Please translate "Quererte a Ti" by Yuridia

Quererte a Ti

Quererte a ti es como querer
arrancarle un tejido al viento
un beso al vacio
& una sonrisa al silencio

Quererte a ti es conjugar
el verbo amar en soledad
un te quiero sin respuesta
& no querer ver que mis caricias te molestan

CORO
Quererte a ti es querer ganar el cielo por amor
Es haber perdido el miedo al dolor
Es luchar contra nadie la batalla
& ahogar el fuego que me nace en las entrañas

Quererte a ti…
Quererte a ti…
es callar
& esperar.

Alimentar la palabra ternura
& esconder mis lagrimas en las espaldas
de mis noches en blanco y obscuras
lagrimas de celos y dudas

De nada sirve que yo te llore
de nada sirve que yo te implore
hasta cuándo y hasta donde
tengo que esperar que de mi te enamores

CORO
Quererte a ti es querer ganar el cielo por amor
Es haber perdido el miedo al dolor
Es luchar contra nadie la batalla
& ahogar el fuego que me nace en las entrañas

Quererte a ti
Quererte a ti
es callar
& esperar.

CORO...

Hi Ayaayaaya, in spanish, as in english "querer" means to want, and "amar" is to love, so is clear that the second is a more deep and strong feeling, you can listen the song "amar y querer", performed by José José, where he explain of this two words, here we go with your translation:


Quererte a Ti
wanting you

Quererte a ti es como querer
wanting you is like to want

arrancarle un quejido al viento
to pull up a groan from the wind

un beso al vacio
a kiss from the vacuum

& una sonrisa al silencio
a smile from the silence

Quererte a ti es conjugar
wanting you is to conjugate

el verbo amar en soledad
the verb to love in loneliness

un te quiero sin respuesta
one “I want you” without answer

& no querer ver que mis caricias te molestan
and don´t wanting see that my caresses bother you

CORO
Quererte a ti es querer ganar el cielo por amor
wanting you is like wanting to win the heaven for love

Es haber perdido el miedo al dolor
is as if I lost the fear to suffer (pain)

Es luchar contra nadie la batalla
is to fight against nobody in the battle

& ahogar el fuego que me nace en las entrañas
and drown the fire that is borning in my innards

Quererte a ti…
wanting you

Quererte a ti…
wanting you

es callar
is to be silent

& esperar.
and wait.


Alimentar la palabra ternura
to feed the word tenderness

& esconder mis lagrimas en las espaldas
and hide my tears on the backs

de mis noches en blanco y obscuras
of my nights in white and in darkness

lagrimas de celos y dudas
tears of jealous and doubts

De nada sirve que yo te llore
it worths nothing to cry for you

de nada sirve que yo te implore
it worths nothing to implore you

hasta cuándo y hasta donde
until when and until where

tengo que esperar que de mi te enamores
shall I wait that you fall in love with me

CORO
Quererte a ti es querer ganar el cielo por amor
Es haber perdido el miedo al dolor
Es luchar contra nadie la batalla
& ahogar el fuego que me nace en las entrañas

Quererte a ti
Quererte a ti
es callar
& esperar.

CORO...