Giorgos Ntalaras - Mh gyrizeis pia Γ. ΝΤΑΛΑΡΑΣ : ΜΗ ΓΥΡΙΖΕΙΣ ΠΙΑ

Hello Greek people My salutations to you sons of Alexander ,one day i was asking myself , how it would be the world without your culture , certainly not very exciting !!

I need the translation of this song please , would you mind to give it a try , I'll be happy and grateful

To listen to the song :

http://www.youtube.com/watch?v=LpNwRcBBnR0

Στίχοι / Lyrics :

Μη γυρίζεις πια μη χαραμίζεις μια ματιά
θα πάει χαμένη η ματιά που θα ξοδέψεις
μη γυρίζεις πια γιατί είμαι μια λαβωματιά
που δεν μπορείς όσο κι αν θες να τη γιατρέψεις

Μη γυρίζεις πια γιατί δε μου μεινε φωτιά
γιατί δε μου μεινε καρδιά να ζωντανέψεις
μη γυρίζεις πια γιατί στη μαύρη τη νυχτιά
με τα ματάκια σου θολά πώς να μου φέξεις

Μη γυρίζεις πια γιατί είμαι μια λαβωματιά
που δεν μπορείς όσο κι αν θες να τη γιατρέψεις

Μη γυρίζεις πια φύγε και πάλι μακριά
όπως τη μέρα που με πούλησες στον πόνο
φύγε μακριά δε θέλω εγώ παρηγοριά
έκανα λάθος κι ως το τέλος το πληρώνω

Μη γυρίζεις πια γιατί δε μου μεινε φωτιά
γιατί δε μου μεινε καρδιά να ζωντανέψεις
μη γυρίζεις πια γιατί στη μαύρη τη νυχτιά
με τα ματάκια σου θολά πώς να μου φέξεις

Μη γυρίζεις πια γιατί είμαι μια λαβωματιά
που δεν μπορείς όσο κι αν θες να τη γιατρέψεις


Thanks very much for your attention

Hello Zahich, I am translating the song and I hope it makes sense.

Don't come back anymore, don't waste a glance
The glance you spare will be triffled away.
Don't come back anymore cause I am a wound
that as much you want, you can' t heal.

Don't come back anymore cause I have no fire left
cause I have no heart left for you to bring to life.
Don't come back anymore cause in the black night
with your little eyes dim, how will you glimmer to me.

Don't come back anymore cause I'm a wound
that as much as you want you can't heal.

Don't come back anymore, go away again
like the day you sold me to pain.
Go away, I don't want any comfort
I made a mistake and I'm paying for it till the end.

Don't come back anymore cause I have no fire left
cause I have no heart left for you to bring to life.
Don't come back anymore cause in the black night
with your little eyes dim, how will you glimmer to me.

Don't come back anymore cause I'm a wound
that as much as you want you can't heal.

:-)

How can i thank you my friend Zizoulaki , you did a wonderful job by translating this beautiful song ...cheers =)