Lucio Dalla - Anna e Marco

sta mattina e' morto il grande maestro,Lucio dalla

could you please translate one of his songs:


Lucio Dalla - Anna e Marco


Anna, come sono tante,
Anna, permalosa,
Anna, bello sguardo,
sguardo che ogni giorno perde qualcosa.
Se chiude gli occhi lei lo sa,
stella di periferia...
Anna con le amiche
Anna che vorrebbe andar via...
Marco belle scarpe,
Marco cuore in allarme,
con sua madre e una sorella,
poca vita, sempre quella.
Se chiude gli occhi lui lo sa,
lupo di periferia...
Marco col branco,
Marco che vorrebbe andar via...
E la luna è una palla ed il cielo un biliardo
quante stelle nei flipper,
sono più di un miliardo...
Marco dentro al bar,
chissà cosa farà...
Poi c'è qualcuno che trova una moto
si può andare in città!
Anna bello sguardo non perde un ballo,
Marco che a ballare sembra un cavallo.
Un locale che è uno schifo
poca gente che li guarda
c'è una checca che fa il tifo;
ma dimmi tu dove sarà,
dov'è la strada per le stelle?
Mentre ballano, si guardano
e si scambiano la pelle
e cominciano a volare
con tre salti sono fuori dal locale,
con una aria da commedia americana
sta finendo anche questa settimana...
Ma l'America è lontana,
dall'altra parte della luna,
che li guarda e anche se ride
a vederla mette quasi paura.
E la luna in silenzio ora si avvicina
con un mucchio di stelle cade per strada,
luna che cammina, luna di città,
poi passa un cane che sente qualcosa
li guarda, abbaia, e se ne va.
Anna avrebbe voluto morire...
Marco voleva andarsene lontano...
qualcuno li ha visti tornare
tenendosi per mano...

Anna, come sono tante,/ like many others
Anna, permalosa,/ touchy
Anna, bello sguardo,/ beautiful eyes
sguardo che ogni giorno perde qualcosa./ eyes that lose something everyday more
Se chiude gli occhi lei lo sa,/ if she closes her eyes she knows
stella di periferia.../ suburban star
Anna con le amiche/ Anna with her friends
Anna che vorrebbe andar via.../ Anna who dreams of running away
Marco belle scarpe,/ Marco nice shoes
Marco cuore in allarme,/ heart on the watch
con sua madre e una sorella,/ with his mother and sister
poca vita, sempre quella./ little life, always the same
Se chiude gli occhi lui lo sa,/ if he closes his eyes he knows,
lupo di periferia.../ suburban wolf
Marco col branco,/ Marco with the gang
Marco che vorrebbe andar via.../ marco who wishes he could run away
E la luna è una palla ed il cielo un biliardo/ The moon is a ball the sky a billiards
quante stelle nei flipper,/ so many stars in the pinball
sono più di un miliardo.../ more than a billion
Marco dentro al bar,/ Marco in the bar
chissà cosa farà.../ who knows what he'll do
Poi c'è qualcuno che trova una moto/ then someone finds a motorcycle
si può andare in città!/ we can go to town
Anna bello sguardo non perde un ballo,/ Anna beautiful eyes never misses a dance
Marco che a ballare sembra un cavallo./ Marco who dances like a horse
Un locale che è uno schifo/ a horrible club
poca gente che li guarda/ few people watching them
c'è una checca che fa il tifo;/ there is a gay cheering
ma dimmi tu dove sarà,/ i wonder where it might be
dov'è la strada per le stelle?/ where's the road to the stars
Mentre ballano, si guardano/ as they dance they look at each other
e si scambiano la pelle/ they exchange their skins
e cominciano a volare/ and start to fly
con tre salti sono fuori dal locale,/ with three hops they're out of the club
con una aria da commedia americana/ with the spirit of an american comedy
sta finendo anche questa settimana.../ even this week is ending
Ma l'America è lontana,/ but america is far away
dall'altra parte della luna,/ on the other side of the moon
che li guarda e anche se ride/ watching them, and even if it laughs
a vederla mette quasi paura./ it looks almost scary
E la luna in silenzio ora si avvicina/ and the moon silently now gets closer
con un mucchio di stelle cade per strada,/ with a load of stars falls on the street
luna che cammina, luna di città,/ walking moon, city moon
poi passa un cane che sente qualcosa/ then a dog passes by, it senses something
li guarda, abbaia, e se ne va./ looks at them, barks then leaves
Anna avrebbe voluto morire.../ anna wished that she was dead
Marco voleva andarsene lontano.../ marco wanted to run far away
qualcuno li ha visti tornare/ someone saw them coming back
tenendosi per mano.../ holding hands