Hossam Jneid - Dag El Mani

http://www.youtube.com/watch?v=OPNJ0ps10d8

I really love this song, and I was hoping someone could please translate it into latin letters and regular english for me? Please and thank you.

Can someone please do this for me???

here you go ...
its a bit crazy song which has no sense at some lines
but for the sake of rhythm and melody and dance they made up this song
i did my best / enjoy




حبيتك يا اسماراني
نار بقلبي شعلاني
دق الماني دق الماني

7abaytak yasmarani
nar ebgalbi sha3lani
daggel mani daggel mani


i loved you ''brunette guy''
a burning fire in my heart
Germany engraving german engrave *(there was sewing machines that engrave beautiful patterens on a fabric and that machine was germany that's why they called it germany engrave ) still no body know exactly why this wordis used in this song thou

نامت كل عيون الناس
وانا عيوني سهراني
دق الماني دق الماني

namat kol 3yoon el nas
wana 3yooni sahrani
daggel mani daggel mani


all peoples eyes slept
and my eyes are still awake
german engrave german engrave

لبست اجمل بنطلون
وانا بيحبا مجنون
دق الماني دق الماني

lebsat ajmal ban6alown
wana be7obba majnoon
daggel mani daggel mani

she wore most beautiful Pant
and i love her like crazy
german engrave german engrave

تسلملي نظرة العيون
عيونا عيون الغزلاني
دق الماني دق الماني
تيري رشرش تيرش رش تتتتااتاتاتاتتااا

teslamli nazret le3yoon
3yoona 3yoonel ghezlani
daggel mani daggel mani
teerashrash terashrash o teerashrash terashrash tatatatatattttaaa

may the eye gaze be protected
her eyes are like gazelle eyes
german engrave german engrave

splash / splash splashed tttttttt (this sentence has no sense its just to make a beat in the song no less no more )


كلما عليي يا قلبي تحن
بشوف الحنظل سلوى ومن
دق الماني دق الماني

kolma 3leye ya galbi t7en
bshouf el 7andal salwa o mun
daggel mani daggel mani

every time u be tender with me my heart
i start to see the colocynth as manwasalwa

colocynth* a bitter plant/
manwasalwa* man wa salawa is a sweet Arabian dessert like candies


لولاكي ما عرفت الفن
وما بعرف لحن غناني
دق الماني دق الماني

lolaki ma 3reftel fn
o ma ba3ref la7n ghnani
daggel mani daggel mani

without u i would never known art
neither would known the melody of my songs
german engrave german engrave

Originally Posted by Maviii

here you go ...
its a bit crazy song which has no sense at some lines
but for the sake of rhythm and melody and dance they made up this song

Thats fine no worries, thank you very much for your efforts. If its no trouble can you please translate it also into arabic-english aka latin letters for me? It helps me learn the song easier, thank you.

Originally Posted by Keefek

Thats fine no worries, thank you very much for your efforts. If its no trouble can you please translate it also into arabic-english aka latin letters for me? It helps me learn the song easier, thank you.

edited enjoy