Results 1 to 4 of 4

Thread: La Luna-Patty Pravo

  1. #1
    Member
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Default La Luna-Patty Pravo

    Finché vivevo da sola,
    ero una grande signora,
    non mi mancava nessuna delle cose che adesso ho!
    vivevo come la luna tra fasi alterne e calanti ed esplosioni crescenti di
    fantastica luce blu!

    Finché vivevo da sola,
    ero una donna sicura,
    non mi mancava nessuna delle cose che adesso ho!
    vivevo come la luna tra fasi alterne e calanti ed esplosioni crescenti di
    fantastica luce blu!
    so che la luce riflessa tutta la mia bellezza, tutta la mia bellezza, tutta
    la mia bellezza.

    Finché vivevo da sola,
    ero una donna sincera,
    e non avevo bisogno di mentire la verit !
    vivevo come la luna tra fasi alterne e calanti ed esplosioni crescenti di
    una fantastica luce blu!
    so che la luce riflessa tutta la mia bellezza ma non aveva importanza, ma
    non aveva importanza!

    Finché vivevo da sola,
    ero una grande signora,
    non mi mancava nessuna delle cose che adesso ho.

  2. #2
    Sølvtungen Ligeia's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    39
    Thanked 1,124 Times in 977 Posts

    Finché vivevo da sola,/ when i was living on my own
    ero una grande signora,/ i was a great lady
    non mi mancava nessuna delle cose che adesso ho!/ i didn't miss any of the things i have now
    vivevo come la luna tra fasi alterne e calanti ed esplosioni crescenti di/ i was living like the moon, among alternate and waning phases and increasing explosions
    fantastica luce blu!/ of wonderful blue light

    Finché vivevo da sola,/ when i was living on my own
    ero una donna sicura,/ i was a confident woman
    non mi mancava nessuna delle cose che adesso ho!/ didn't miss any of the things i now have
    vivevo come la luna tra fasi alterne e calanti ed esplosioni crescenti di/ i was living like the moon, among alternate and waning phases and increasing explosions
    fantastica luce blu!/ of wonderful blue light
    so che la luce riflessa tutta la mia bellezza, tutta la mia bellezza/ the reflected light of all my beauty

    Finché vivevo da sola,/ when i was living on my own
    ero una donna sincera,/ i was a honest woman
    e non avevo bisogno di mentire la verit !/ i didn't have to lie
    vivevo come la luna tra fasi alterne e calanti ed esplosioni crescenti di/ i was living like the moon, among alternate and waning phases and increasing explosions
    fantastica luce blu!/ of wonderful blue light
    so che la luce riflessa tutta la mia bellezza ma non aveva importanza/ i know that the reflected light of my beauty didn't matter

    Finché vivevo da sola,/ when i was living on my own
    ero una grande signora,/ i was a great lady
    non mi mancava nessuna delle cose che adesso ho!/ i didn't miss any of the things i have now
    Last edited by Ligeia; 02-27-2012 at 03:02 AM.
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"

  3. #3
    Member
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Default coul it be like?

    Could that translation be
    Finché vivevo da sola
    As long as I´ve been living on my own???
    Or As long as I lived on my own....

  4. #4
    Sølvtungen Ligeia's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    39
    Thanked 1,124 Times in 977 Posts

    Yes, it could, or also something like "back then when...".
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"

Similar Threads

  1. Galena - S koe pravo
    By mitko92 in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 0
    Last Post: 01-02-2011, 12:37 PM
  2. Daqna - Pravo v celta (BG > EN)
    By Sofijski Mozart in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 15
    Last Post: 12-01-2010, 06:05 AM
  3. Replies: 1
    Last Post: 11-22-2010, 07:46 PM
  4. Marinko Rokvic - Pravo na Ljubav
    By BinaL in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 2
    Last Post: 09-19-2010, 10:56 PM
  5. Patty Pravo - La Bambola
    By Ilaria in forum Italian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 08-09-2008, 08:19 AM

Posting Permissions