CANKAN- Dardayım

CANKAN- Dardayım


O sarılmalar beni benden alır alır yar

O koklaşmalar beni benden çalar çalar yar

İlk göz ağrımsın herşeyimsin sen

Senden biran ayrı kalsam şunu bil ölürüm yar


Kurbanın olam kurbanın olam

Senden başka herşey haram

Geçmez vakit durur zaman

Senle gülüp senle yaram


Aman aman aman aman

Dardayım acılar yaram

Sensiz nasıl mutlu olam

Söyle nasıl mutlu olam


Bu aralar yine canım dardayım

Hem vuruldum hem bağlandım sende ben kaldım

Bir kez daha ben anladım bende sen kaldın

Ne yapsalar ne etseler ayıramazlar


Senin yerin her zaman benim yanım olmadı mı

Bu ömrüm sana kurban hep senle kalmadı mı





:-) I'd love if someone could translate this song to english please.

These huggings take me from myself, darling*
These making-outs steal me from myself, darling*
You are my eye's main value, you are my everything
If I should be apart from you just for a moment, know this, I would die, darling.

I shall be your victim, I shall be your victim*²
Everything is sinful, except you
Time won't pass, it stops
I shall laugh and cut with you. (This line does not make much of a sense, for me... Probably, it shall pose a play on words, as "yaram" also means "my wound")

Alas and woe!
I am in in-betweens, my wound, my aches
How shall I be happy without you?
Tell, how shall I be happy?

Presently, I am in in-betweens again, darling.
I am crushed and bound, I am stuck to you.
Once again, I understood, you are stuck to me.
Whatever they did and made, they cannot do us part.

Was your place not always next to mine?
This life is you a victim*², has it not stayed with you all the time?


*This shall mean, that it drives him crazy (in a "good" way)

*²: "kurban" lit. means "victim" but if someone is "kurban" to someone, they mean, that they would give themselves up for this person - that they are dedicated to them.

Kindly change the thread's title into "Cankan - Dardayım", for you violate our posting rules. You can get an extract of them here:
Click me!
I thank you very much.

Oh thank you so much,you've been so helpful :-)

I didn't know I had to put the song name in the title,thank you so much for advice

It's okay. Thank you for your cooperation, and you are welcome