Amr Diab - Elly Beny Webinak

DEAR FRIENDS: i currently discovered this marvelous song by my beloved Amr Diab and plz plz pleaaaaaaaaase
i would like to know if any of you can help me to translate it into english or spanish please!!!!!!
THANKS A LOT IN ADVANCE AND GOM3A MOBARAK!!!


اللى بينى وبينك

مش لمسة إيد بتسلم كـــدا

أو شوق لعيونا إتكلم كـــدا

وبيحكى عليك

بيحكى عليك

بيحكى عليك وعليا

اللى بينى وبينك مش نظرة عين بتداوى كـــدا

ولا مين بئا دايما غاوى كـــدا

يسهر لعنيك

يسهر لعنيك

يسهر لعنيك وعنيا

والله دايب فيك أنا مع إنى شوف من كام سنه غاوى الغنا ومليش غنا عن إنى أغنيلك أنا

أنا جاى أقولك إنى بحبك حب يملى الكون

و بقلب عاشق أيوا عاشق
عمره فى يوم ما يخون
أنا جاى أقولك إنى بحبك حب يملى الكون

و بقلب عاشق أيوا عاشق

عمره فى يوم ما يخون

والله دايب فيك أنا مع إنى شوف من كام سنه غاوى الغنا ومليش غنا عن إنى أغنيلك أنا

قربلى يا عمرى آه يا عمرى واملى قلبى غرام

عايزك معايا للنهايه لسه بينا كلام

قربلى يا عمرى آه يا عمرى واملى قلبى غرام

عايزك معايا للنهايه لسه بينا كلام

والله دايب فيك أنا مع إنى شوف من كام سنه غاوى الغنا ومليش غنا عن إنى أغنيلك أنا

اللى بينى وبينك

حكيات عشاق سهرانه كـــدا
عايشين دايبين فى هوانا كـــدا
فى ليالى هوا
ليالى هوا
ليالى هوا وحنيه
حكيتنا ماليها بدايه كـدا
ولا نعرف ليها نهايه كـــدا
ودا أحلى ما فيك
أحلى ما فيك
أحلى ما فيك وما فيا

اللى بينى وبينك
what's between us
مش لمسة إيد بتسلم كـــدا
not a hand touch greeting
أو شوق لعيونا إتكلم كـــدا
not a missing in our eyes that is talking
وبيحكى عليك
that's talking about you
بيحكى عليك
talking about you
بيحكى عليك وعليا
talking about you and me
اللى بينى وبينك مش نظرة عين بتداوى كـــدا
what's between us not an eye look that heals
ولا مين بئا دايما غاوى كـــدا
not the one who is always
يسهر لعنيك
staying awake for your eyes
يسهر لعنيك
staying awake for your eyes
يسهر لعنيك وعنيا
staying awake for your eyes and mine
والله دايب فيك أنا مع إنى شوف من كام سنه غاوى الغنا ومليش غنا عن إنى أغنيلك أنا
i swear im melting in you though i've been singing for years and i could never give up singing to you
أنا جاى أقولك إنى بحبك حب يملى الكون
im coming to say that my love to you can cover the universe
و بقلب عاشق أيوا عاشق
with a heart in love,yes in love
عمره فى يوم ما يخون
can never deceive
أنا جاى أقولك إنى بحبك حب يملى الكون
و بقلب عاشق أيوا عاشق
عمره فى يوم ما يخون
والله دايب فيك أنا مع إنى شوف من كام سنه غاوى الغنا ومليش غنا عن إنى أغنيلك أنا
قربلى يا عمرى آه يا عمرى واملى قلبى غرام
come closer darling oh darling and fill my heart with love
عايزك معايا للنهايه لسه بينا كلام
i want you with me till the end , we're still together
قربلى يا عمرى آه يا عمرى واملى قلبى غرام
عايزك معايا للنهايه لسه بينا كلام
والله دايب فيك أنا مع إنى شوف من كام سنه غاوى الغنا ومليش غنا عن إنى أغنيلك أنا
اللى بينى وبينك
حكيات عشاق سهرانه كـــدا
a lovers tales staying awake
عايشين دايبين فى هوانا كـــدا
living melting in our love
فى ليالى هوا
in love nights
ليالى هوا
love nights
ليالى هوا وحنيه
love nights with tenderness
حكايتنا ماليها بدايه كـدا
our stories never have a start
ولا نعرف ليها نهايه كـــدا
we never know an end to it
ودا أحلى ما فيك
this is the best thing about you
أحلى ما فيك
the best thing about you
أحلى ما فيك وما فيا
the best thing about you and me



I like Amr Diab he is awesome !

Oh my God
masha2 Allah, wallahy my dear friend
i am so so so thankful for this
i have no words so i will send you a heart <3
and a huuuuuuuuuge hug from Chile
Allah ybarek feek <3

it's already done before Here so for the next time, search the forum first before ask the request