Rola "ana eih ana leek,ba7lam, ma akdebsh 3aleik"Lyrics Translation

Thread: Rola "ana eih ana leek,ba7lam, ma akdebsh 3aleik"Lyrics Translation

Tags: None
  1. نور said:

    Default Rola "ana eih ana leek,ba7lam, ma akdebsh 3aleik"Lyrics Translation

     
  2. نور said:

    Default

    Please reply
     
  3. Gole Yas said:

    Default

    the first one

    مكدبش عليك
    Makdibsh 3alaik
    I won’t lie at you
    -------------------------
    مكدبش عليك انا قلبى شاريك
    Makdibsh 3alaik ana albi shareek
    I won’t lie at you, my heart
    بنهارى وليلى بفكر فيك
    وبدوب فى هواك يا حبيبى
    عمرى بحاله ما يغلى عليك

    لا لا لا لا لا
    La la la la la
    No no no no no
    مش هدارى لا لا لا
    Mush hadari, la la la
    I wont tolerate, no no no
    تانى نارى لا لا لا
    Tani nari, la la la
    My fire again, no no no
    شوقى ليك
    Shou2i leik
    My yearning is for you
    لا لا لا لا لا
    La la la la la
    No no no no no
    بعادى لا لا لا
    Bu3adi la la la
    My distance, no no no
    استحالة لا لا لا
    Isti7ala la la la
    Is impossible, no no no
    روحى فيك
    Rou7i feek
    My soul is within you


    She sings these parts over n over again
     
  4. Gole Yas said:

    Default

    بحلم
    Ba7lam
    I am dream..
    --------------------------------
    بحلم والحلم اللى انا عايشاه
    Ba7lam wil 7ilm eli ana 3ayshah
    I am dreaming, and the dream which im living..
    قلبى ما صدق ولقاه
    Albi ma sada2 o la2ah
    my heart was shocked when he found it [when it found the dream]
    اول قلبك ما نداه
    Awal albak ma nadah
    From the first time you heart called out to it
    من يومها آه يا غالى
    Min youmha aah ya ‘3ali
    Since that day, oh my, oh precious one

    حبيبى حبك جوايا
    7bibi 7ubak juwaya
    My love, your love is within me
    مالى عليه الحياه
    Mali 3alaya el7aya
    Filling up my life

    ليلى ليلى ليلى ليلى ليلى ليلى
    Laili laili laili laili laili
    (singing a tune)
    (literally translated.. “Oh my night.. Oh my night.. Oh my night.. Oh my night.. Oh my night)

    جايه الليالى وعمرى كله هعيشه ليك
    Gaya el layali o 3umri kulo ha3esho leik
    The nights are coming, and I will live my whole life for you
    حبيبى قلبى انا
    7beeb albi ana
    Oh love of my heart *you*
    قرب يا غالى عنيه عايشه بتناديك
    2arab ya ‘3ali 3eneya 3aysha bitnadeek
    Come closer my love, my eyes are living just to call out to you
    ياروح قلبى انا
    Ya rou7 albi ana
    Oh soul of my heart *you*
    انا كل ليله قلبى فاكرك مش ناسيك
    Ana kul laila albi fakrak mush naseek
    Every night my heart is occupied by you, not forgetting you

    قرب من قلبى حبيبى كمان
    2arab min albi 7bibi Kaman
    My love, come closer to my heart
    نسينى ليالى زمان
    Naseeni layali zaman
    Make me forget the past
    انا عايشه فى احلى حنان
    Ana 3aysha fi a7la 7anan
    Im living in the most beautiful tenderness
    من يوم قلبك ما ندا لي
    Min youm albak ma nada li
    Since your heart called out for me

    حبيبى حبك جوايا
    مالى عليه الحياه

    ليلى ليلى ليلى ليلى ليلى ليلى

    جايه الليالى وعمرى كله هعيشه ليك
    حبيبى قلبى انا
    قرب يا غالى عليه عايشه بتناديك
    ياروح قلبى انا
    انا كل ليله قلبى فاكرك مش ناسيك
     
  5. Gole Yas said:

    Default

    من كل العالم
    Min kol el3aalam
    From amongst all the people in the world…
    ----------------------------------
    من كل العالم يا حبيبى اخترت هواك
    Min kol el3aalam ya 7bibi e5tart hawak
    From all the people in the world my love, I chose your love
    انت اللى بحبك من قلبى وحياتى معاك
    Ent eli b7bk min albi o 7ayati ma3ak
    You are the one I love from all my heart, and my life is with you

    قربلى دوقنى خلينى احبك موت
    2arabli daw2ni 5aleeni a7ibak mout
    Come closer to me, make me taste it, let me love you to death
    متغيبشى عن عينى وكفايه عذاب وسكوت
    Mat’3ebshi 3an 3aini o kfaya 3athab o skout
    Don’t be absent from my eyes, and enough torment and silence

    حس غرامى وكلامى
    7is ‘3arami o kalami
    Feel my love and my words
    وكفايه مشتاقه لعينيك
    O kfaya mushta2a l3eineik
    And enough, I long for your eyes
    انت معايا خش جوايا
    Inta ma3aya, 5ush guwaya
    You are with me, come inside me
    ومنايا تلمسنى ايديك
    O munaya tilmisni eideik
    And my dream is that your hands touch me

    قربلى دوقنى خلينى احبك موت
    متغيبشى عن عينى وكفايه عذاب وسكوت

    حبيبى تعالى ونادينى
    7bibi ta3ala o nadini
    My love come and call for me
    بنظرة عين تخلينى
    Bna’6rat 3ain t5aleeni
    With a look from your eye, you can make me..
    ابيع الدنيا وسنينى واسلم ليك
    Abee3 eldinya o snini o asalim leik
    Sell out the world and my years, and hand myself to you
    حبيبى تعالى دى ليالى
    7bib ita3ala di layali
    My love come, these nights..
    بدوب فى هواك ويحلالى
    Badob fi hawak o yi7lali
    I melt in your love, and I like..
    عذابى ومهما يجرالى بدوب فى عينيك
    3athabi o mahma garali badoob fi 3einek
    [I like] the torment, and no matter what happens to me, I still melt in your eyes

    قربلى دوقنى خلينى احبك موت
    متغيبشى عن عينى وكفايه عذاب وسكوت

    خد ايامى خد احلامى
    5oth ayami 5oth a7lami
    Take my days and my dreams
    وتعالى ليه تبعد ليه
    O ta3ala, leil tb3d leih
    And come, why are you going away why
    انت حبيبى ونصيبى
    Enta 7bibi o n9eebi
    You are my love and my destiny
    وحياتى من غيرك ايه
    O 7ayati min ‘3eirak eih
    And what is my life without you

    ويلك ويل ويلى
    Wailak wail waili
    Oh woe on you..
    ويلك ويل ويلى
    Wailak wail waili
    Oh woe on you..
    ويلك ويل حبيبى ويل ويلك ويل
    Wailak wail 7bibi wail wailak wail
    Oh woe on you my love
    ويلك ويل حبيبى ويل ويلك ويل ويل
    Wailak wail 7bibi wail wailak wail wail
    Woe on you my love
    (singing a tune by saying “wail wailak”)

    حس غرامى وكلامى
    وكفايه مشتاقه لعينيك
    انت معايا خش جوايا
    ومنايا تلمسنى ايديك

    قربلى دوقنى خلينى احبك موت
    متغيبشى عن عينى وكفايه عذاب وسكوت
    قربلى دوقنى خلينى احبك موت
    متغيبشى عن عينى وكفايه عذاب وسكوت

    من كل العالم يا حبيبى
    From between all the people in the world
     
  6. Gole Yas said:

    Default

    أنا ايه أنا ليك
    Ana eih ana leik
    What am i? I am yours
    ------------------------------
    انا ايه انا ليك
    Ana eih ana leik
    What am i? I am yours
    انا فين حواليك
    Ana fein? 7awaleik
    Where am i? i surround you
    انا شوق بينادى عليك
    Ana shou2 beinadi 3aleik
    I am a yearning calling out for you

    انا ايه حبيت وانت اتحبيت
    Ana eih? 7abait o int et7abait
    What am i? I loved, and you were loved
    قرب دنيتى لعينيك
    2arab dnyeti l3eneik
    Bring my world closer to your eyes
    كل انى قابلت حبيب فى عمرى
    Kol eni 2abelt 7bib fi 3umri
    Everytime I meet a lover in my life
    ثانيه بحلم بيك
    Thanya ba7lam beek
    I dream of you again

    ولا يوم ولا سنه
    Wala youm wala sana
    Not a day nor a year
    يا حبيبى انا
    Ya 7bibi ana
    My love *you*
    ده العمر هنا انا ملك ايديك
    Da el3umr hana ana mulk eideik
    Life is a bliss, I belong to you

    بيعدى هوى
    biy3adi hawa
    love passes by
    لا جراح ولا دوا
    La gra7 wala dawa
    With no wounds nor medication
    هنعيشها سوا
    Han3eshha sawa
    We will live it together
    وانا عايشه ليك
    Wana 3aysha leik
    And I live for you

    تعيش حياتى
    t3eesh 7ayati
    You live my life
    واعيش حياتك
    Wa3eesh 7ayatak
    And I live your life
    تقول آهاتى
    T2ol ahati
    You sigh my sighs
    واقول آهاتك
    O a2ol ahatik
    And I sigh your sighs

    سيب قلبك ليه
    Seeb albak leiya
    Leave your heart for me
    وانسى اللى فاتك
    Winsa eli fatak
    And forget all that has passed
    سيب قلبك ليه
    Seeb albak leiya
    Leave your heart for me
    وانسى اللى فاتك
    Winsa eli fatak
    And forget all that has passed
     
  7. نور said:

    Default

    Thank you
    Oh how this cute and wonderful
     
  8. نور said:

    Default

    Anti truly wonderful
     
  9. Gole Yas said:

    Default

    thank you dear, so are you