G Fayez + Ms. G Fayez - 9awartli El Dinya

upon the request of Hady1,

a translation is required for the following song...

its sooo beautiful.. hope you all enjoy it ..

http://www.youtube.com/watch?v=ppyMEYVlRKc

صورتلي الدنيا جنه وعودت قلبي عليك
9awritli eldinya janna, o 3awadit galbi 3alaik
you pictured life as a heaven to me, and you made my heart get used to you
---------------------------------------
صورتلي الدنيا جنه
9awritli eldinya janna
you pictured life as a heaven to me
وعودت قلبي عليك
o 3awadit galbi 3alaik
and you made my heart get used to you
تعلمت عطرك اشمه
t3alamit 36rak ashimeh
i got used to smelling your perfume
لمى تحظني ايديك
laman t7'6ini eideik
when your hands embrace me

كلي شمسويلي انت
Gilli shimsaweeli inta
Tell me what have you don’t to me
احجي بس الله عليك
I7chi bas Allah 3alaik
Tell me for Gods sake
يوم الي شفتك اني
Youm eli shiftak Ani
For one day I saw you
ثاني يوم حلمت بيك
Thani youm 7limt beek
And the next I dreamed of you

صورتلي الدنيا جنه
9awritli eldinya janna
you pictured life as a heaven to me
وعودت قلبي عليك
o 3awadit galbi 3alaik
and you made my heart get used to you
تعلمت عطرك اشمه
t3alamit 36rak ashimeh
i got used to smelling your perfume
لمى تحظني ايديك
laman t7'6ini eideik
when your hands embrace me

كلي شمسويلي انت
Gilli shimsaweeli inta
Tell me what have you don’t to me
احجي بس الله عليك
I7chi bas Allah 3alaik
Tell me for Gods sake
يوم الي شفتك اني
Youm eli shiftak Ani
For one day I saw you
ثاني يوم حلمت بيك
Thani youm 7limt beek
And the next I dreamed of you

سامحك قلبي حبيبي
Sama7ak galbi 7abibi
My love, my heart has forgiven you
منتظر منك سماح
Minti’6ir minak sama7
Im waiting for you to forgive me
تددري ازعل لما ترحل
Tadri az3al lama ter7al
You know I feel sad when you leave
خلاص انسى الي راح
5ala9 insa eli ra7
Its enough, forget all that has happened
ارجع يا نور العين وافتح لي قبك
Irja3 ya noor el3ain wifta7 li galbik
Oh light of my eyes *you*, come back and open up your heart to me
ماتلكه اي انسان مثليييي يحبــــــــــــــك
Matilga ay insan mithli yi7ibak
You wont find any other person who loves you the way I do

سامحك قلبي حبيبي
Sama7ak galbi 7abibi
My love, my heart has forgiven you
منتظر منك سماح
Minti’6ir minak sama7
Im waiting for you to forgive me
تددري ازعل لما ترحل
Tadri az3al lama ter7al
You know I feel sad when you leave
خلاص انسى الي راح
5ala9 insa eli ra7
Its enough, forget all that has happened
ارجع يا نور العين واحضني بكل قوتك
Irja3 ya noor el3ain wi7’6ini bkil gwtk
Oh light of my eyes *you*, and hug me with all your strength
ماتلكه اي انسان مثليييي يحبــــــــــــــك
Matilga ay insan mithli yi7ibak
You wont find any other person who loves you the way I do


اذا تحضني انت بيدك
Itha t7’6ini inta beidak
When you embrace me with your arms
صدق عن وعي اغيب
9adig 3an wa3yi a’3eeb
Believe me I lose my consciousness
مهما تبعد انت عني
Mahma tb3id enta 3ani
No matter how far away you go from me
تبقى من روحي قريب
Tibga fi roo7i greeb
You stay close in my soul
اني مو سهله عليه
Ani mo sahla 3alaya
Its not easy for me
افارق مثلك حبيب
Afareg mithlak 7abeeb
To be separated from a love like you
تعااال اقترب مني
Ta3al igtirib mini
Come close to me
ما اعوفك اني لغريب
Ma a3ofak ani l’3areeb
I would never leave you for a stranger



* Red = Title
* Pink = female sings
* Blue = male sings
* Green = they sing together





oohhhh im so proud of meeee =D

OMGGGGGG Gole Yas u'r a life saviour!!!!! mwahhhhhhhhhhhhhhh!!!!! shukran ktirrrrr!!!! And the song was worth it...sunch an amazing song:X::X:X:X thnaks again nd God bless u!!!!:*:*:*:*

God bless you too, and your very welcome =D glad i could help