Results 1 to 5 of 5

Thread: Mostafa amar-basalem 3alik مصطفى قمر - بسلم عليك

  1. #1
    Member
    Join Date
    Oct 2011
    Thanks
    12
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default Mostafa amar-basalem 3alik مصطفى قمر - بسلم عليك

    http://www.youtube.com/watch?v=JzniC8yyWe0


    من فيلم حريم كريم

    بسلم عليك .. علشان لقيتك مرة واحدة وحشتني
    بسلم عليك .. دانتا اللي كان حضنك زمان بيضمني

    صعب عليا أداري حنين .. عاش جوايا بقالو سنين
    نفسي اتطمن بيك يا حبيبي و لو مش جاي أجيلك فين

    ليل و نهار أنا هستناك .. قلبي فنار و الجنة معاك
    شوق هيجيني و شوق هياخدني و مش هرتاح غير و انا وياك

    بسلم عليك

    بقالك كتير .. غايب وسايب روحي ليك متشوقه
    بقالك كتير ..و لا أنتا مش عايز تشوفني خلاص بقي

    صعب عليا أداري حنين .. عاش جوايا بقالو سنين
    نفسي اتطمن بيك يا حبيبي و لو مش جاي أجيلك فين

    ليل و نهار أنا هستناك .. قلبي فنار و الجنة معاك
    شوق هيجيني و شوق هياخدني و مش هرتاح غير و انا وياك

    بسلم عليك .. علشان لقيتك مرة واحدة وحشتني
    بسلم عليك .. دانتا اللي كان حضنك زمان بيضمني

  2. #2
    Senior Member Zahich's Avatar
    Join Date
    Jan 2012
    Thanks
    56
    Thanked 22 Times in 17 Posts

    Hey , I see that you still have not your translation here in this forum , I hope this one helps you


    بسلم عليك .. علشان لقيتك مرة واحدة وحشتني
    I salute you , Because we only met once , i missed you

    بسلم عليك .. دانتا اللي كان حضنك زمان بيضمني
    I salute you , Because it was you who embraced me before .

    صعب عليا أداري حنين .. عاش جوايا بقالو سنين
    It’s difficult to deal with nostalgic feelings that lived within me many years ago.

    نفسي اتطمن بيك يا حبيبي و لو مش جاي أجيلك فين
    Oh my darling, my wish is to have you ,and if you are not coming, where can I reach you ?

    ليل و نهار أنا هستناك .. قلبي فنار و الجنة معاك
    Nights and days , i’ll be waiting for you , my heart in hell and heaven is with you

    شوق هيجيني و شوق هياخدني و مش هرتاح غير و انا وياك
    One desire agitated , other one would take me and i won’t relax until i’m with you

    بسلم عليك
    I salute you

    بقالك كتير .. غايب وسايب روحي ليك متشوقه
    It was longtime ago , you are absent and left my soul yearning for you

    بقالك كتير ..و لا أنتا مش عايز تشوفني خلاص بقي
    It was longtime ago! or you don’t want to see me any longer

    صعب عليا أداري حنين .. عاش جوايا بقالو سنين
    It’s difficult to deal with nostalgic feelings that lived within me many years ago


    Good luck
    Last edited by Zahich; 02-28-2012 at 06:34 PM.

  3. The Following User Says Thank You to Zahich For This Useful Post:
    songlover26 (02-29-2012)

  4. #3
    Member arab93's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Thanks
    40
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    can you please make the arabic part in english front pleaseee.. thanks alott

  5. #4
    Member
    Join Date
    Oct 2011
    Thanks
    12
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Thanks a lot for the translation

  6. #5
    Senior Member Gole Yas's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    0
    Thanked 1,250 Times in 790 Posts

    بسلم عليك .. علشان لقيتك مرة واحدة وحشتني
    basalim 3aleik.. 3alashan la2eitak mara wa7da wa7ashtini
    I salute you, Because I met you once somehwere, i miss you
    بسلم عليك .. دانتا اللي كان حضنك زمان بيضمني
    basalim 3aleik.. danta eli kan 7u'6nak zaman biy'6umini
    I salute you, Because it was your embrace who held me before
    صعب عليا أداري حنين .. عاش جوايا بقالو سنين
    9a3b 3alaya adari 7aneen.. 3ash juwaya ba2alo sneen
    It’s difficult for me to deal with nostalgic feelings that lived within me many years ago
    نفسي اتطمن بيك يا حبيبي و لو مش جاي أجيلك فين
    nafsi at6amin beik ya 7bibi o law mush jay ajeelak fein
    Oh my darling, my wish is to have you, and if you are not coming, where can I reach you ?
    ليل و نهار أنا هستناك .. قلبي فنار و الجنة معاك
    leil o nhar ana hastanak.. albi fi nar wil janna ma3ak
    Night and day i’ll be waiting for you, my heart is in hell and heaven is with you
    شوق هيجيني و شوق هياخدني و مش هرتاح غير و انا وياك
    sho2 haygini o sho2 hay5othni o mush harta7 '3air wana wayak
    Yearning will come to me, and it will take me away, i won’t relax until i’m with you
    بسلم عليك
    basalim 3alaik
    I salute you
    بقالك كتير .. غايب وسايب روحي ليك متشوقه
    ba2alak kteer.. '3ayeb o sayeb roo7i leik mushta2a
    you have taken long… being absent and leaving my soul yearning for you
    بقالك كتير ..و لا أنتا مش عايز تشوفني خلاص بقي
    ba2alak kteer.. wala inta mush hatshofni 5ala9 ba2a
    you have taken long.. or is it that you don’t want to see me any longer
    صعب عليا أداري حنين .. عاش جوايا بقالو سنين
    9a3b 3alaya adari 7aneen.. 3ash juwaya ba2alo sneen
    It’s difficult for me to deal with nostalgic feelings that lived within me many years ago

  7. The Following User Says Thank You to Gole Yas For This Useful Post:
    diiida28 (12-15-2012)

Similar Threads

  1. Replies: 0
    Last Post: 01-16-2012, 08:05 AM
  2. Replies: 2
    Last Post: 09-30-2011, 11:56 AM
  3. Replies: 1
    Last Post: 07-24-2011, 12:14 AM
  4. Replies: 3
    Last Post: 06-12-2011, 06:50 PM
  5. Replies: 0
    Last Post: 01-08-2010, 08:02 AM

Posting Permissions