Saint-denis, haut d'seine (St-denis Kaaris's department /Haut-de-seine Booba's department)
    Haut D'seine, 92, 93 [Haut-de-seine is the department number 92, Saint-Denis is the department number 93]
    Haut-D'seine, 92, 93
    100-ocho dans le bulding, izi
    100-8 in the building , easy (100-8 =92/ Booba's number department "Haut de Seine")

    [Couplet Booba]
    Vécu trop moche du sang dans les popoches trop morche l'instru viens de Boboche
    Ugly life, blood in the pockets, big, too strong the sound comes from "Boboche" (Bobigny, the city of the music producer)
    [B]Fu** bobones et les histoires de glo-osse en gros c'est la réussite n'est qu'une histoire de fo-orce
    Fu** Females domestic (he says it in a familiar way) and gloss's stories (I think he means "gloss=mouth=women=sex"), in fact succes is just a question of force
    Beaucoup de soucis on s'pavane sur le blo-ok, la ceinture Gucci vient pas avec le glo-ok
    A lot of worries we take a ride on the block, the the Gucci belt don't mix with the gun
    Wesh renoi prêt a faire la re-guer, le client n'est pas roi. Ici le client est un drogué
    Yeah blackman, ready to do war again, the client (guest) is not a king. Here the client is an addict
    Vendre de la came Dieu merci j'ai de meilleurs projets
    To sell drugs, Thank's God, i have better projects
    Je leur ai mise ici, j'leur ai Milla demande à Roger
    I put it here, i put it there ask Roger (he plays with word Milla Roger is a soccer player -Milla "mis là" put in there)
    La putain d'ta soeur ton blaze donne la nausée
    Your fu*** sister (means "shi*" or "fu**k", not against the "sister" specially) your name gives nausea
    Mauvais migiri swigiri swagg José Bové
    Bad (???) like José Bové (a french farmer, he foughted against the GMO)
    Pas facile à vivre, dur à élever, fermé comme un livre, difi dificile a suivre dur à aimer
    Not easy to live with, hard to raise, closed like a book, difficult to follow (him), hard to love (him)
    Alcool brun dans mon re-vé, si tu me vois à terre je ne vais peut-être pas me relever
    Brown alcohol (Jack Daniels) on my glass, if you see me on the ground, i may not raise again

    [Refrain]
    La rue doit suivre quel guide ?
    Which guide must follow the street ?
    Fu*** un frigidaire vide
    Fu*** an empty fridge
    Mains en l'air tout le monde à terre, vous êtes prier de faire vite
    Hands up in the air, everybody down, you are invited to be quick
    Pour tous les gangsters enfermés, pour tous les criminels libres
    For all the gangsters in jail, for all the free criminals
    Terrain, sequelles, étincelle c'est elle criminelle league
    Ground, wounds , sparks, criminal league

    CRIMINELLE LEAGUE HEY
    Criminal League, hey
    CRIMINELLE LEAGUE HEY
    Criminal League, hey
    La chatte à l'ANPE
    Fu**k the ANPE" {it's an administration for job's research})[/I]
    Fu*** un frigidaire vide
    **** an empty fridge
    Pour tous les gangsters enfermés
    For all the gangsters in jail
    Pour tous les criminels libres
    For all the free criminals
    Terrain, sequelles, étincelles
    Ground, wounds, sparks
    Criminelle league
    Criminal league

    [Couplet Kaaris]
    J'vais rentrer par effraction pendant qu'ils copulent
    I gonna in by burglary while they copulates
    Dans l'écran de radar de recule l'industrie en monokinie,
    In the radar's screen of put off, the industry in monokinie (meaning : the industry do anything to earn money)
    Tu nous reconnais ou tu nies
    You recognize us or you act like you don't
    Ton équipe de garce est morte sous la Lamborghini
    Your team of *****y girl died under the Lamborghini
    C'est Garcimore featuring Houdini
    It's Garcimore featuring Houdini (2 magicians - so meaning Booba & Kaaris)
    270 Sevran
    270 Sevran (Servan is a city from Saint-Denis. Department 93. And Sevran is the "93 270")
    On effrite charass et teu-teu
    (?) and drug (teu-teu)
    Que les flics et les casques bleus viennent nous lé-bran
    Cops and peacekeepers monitor can come to su** us
    Oui monsieur le maire, j'suis à l'usine comme à la cuisine ça va vendre du ke-cra
    Yes Mr Mayor, i'm in factory as in the kitchen, its going to sell Crack (drug)
    Ton père aurait dû se retirer de la chatte a ta mère avant de vendre ché-cra
    Your father sould had withdraw from your mother's puss** before to spit
    Chronique de ridickk sortit d'un champ magmatique, j'laisse une feuille de blanche royal avec d'la beuh dedans
    Chronicle of ridickk went out from a magmatic field, i leave a sheet of white royal with drug inside
    Sur argent sale bandana avec un peu de sang
    On dirty money bandana with a little blood
    Oui j'suis l'animal du Botswana avec la queue devant
    Yes, i'm the animal from Botswana with the di**k before (emblem of the Botswana is the zebra)
    Clique,Remplit comme mes couplets, ton trou d'balle affiche complet et j'fait la guerre pendant la trêve renoi
    ? Fills as my stanzae, your hole of ball (as**) show complete and I wages war during the truce, black dude
    Tes chances d'me vaincre sont comme tes armes, de la même matière que tes rêves y'a pas d'secret
    Your chances to overcome me are as your weapons, of the same material as your dreams, there's no secret
    Deux Zéro Quatre-Vingt Ze-trei
    Two Zero Ninety Three ("2093" because the sound is produce with "Therapy 2093")

    [Refrain]

    [Couplet Booba]
    Criminelle league
    Criminal League
    On ta-taff pour personne, on écoute sonneper
    We work for nobody, we listen to nobody
    La france qu'elle y reste, B20BA K2ARIS
    France can stay where she is, B2OBA K2ARIS
    Paris ouest far west français wesh
    Paris west far west french wesh
    Trop d'boulette dans l'pare-bullet veste
    Too much bullet in the vest adorns ball
    Baise poulettes fraiches : Next !, pour un terrain tu ter-sau
    Fu** new chiks : Next ! for a ground you fu**
    Vol au dessus d'un nid de fezeuchnouzou faucon millénium vaisseau
    Flight above a nest of cops, hawk millennium vessel ("Vol au dessus d'un nid de coucou" is a famous french movie. "Feuzeu-chnouzou" it's a mix with arabic, very hard to understand. "Shnouf" means "police" in arabic slang then he mixed everything ...)
    Fais le plein chez Mollah pas chez Esso
    Fill up at Mollah's not at Esso (Gas station)
    J'vais t'la mettre dans l'cul j'me ver-sau
    I gonna put it in your as** , and i run away
    Biatch ne me rappelle pas j'ai plus de réseau
    Bia*** don't call me back i don't have a phone connection

    [Kaaris]
    Des tonnes de liquide et des tonnes d'acide
    Tons of liquid and tons of acid
    Trouves-nous au four en train de ftour
    Find us in the oven, eating ("ftour" to eat in arabic)
    Bah oui, on va pas te liquider l'estomac vide
    Yeah, we not gonna kill you the stomac empty
    Micro-uzi biélorusse ou RPG pour les chorus
    Micro-uzi bieloruss or RPG for the chorus(Uzi is a gun, so the mic is like a russian gun)
    C'est Actarus avec des Nike Air Pegasus
    It's Actarus with Nike Air Pegasus
    J'arracherai pagnes et collants quand j'serai riche et bête
    I'll tear away loincloths and tights when I'll be rich and stupid
    Bi-turbo 500 chevaux avec un âne au volant
    Bi-turbo 500 horses with with a donkey in the steering wheel
    93-92I tu veux faire la prodada like Me
    93-92i you want to make the "prodada" (?) like me
    Armée dans les eaux internationales comme les soldats de l'Army
    Armed in waters international as soldiers of the Army

    [Refrain]

    Tu vois c'que j'veux dire, ou tu vois pas c'que j'veux dire ? Wesh
    You see what i mean, or you don't see what i mean ? Wesh
    Last edited by hob; 03-12-2012 at 08:26 AM.
     
  3. hellpr1nce said:

    Default

    thank's hob, you'r lovely
     
  4. hob's Avatar

    hob said:

    Default

    You're welcome !
    Booba is not easy to understand even for french people so i was kind of lazy to finish the song.