sanremo 2012 lyrics

Would you please, translate these songs to english? TNX

Matia Bazar - Sei Tu

Hai cercato…
E tutto sommato…
Sei riuscito…
Chi dei due ha sbagliato?
E di noi…
Che cosa resterà?
Sei geniale…
Nel fare del male…
Programmare…
Quello che è il dolore…
E ti diverte…
E spari su di me…
Caldi brividi, fredde lame oramai…
Di un inverno che, … che non finirà mai
Baci come spine, sulla bocca mia…
Senza respirare, scivolando via…
Se tu, sei tu, sei tu… che mi hai rubato il cuore!!
Guardo nello specchio, senza più un perchè…
Cado nella notte, che assomiglia a te…
Sei tu, sei tu, sei tu…che mi hai rubato il cuore!!
Ho provato, … quanto ci ho provato…
Cancellare, … tutto il tuo passato
E adesso so che… ha vinto su di me
Non raccoglierò, quel che resta di noi…
Non mi volterò, per cercarti lo sai
Baci come spine, sulla bocca mia…
Senza respirare, scivolando via…
Sei tu, sei tu, sei tu…che mi hai rubato il cuore!!
Cieli di cristallo senza più poesia
Petali di ghiaccio…sciolti sulla via…
Sei tu, sei tu, sei tu, … che mi hai rubato il cuore!!
Sei tu, sei tu, sei tu!!!!
Sei tu, sei tu, sei tu!!!!
Che mi hai rubato il cuore…

Nina Zilli - Per Sempre

Se un giorno tu
Tornassi da me dicendo che
È stato un errore
Lasciarmi andare lontano lontano da te
Se un giorno tu
Parlassi di me
Dicendo che
Sono il tuo rimpianto e non riesci a dormire
Allora ti direi
Stavolta sarebbe per sempre
Non importerebbe niente se
Le parole tue
Mi hanno fatto male ma tanto vale che
Stavolta sia per sempre
Perché l’orgoglio in amore è un limite
Che sazia solo per un istante e poi
Torna la fame
Se un giorno tu
Sentissi che c’è qualcosa che
Non ti sai spiegare non ti lascia andare
Non chiedere a me
Neghi la verità
Ora che non ti serve piangere
Puoi lasciarti cadere
Dimenticare non basterà
Ma illudimi che sia per sempre
Non importerebbe niente se
Le parole tue
Mi hanno fatto male ma tanto vale che
Stasera non cedo a niente
Perché se perdo in amore perdo te
Che accendi il mondo per un istante e poi
Va via la luce
E so che è stupido pensarti diverso
Da ciò che sei realmente
Di quello che ho dato non ho avuto indietro
Neanche quel minimo
Per cui valga la pena di star male
Mentre affoghi nei tuoi errori
E cerco di capire l’irrefrenabile
Bisogno di cercare amore
In quel terreno che è fertile neanche a
Morire
E invece di morire ho imparato a respirare
Per sempre uh yeah
Le parole tue
Mi hanno fatto male ma tanto vale che
Stavolta non dirò niente
Perché l’orgoglio in amore è un limite
Che sazia solo per un istante e poi
Torna la fame.

Dolcenera - Ci Vediamo A Casa

La chiamano realtà
Questa confusione
DI dubbie opportunità,
Questa specie di libertà
Grande cattedrale
Ma che non vale un monolocale,
Un monolocale
Come sarebbe bello potersi dire
Che noi ci amiamo tanto,
Ma tanto da morire
E che qualunque cosa accada
Noi ci vediamo a casa
Noi, viviamo senza eroi,
Per chi ci vuol fregare,
Esempio di civiltà,
Contro questa eredità
Di forma culturale
Che da tempo non fa respirare,
Non fa respirare
Come sarebbe bello potersi dire
Che noi ci amiamo tanto,
Ma tanto da morire
E che qualunque cosa accada
Noi ci vediamo a casa
Come sarebbe bello potersi dire
Non vedo l’ora di vederti amore
Con una scusa o una sorpresa,
Fai presto e ci vediamo a casa
La chiamano realtà
Senza testimone
E di dubbia moralità
Questa specie di libertà
Che non sa volare, volare, volare, volare
Come sarebbe bello potersi dire
Che noi ci amiamo tanto,
Ma tanto da morire
E che qualunque cosa accada
Noi ci vediamo a casa
Come sarebbe bello potersi dire
Non vedo l’ora di vederti amore
Con una scusa o una sorpresa,
Fai presto e ci vediamo a casa.

Eugenio Finardi - E Tu Lo Chiami Dio

Vorrei volare ma non posso,
E resto fermo qua
Su questo piano che si chiama terra
Ma la terra si ferma…
Appena mi rendo conto
Di avere perso la metà del tempo
E quello che mi resta è di trovare un senso
Ma tu, sembri ridere di me,
Sembri ridere di me…
E tu lo chiami Dio
Io non dò mai nomi
A cose più grandi di me
Perché io non sono come te…
Ma conosco l’amore
Io, io che ho visto come te
Dritto in faccia il dolore..
Vorrei volare ma non posso
e spingermi più in là
Adesso che si fa silenzio attorno
Ma il silenzio mi parla…
Devo combattere con le mie lacrime,
mica con una poesia
E non c’è ordine nei letti d’ospedale
Come in una fotografia rivedo
dritta sulle spalle la mia figura..
E tu lo chiami Dio
Io non dò mai nomi
A cose più grandi di me
Perché io non sono come te…
E tu lo chiami Dio
Io non dò mai nomi
A cose più grandi di me
Perché io non sono come te…
Ma conosco l’amore
Io, che ho visto come te
Dritto in faccia il dolore..
E tu lo chiami Dio
Io non dò mai nomi
A cose più grandi di me
Perché io, io sono come te…

Gigi D'alessio & Loredana Berté - Respirare

Fermati un momento
Dimmelo chi sei
Unica guerriera
Non ridi maiProva un pò ad amare
E amati di più
Non è sempre uguale
Lui non c’è più
E’ un passato da bruciare
Torna ad essere di nuovo ancora tu
Io non voglio amare
Solo Libertà
Sono chiusa a chiave
E ci resterò
So di farmi male
Male non mi fa
Voglio stare sola
Così mi va
Non trovare più parole
Sono un muro forte che non crollerà
Re… re… respirare
Ad occhi chiusi
Prova a farlo anche tu
La mia ragione
Si farà sentire
E’ ciò che conta
Non c’è niente di più
Ci sei ma non ci sei
Non Cambio idea per davvero
Ragioni non ne hai
Prova a soffrire anche tu
Perchè star male?
Bugiardi come la luna
Noi siamo ancora qua
Sono maledetta
Questo si lo so
Forse per vendetta
O forse no
E’ solo una prigione
La tua falsa libertà
Apriti alla vita
Io sono qua
Siamo sole e temporale
Sarò vento che il tuo fuoco accenderà

Dolcenera - Ci Vediamo A Casa
See you at home!

La chiamano realtà
They call it reality
Questa confusione
this confusion
DI dubbie opportunità,
of uncertain opportunities
Questa specie di libertà
This type of freedom
Grande cattedrale
A huge cathedral
Ma che non vale un monolocale,
More worthless than a studio apartment.
Un monolocale
A studio apartment
Come sarebbe bello potersi dire
How wonderful it would be if we were able to say
Che noi ci amiamo tanto,
We love each other so much
Ma tanto da morire
But so much, to die for
E che qualunque cosa accada
And that whatever happens
Noi ci vediamo a casa
We'll see each other at home
Noi, viviamo senza eroi,
We live without hero figures
Per chi ci vuol fregare,
For those who want to fool us
Esempio di civiltà,
An example of civilisation
Contro questa eredità
Against this
Di forma culturale
cultural inheritance
Che da tempo non fa respirare,
That for some time now doesn't allow us to breathe
Non fa respirare
Doesn't allow us to breathe
Come sarebbe bello potersi dire
How wonderful it would be if we were able to say
Che noi ci amiamo tanto,
We love each other so much
Ma tanto da morire
But so much, to die for
E che qualunque cosa accada
And that whatever happens
Noi ci vediamo a casa
We'll see each other at home
Come sarebbe bello potersi dire
How wonderful it would be if we were able to say to each other
Non vedo l’ora di vederti amore
I can't wait to see you my love
Con una scusa o una sorpresa,
With an excuse or a surprise
Fai presto e ci vediamo a casa
Hurry up and we'll see each other at home
La chiamano realtà
They call it reality
Senza testimone
Without witness
E di dubbia moralità
And of doubtful morality
Questa specie di libertà
This type of freedom
Che non sa volare, volare, volare, volare
That doesn't know how to fly, fly, fly
Come sarebbe bello potersi dire
How wonderful it would be if we were able to say
Che noi ci amiamo tanto,
We love each other so much
Ma tanto da morire
But so much, to die for
E che qualunque cosa accada
And that whatever happens
Noi ci vediamo a casa
We'll see each other at home
Come sarebbe bello potersi dire
How wonderful it would be if we were able to say to each other
Non vedo l’ora di vederti amore
I can't wait to see you my love
Con una scusa o una sorpresa,
With an excuse or a surprise
Fai presto e ci vediamo a casa
Hurry up and we'll see each other at home

Matia Bazar - Sei Tu
It's you

Hai cercato…
You tried...
E tutto sommato…
And all in all...
Sei riuscito…
You've made it...
Chi dei due ha sbagliato?
Which one of us has mistaken?
E di noi…
And of us...
Che cosa resterà?
What will it be left?
Sei geniale…
You're a genius...
Nel fare del male…
When it comes to hurting someone...
Programmare…
Planning...
Quello che è il dolore…
What pain should be...
E ti diverte…
And you have fun...
E spari su di me…
And you shoot right at me...
Caldi brividi, fredde lame oramai…
Warm shivers are now cold blades...
Di un inverno che, … che non finirà mai
Of a winter that will never end...
Baci come spine, sulla bocca mia…
Kisses like thorns on my lips...
Senza respirare, scivolando via…
Breathless, slipping away...
Se tu, sei tu, sei tu… che mi hai rubato il cuore!!
It's you, it's you...the one who stole my heart!
Guardo nello specchio, senza più un perchè…
I look in the mirror no longer with a reason...
Cado nella notte, che assomiglia a te…
I fall into the night...that resembles you...
Sei tu, sei tu, sei tu…che mi hai rubato il cuore!!
It's you, it's you...the one who stole my heart!
Ho provato, … quanto ci ho provato…
I've tried...I've tried so hard...
Cancellare, … tutto il tuo passato
To erase...all your past
E adesso so che… ha vinto su di me
And now I know...it won me over
Non raccoglierò, quel che resta di noi…
I won't pick up what's left of us...
Non mi volterò, per cercarti lo sai
I won't turn back to look for you, you know it
Baci come spine, sulla bocca mia…
Kisses like thorns on my lips...
Senza respirare, scivolando via…
Breathless, slipping away...
Sei tu, sei tu, sei tu…che mi hai rubato il cuore!!
It's you, it's you...the one who stole my heart!
Cieli di cristallo senza più poesia
Skies of crystal with no more poetry
Petali di ghiaccio…sciolti sulla via…
Ice petals...melt on the ground...
Sei tu, sei tu, sei tu, … che mi hai rubato il cuore!!
It's you, it's you...the one who stole my heart!
Sei tu, sei tu, sei tu!!!!
It's you, it's you!!
Sei tu, sei tu, sei tu!!!!
It's you, it's you!!
Che mi hai rubato il cuore…
the one who stole my heart...

Eugenio Finardi - E Tu Lo Chiami Dio

Vorrei volare ma non posso,/ i wish i could fly but i can't
E resto fermo qua/ and so here i stay
Su questo piano che si chiama terra/ on this floor called earth
Ma la terra si ferma…/ but earth stops
Appena mi rendo conto/ as soon as i realize
Di avere perso la metà del tempo/ i've wasted half of my time
E quello che mi resta è di trovare un senso/ and what is left for me is to try to find a meaning
Ma tu, sembri ridere di me,/ but you seem to laugh at me
Sembri ridere di me…/ you seem to laugh at me
E tu lo chiami Dio/ and you call it god
Io non dò mai nomi/ i never give name
A cose più grandi di me/ to things greater than me
Perché io non sono come te…/ cause i'm not like you
Ma conosco l’amore/ but i know love
Io, io che ho visto come te/ I, who like you,
Dritto in faccia il dolore../ have looked pain right in the face
Vorrei volare ma non posso/ i wish i could fly but i can't
e spingermi più in là/ push myself further
Adesso che si fa silenzio attorno/ now that there's silence all around
Ma il silenzio mi parla…/ but silence speaks to me
Devo combattere con le mie lacrime,/ i have to fight back my tears
mica con una poesia/ not with a poetry
E non c’è ordine nei letti d’ospedale/ and there's no order in the hospital beds
Come in una fotografia rivedo/ like in a picture i can see
dritta sulle spalle la mia figura../ my self with straightened shoulders
E tu lo chiami Dio/ and you call it god
Io non dò mai nomi/ i never give name
A cose più grandi di me/ to things greater than me
Perché io non sono come te…/ cause i'm not like you
E tu lo chiami Dio/ and you call it god
Io non dò mai nomi/ i never give name
A cose più grandi di me/ to things greater than me
Perché io non sono come te…/ cause i'm not like you
Ma conosco l’amore/ but i know love
Io, io che ho visto come te/ I, who like you,
Dritto in faccia il dolore../ have looked pain right in the face
E tu lo chiami Dio/ and you call it god
Io non dò mai nomi/ i never give name
A cose più grandi di me/ to things greater than me
Perché io, io sono come te…/ because i'm like you

Gigi D'alessio & Loredana Berté - Respirare

Fermati un momento/ stop for one moment
Dimmelo chi sei/ tell me who you are
Unica guerriera/ unique warrior
Non ridi maiProva un pò ad amare/ you never laugh, try to love a bit
E amati di più/ and love yourself more
Non è sempre uguale/ 'tis not always the same
Lui non c’è più/ he's gone
E’ un passato da bruciare/ he's a past to burn
Torna ad essere di nuovo ancora tu/ you have to be yourself again
Io non voglio amare/ i don't want to love
Solo Libertà/ just freedom
Sono chiusa a chiave/ i'm locked up
E ci resterò/ and so i will remain
So di farmi male/ i know i'm hurting myself
Male non mi fa/ it doesn't hurt
Voglio stare sola/ i want to be alone
Così mi va/ that's what i want
Non trovare più parole/ i can't find the words anymore
Sono un muro forte che non crollerà/ i am a solid wall which won't collapse
Re… re… respirare/ breathe
Ad occhi chiusi/ with closed eyes
Prova a farlo anche tu/ you have to try it too
La mia ragione/ my reason
Si farà sentire/ will be heard
E’ ciò che conta/ that's what matters
Non c’è niente di più/ there's nothing more
Ci sei ma non ci sei/ you're here but you're not here
Non Cambio idea per davvero/ i won't change my mind for sure
Ragioni non ne hai/ you have no reasons
Prova a soffrire anche tu/ you try to suffer as well
Perchè star male?/ why feel so bad
Bugiardi come la luna/ liars as the moon
Noi siamo ancora qua/ we're still here
Sono maledetta/ i'm cursed
Questo si lo so/ yes, i know
Forse per vendetta/ maybe for vengeance
O forse no/ or maybe not
E’ solo una prigione/ 'tis only a prison
La tua falsa libertà/ your false freedom
Apriti alla vita/ open yourself to life
Io sono qua/ i am here
Siamo sole e temporale/ we are sun and storm
Sarò vento che il tuo fuoco accenderà/ i shall be the wind which will light your fire

Nina Zilli - Per Sempre

Se un giorno tu/ if someday you
Tornassi da me dicendo che/ would come back to me
È stato un errore/ saying that it was a mistake
Lasciarmi andare lontano lontano da te/ to let me go away, away from you
Se un giorno tu/ if one day you
Parlassi di me/ would talk about me
Dicendo che/ saying that
Sono il tuo rimpianto e non riesci a dormire/ i am your regret and you cannot sleep anymore
Allora ti direi/ then i would answer you
Stavolta sarebbe per sempre/ this time it would be forever
Non importerebbe niente se/ it wouldn't matter if
Le parole tue/ your words
Mi hanno fatto male ma tanto vale che/ hurt me, it might as well
Stavolta sia per sempre/ be forever this time
Perché l’orgoglio in amore è un limite/ because when it comes to love pride is a limit
Che sazia solo per un istante e poi/ that satisfies just for one moment and then
Torna la fame/ you're hungry again
Se un giorno tu/ if one day
Sentissi che c’è qualcosa che/ you'd feel like there's something
Non ti sai spiegare non ti lascia andare/ that you can't explain, that doesn't let you go
Non chiedere a me/ don't ask me
Neghi la verità/ you deny the truth
Ora che non ti serve piangere/ now that for you it's no use crying
Puoi lasciarti cadere/ you can let yourself fall
Dimenticare non basterà/ forget won't be enough
Ma illudimi che sia per sempre/ but fool me into believing it would be forever
Non importerebbe niente se/ it wouldn't matter if
Le parole tue/ your words
Mi hanno fatto male ma tanto vale che/ hurt me, but i might as well
Stasera non cedo a niente/ not give in tonight
Perché se perdo in amore perdo te/ because if i lose in love then i lose you
Che accendi il mondo per un istante e poi/ you, who enlighten the world for a second then
Va via la luce/ the light goes out
E so che è stupido pensarti diverso/ i know it's stupid thinking you different
Da ciò che sei realmente/ from what you really are
Di quello che ho dato non ho avuto indietro/ and of all that i gave you i got back
Neanche quel minimo/ not even the smallest part
Per cui valga la pena di star male/ not even the minimum for which it would be worth feeling bad
Mentre affoghi nei tuoi errori/ as you drown in your mistakes
E cerco di capire l’irrefrenabile/ and i try to undertstand the unstoppable
Bisogno di cercare amore/ need to seek love
In quel terreno che è fertile neanche a/ on that soil not enough rich even to
Morire/ die
E invece di morire ho imparato a respirare/ and instead of dying i've learnt to breathe
Per sempre uh yeah/ forever
Le parole tue/ your words
Mi hanno fatto male ma tanto vale che/ hurt me, but perhaps it's better
Stavolta non dirò niente/ not to say anything this time
Perché l’orgoglio in amore è un limite/ because when it comes to love pride is a limit
Che sazia solo per un istante e poi/ that satisfies just for one moment and then
Torna la fame/ you're hungry again

She's an incredible performer




I think the Italian lyrics can be found here-> http://4lyrics.eu/national-final/emm...on-e-linferno/

Thanks in advance.

Ps: Btw I don't know the final result

Reedit: ok! I think it was predictible......

Lady_a & Ligeia, Thank you very much.

In the Newcomers section, the winner was Alessandro Casillo and in the big artists section the winner was Emma Marrone.
Arisa in Second place & Noemi in third place.

Unfortunately I couldn't find Alessandro Casillo - e vero, lyrics
Please translate these songs, too!

Emma Marrone - Non E' L'Inferno

Ho dato la vita e il sangue per il mio paese
e mi ritrovo a non tirare a fine mese,
in mano a Dio le sue preghiere

Ho giurato fede mentre diventavo padre
due guerre senza garanzia di ritornare,
solo medaglie per l’onore

Se qualcuno sente queste semplici parole,
parlo per tutte quelle povere persone
che ancora credono nel bene

Se tu che hai coscienza guidi e credi nel paese
dimmi cosa devo fare
per pagarmi da mangiare,
per pagarmi dove stare,
dimmi che cosa devo fare

No, questo no, non è l’inferno,
ma non comprendo
com’è possibile pensare
che sia più facile morire
No, non lo pretendo,
ma ho ancora il sogno
che tu mi ascolti e non rimangano parole

Ho pensato a questo invito non per compassione
ma per guardarla in faccia e farle assaporare
un po’ di vino e un poco di mangiare

Se sapesse che fatica ho fatto per parlare
con mio figlio che a 30 anni
teme il sogno di sposarsi
e la natura di diventare padre

Se sapesse quanto sia difficile il pensiero
che per un giorno di lavoro
c’è chi ha ancora più diritti
di chi ha creduto nel paese del futuro

No, questo no, non è l’inferno,
ma non comprendo
com’è possibile pensare
che sia più facile morire
No, non lo pretendo,
ma ho ancora il sogno
che tu mi ascolti e non rimangano parole,
Non rimangono parole...
na na na na na...
com’è possibile pensare
che sia più facile morire
Io no, non lo pretendo
ma ho ancora il sogno
che tu mi ascolti e
non rimangano parole
Non rimangano parole
Non rimangano parole.

Emma Marrone - Non E' L'Inferno

Ho dato la vita e il sangue per il mio paese/ i gave life and blood for my country
e mi ritrovo a non tirare a fine mese,/ but now i can't really make ends meet
in mano a Dio le sue preghiere/i'm in the hands of god and its prayers

Ho giurato fede mentre diventavo padre/ i took the oath as i was becoming father
due guerre senza garanzia di ritornare,/ two wars with no certainty of coming back
solo medaglie per l’onore/ just medals for the honour

Se qualcuno sente queste semplici parole,/ if someone hears those simple words
parlo per tutte quelle povere persone/ i speak for all those poor people
che ancora credono nel bene/ who still believe in good

Se tu che hai coscienza guidi e credi nel paese/ if you with a heart rule and believe in the country
dimmi cosa devo fare/ tell what am i supposed to do
per pagarmi da mangiare,/ to buy my food
per pagarmi dove stare,/ to pay my house
dimmi che cosa devo fare/ tell me what should i do

No, questo no, non è l’inferno,/ no this is not hell
ma non comprendo/ but i can't comprehend
com’è possibile pensare/ how it's possible to think
che sia più facile morire/ that it would be easier to die
No, non lo pretendo,/ i don't demand it
ma ho ancora il sogno/ but i still have a dream
che tu mi ascolti e non rimangano parole/ that you listen to me and there will be no words left

Ho pensato a questo invito non per compassione/ i've thought about this invitation not for compassion
ma per guardarla in faccia e farle assaporare/ but to look at you in the face and make you taste
un po’ di vino e un poco di mangiare/ some wine and something to eat

Se sapesse che fatica ho fatto per parlare/ if only you'd know how it's been hard for me to talk
con mio figlio che a 30 anni/ with my 30 year old son
teme il sogno di sposarsi/ who is afraid of the dream of getting married
e la natura di diventare padre/ and of the nature of becoming father

Se sapesse quanto sia difficile il pensiero/ you can't imagine how painful is the thought
che per un giorno di lavoro/ that with only one day of work
c’è chi ha ancora più diritti/ there's still who has more rights
di chi ha creduto nel paese del futuro/ of those who had believed in the country of tomorrow

Fantastic lyrics!
And this is why she gave such a passionate interpretation.
Many many thanks Ligeia

You're welcome!

Would you Please traslate these songs too:

Arisa - La Notte

Non basta un raggio di sole in un cielo blu come il mare
perché mi porto un dolore che sale, che sale...
Si ferma sulle ginocchia che tremano, e so perchè...

E non arresta la corsa, lui non si vuole fermare,
perché è un dolore che sale, che sale e fa male...
Ora è allo stomaco, fegato, vomito, fingo ma c’è

E quando arriva la notte
e resto sola con me
La testa parte e va in giro
in cerca dei suoi perchè
Né vincitori né vinti
si esce sconfitti a metà
La vita può allontanarci,
l’amore continuerà...

Lo stomaco ha resistito anche se non vuol mangiare
Ma c’è il dolore che sale, che sale e fa male...
Arriva al cuore lo picchiare più forte di me

Prosegue nella sua corsa, si prende quello che resta
Ed in un attimo esplode e mi scoppia la testa
Vorrebbe una risposta ma in fondo risposta non c’è

E sale e scende dagli occhi
il sole adesso dov’è?
Mentre il dolore sul foglio è
seduto qui accanto a me

Che le parole nell'aria
sono parole a metà
Ma queste sono già scritte
e il tempo non passerà

Ma quando arriva la notte, la notte
e resto sola con me
La testa parte e va in giro
in cerca dei suoi perchè
Né vincitori né vinti
si esce sconfitti a metà
La vita può allontanarci,
l’amore poi continuerà...

Ma quando arriva la notte, la notte
e resto sola con me
La testa parte e va in giro
in cerca dei suoi perchè
Né vincitori né vinti
si esce sconfitti a metà
L'amore può allontanarci,
la vita poi continuerà
Continuerà
Continuerà

Noemi Scopelliti - Sono Solo Parole

Avere l'impressione di restare sempre al punto di partenza
E chiudere la porta per lasciare il mondo fuori dalla stanza
Considerare che sei la ragione per cui io vivo
Questo è o non è amore?

Cercare un equilibrio che svanisce ogni volta che parliamo
E fingersi felici di una vita che non è come vogliamo
E poi lasciare che la nostalgia passi da sola
E prenderti le mani e dirti ancora...

Sono solo parole
Sono solo parole
Sono solo parole, le nostre
Sono solo parole

Sperare che domani arrivi in fretta
e che svanisca ogni pensiero
Lasciare che lo scorrere del tempo
renda tutto un po' più chiaro
Perché la nostra vita in fondo
non è nient’altro che
Un attimo eterno, un attimo
Tra me e te

Sono solo parole
Sono solo parole, le nostre
Sono solo parole
Sono solo parole, parole, parole, parole...

E ora penso che il tempo che ho passato con te
Ha cambiato per sempre ogni parte di me
Tu sei stanco di tutto e io non so cosa dire
Non troviamo motivo neanche per litigare
Siamo troppo distanti, distanti tra noi
Ma le sento un po’ mie le paure che hai
Vorrei stringerti forte e dirti che non è niente
Posso solo ripeterti ancora...
Sono solo parole.

Sono solo parole, le nostre
Sono solo parole, le nostre
Sono solo parole
Sono solo parole, parole, parole, parole
Sono solo parole...

Arisa - La Notte

Non basta un raggio di sole in un cielo blu come il mare/ a sunbeam in a sky blue as the sea is not enough
perché mi porto un dolore che sale, che sale.../ because i bear such a pain within me and it's rising
Si ferma sulle ginocchia che tremano, e so perchè.../ it stops on my knees that are shaking and i know why

E non arresta la corsa, lui non si vuole fermare,/ and it doesn't stop, it doesn't want to
perché è un dolore che sale, che sale e fa male.../ because it's a pain that is rising and rising and it hurts
Ora è allo stomaco, fegato, vomito, fingo ma c’è/ now it's in the stomach, liver, I throw up, I feign but it's there

E quando arriva la notte/ and when the night comes
e resto sola con me/and i'm alone with myself
La testa parte e va in giro/ my mind starts to wander
in cerca dei suoi perchè/ looking for its reasons
Né vincitori né vinti/ No winners or losers
si esce sconfitti a metà/ we are half-defeated
La vita può allontanarci,/ life can separate us
l’amore continuerà.../ love will go on

Lo stomaco ha resistito anche se non vuol mangiare/ the stomach held on though it doesn't want any food
Ma c’è il dolore che sale, che sale e fa male.../ but the rising pain is still there
Arriva al cuore lo picchiare più forte di me/ it reaches the heart and makes it beat harder than me

Prosegue nella sua corsa, si prende quello che resta/ it keeps going, taking what's left
Ed in un attimo esplode e mi scoppia la testa/ and in a moment it explodes and my head is pounding
Vorrebbe una risposta ma in fondo risposta non c’è/ it asks for an answer, but in the end there isn't one

E sale e scende dagli occhi/ it rises and then runs down from the eyes
il sole adesso dov’è?/ where's the sun now
Mentre il dolore sul foglio è/ Meanwhile the sorrow on the paper
seduto qui accanto a me/ is sitting here next to me

Che le parole nell'aria/ the words in the air
sono parole a metà/ are only half-words
Ma queste sono già scritte/ but these are already written
e il tempo non passerà/ and time won't pass

Noemi Scopelliti - Sono Solo Parole

Avere l'impressione di restare sempre al punto di partenza/ To feel like we keep going back to square one
E chiudere la porta per lasciare il mondo fuori dalla stanza/ and lock the door to shut the world out
Considerare che sei la ragione per cui io vivo/ considering you're the reason I live
Questo è o non è amore?/ isn't this love?

Cercare un equilibrio che svanisce ogni volta che parliamo/ to seek a balance which vanishes everytime we talk
E fingersi felici di una vita che non è come vogliamo/ and to pretend to be happy with a life that is not how we want it to be
E poi lasciare che la nostalgia passi da sola/ and then let the nostalgia pass by itself
E prenderti le mani e dirti ancora.../ and take your hands to say you again

Sono solo parole/ they're just words
Sono solo parole
Sono solo parole, le nostre/ they're just words, ours
Sono solo parole

Sperare che domani arrivi in fretta/ to hope that tomorrow will come soon
e che svanisca ogni pensiero/ and that every worry will disappear
Lasciare che lo scorrere del tempo/ To let the passing of time
renda tutto un po' più chiaro/ make things slightly clearer
Perché la nostra vita in fondo/ because in the end our life
non è nient’altro che/ is nothing but
Un attimo eterno, un attimo/ an eternal moment, a moment
Tra me e te/ between me and you

Sono solo parole
Sono solo parole, le nostre
Sono solo parole
Sono solo parole, parole, parole, parole...

E ora penso che il tempo che ho passato con te/ now i think that the time i've spent with you
Ha cambiato per sempre ogni parte di me/ changed forever every part of me
Tu sei stanco di tutto e io non so cosa dire/ You're tired of everything and i don't know what to say
Non troviamo motivo neanche per litigare/ we can't even find a reason to argue
Siamo troppo distanti, distanti tra noi/ we're too distant
Ma le sento un po’ mie le paure che hai/ but i feel a bit mine your fears
Vorrei stringerti forte e dirti che non è niente/ i wish i could hold you tight and tell you it's nothing
Posso solo ripeterti ancora.../ i can only repeat you once more
Sono solo parole./ they're just words

E' vero - It's true


Perché
Because
ho scritto una risposta per me, per te
I wrote an answer for me, for you
vorrei
I'd like...
ma ho scelto di aspettare
but I have chosen to wait
vorrei qualcosa, vorrei
I'd like something, I'd like
un giorno per star con te, per come sei
a day to be with you, for the way you are
qualcosa di vero che proteggerei
something real I would protect
che poi
but then
non parlo mai abbastanza,
I never say enough
però ripeto, però
but I repeat, but
qualcosa di vero c’è ma non si sente
there is something real, but it cannot be felt
qualcosa che sembri tu nella mia mente
something you seem in my mind
dentro il cuore che batte più forte
inside my heart beats stronger
quando stai con me
when you're with me
quando il mondo mi sembra più bello
when the world seems nicer to me
inizia ad essere
it actually begins to be
perché è vero, è vero che ci sei
because it's true, it's true that you're there
se ci sei
if you're there
perché è vero, è vero che ci sei
because it's true, it's true that you're there
vorrei
I'd like...
e accorcio le distanze
and I make distances short
potrei
I would be able
non dirle mai che cerco qualcosa in più
not ever tell her that I'm looking for something more
da non pretendere
I would non pretend about
e sento qualcosa che non so nascondere
and I feel something I cannot hide
dentro il cuore che batte più forte
inside my heart beats stronger
quando sto con te
when I'm with you
quando il mondo mi sembra più bello
when the world seems nicer to me
inizia ad essere
it actually begins to be
perché è vero, è vero che ci sei
because it's true, it's true that you're there
perché è vero, è vero che ci sei
because it's true, it's true that you're there
perché per te
because for you
ho scelto qualcosa in più da vivere
I have chosen to live something more
perché per noi
because for us
c’è sempre qualcosa che diventerei
there's always something I would become
dentro il cuore che batte più forte
inside my heart beats stronger
quando sto con te
when I'm with you
quando il mondo mi sembra più bello
when the world seems nicer to me
inizia ad essere
it actually begins to be
perché è vero, è vero che ci sei
because it's true, it's true that you're there
se ci sei
if you're there
perché è vero, è vero che ci sei
because it's true, it's true that you're there