Results 1 to 9 of 9

Thread: Sexion D'Assaut

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Sexion D'Assaut

    The new album has some great songs, but I have a hard time understanding what they are about. Can anybody provide me with the translation in English? These are the lyrics in French.

    [Refrain: Maitre Gims]
    Ça m'touche mais j'reste debout
    J'suis touché je reste debout
    J'essaie de joindre les deux bouts
    Ça fait mal mais j'reste debout
    Ça m'touche mais j'reste debout
    J'suis touché je reste debout
    Mes vêtement sont plein de boue
    Ça fait mal mais j'reste debout

    [Couplet 1: Lefa]
    Les épreuves, on n'cesse d'en verse-tra
    Personne ne sait quand la vapeur s'inversera (mais)
    On reste debout on se serre les coudes
    On les encaisse parce qu'on sert à quoi servent les coups
    Les soucis m’empêchent de m'coucher aux heures d'écoute
    J'me repose seulement quand les frères ou les soeurs, m'épaule
    On serre les dents quand, s'ressere l'étau
    On dissimule la fatigue malgré les cernes et tout

    [Couplet 2: Black Mesrimes]
    Les g'noux à terre c'n'est pas les coups
    J'suis comme le daron... Akhi je reste debout
    Insha'Allah j'en arrive pas à m'suicider
    Oui c'est à genoux que j'aimerais ressusciter
    Mes cicatrices sont comme mes larmes
    Trop fierté pour qu'j'te les montre, même si j'ai mal
    Une grosse pensée à ceux qui ont perdu un proche
    J'tiens à dire à la famille Keita qu'elle s'accroche

    [Refrain: Maitre Gims]

    [Couplet 3: Barack Adama]
    Soucieux, t'as des dettes partout
    Heureusement qu't'as des potes
    Tu vends la gova d'tes rêves avant qu'elle s'dé-côte
    En parlant d'côte, la tienne en a pris cher
    Sur liste rouge en banque de France on t'vois pour un tricheur
    Mais tant pis, demain est un autre jour
    Pas l'genre à appeler au secours, ni à tendre l'autre joue
    Très peu de larmes, les factures sont assez salés
    Ils ont sucré ton salaire, c'était la diète toutes ces années
    Heureusement qu't'as la foi, du suicide tu prends pas la voie
    La déprime veut un RDV, mais tu veux pas la voir
    T'as l'sourire pourtant c'est ton estime qu'on viole
    Mais tu fermes ton cœur, de peur qu'on le cambriole

    [Refrain: Maitre Gims]

    [Interlude: Lefa]
    Reste debout, Oh ouh oh (x4)

    [Outro: Lefa, Doumams & Black Mesrimes]
    (Reste debout) Aux familles du Boulevard Auriol
    (Reste debout) Les sans-papiers à la Courneuve
    (Reste debout) A ceux qui viennent à la nage
    (Reste debout) Et qui repartent en charter
    (Reste debout) A tous les handicapés
    (Reste debout) Une pensée à tous les gens enfermés
    (Reste debout) A tous les peuples opprimés
    (Reste debout) A nos familles
    Chapiteau, Sow, Diallo
    Famille Keita, les Ba
    Famille Sall
    La Famille M'Baye, les Sery
    Les Rocard
    A la p'tite Anaïs Keralla et toute sa famille
    Au Zaïre, la Guinée, Somalie, Rwanda
    A tous les pays en crise
    On reste debout !

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    [Refrain 1: Maître Gims]
    Assez, assez x2
    Assez x4
    Assez !
    J'crois qu'j'vais finir par me trancher la or-gue
    En plus les blèmes-pro (toc toc), tapent à ma porte
    Si c'est les huissiers (clap clap), j'crois qu'j'suis mort
    Si c'est les impôts (clap clap), j'crois qu'j'suis mort

    [Refrain 2: Lefa]
    J'ai dis aux huissiers : "Oubliez moi"
    J'ai dis aux policiers : "Oubliez moi"
    J'ai déjà des kilos et des kilos sur l'dos
    Si ça tape à la porte j'suis la pas, sors leur un mito
    Et ça fais...
    Oubliez moi, oubliez... (Moi !) x4

    [Couplet 1: Dry]
    Oh merde ! J'crois qu'j'suis mort
    Y a des factures dans la boîte qui dorment
    J'ai mal aux reins depuis qu'l'Etat est sur mes côtes
    Il pense que j'ai de l'oseille depuis qu'j'suis côté
    Quand y'en a qui préfèrent s'appuyer sur le ness-bi
    Moi perso... j'reste clean
    Si t'es dans la merde, ils sont sans pitié
    Si tu nages dans les dettes, c'est qu'on te laisse couler

    [Couplet 2: Maska]
    Assez... d'être manipulé
    J'veux voir tous les chefs d'états corrompus capituler
    Assez on est lassé par les contrôles de la BAC
    Les clopes encore légales, le cancer fait un tabac
    Marre de la gauche de la droite, ils nous mentent tous
    La vérité sort de la bouche, des moins de douze
    Trop d'propagande dans leurs infos
    On distingue plus le vrai du faux

    [Refrain 1: Maître Gims]
    [Refrain 2: Lefa]

    [Couplet 3: Doumams]
    Pour ceux qui attendent le 5 du mois
    Pour toucher le SMIC ou le RSA
    Mais comment gérer ça
    Certains inversent les lettres pour donner RAS
    Il faut la force d'Heraclès
    Savoir relativiser quand c'est la hass
    Un bougeoir, pour contrer EDF
    N'allume jamais ta clope au dessus d'une facture GDF
    Les loyers s'entassent, trop de taxes
    Suffit d'un obstacle pour qu'le casier s'entasse
    Puis dites à l'huissier qu'faut pas trop qu'il m'chauffe
    Sa dernière vision s'ra des lèvres et un chauve

    [Couplet 4: Dry]
    Le téléphone sonne, on m'harcèle
    Ils veulent me voir à poil, à la rigueur en Marcel
    J'en ai marre des (toc toc) qui m'insupporte
    On fait (clap clap) seulement quand ils se sont trompés d'porte
    C'est dejà la crise, ils vont nous dévaliser
    J'les vois déjà qui salive au moment d'pénaliser
    Ils veulent nous déshériter
    On paye pour tout, bientôt faudra payer pour exister
    Breh !

    [Refrain 1: Maître Gims]

    [Outro: Maître Gims]
    J'aimerais me cacher sous terre
    Les amendes m'ont rendu cinglé
    J'aspire juste à vivre en paix
    Madame la juge je suis innocent
    Monsieur Fall est innocent
    Maska est innocent
    Doumams est innocent
    Dry est innocent

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Refrain: Barack Adama & Maître Gims]
    Africain
    Ne jugez pas, chaque humain est comme il est
    Je n'suis qu'un africain
    J'veux marcher sur la lune mais l'avouer c'est m'humilier
    Et tous les jours, mes frères meurent par centaines et par milliers
    J'ai les cheveux crépus, j'pourrais pas les gominer
    Ils nous ont divisé pour mieux nous dominer
    Ils nous ont séparé de nos frères les antillais
    Africain

    [Couplet 1: Barack Adama]
    J'viens d'ici et j'suis sénégalais
    J'viens de France, mon enfance, moi j'vais pas t'l'étaler
    J'repense souvent à l'Afrique, j'aimerais la voir décoller
    Mais c'qui compte c'est la santé, ouais c'est la santé
    J'voulais rentrer au G8 mais je n'suis qu'un africain
    Construire des bolides mais je n'suis qu'un africain
    Donner mon avis mais, du poids j'en ai aucun
    Ils m'ont vidé d'mon sang, faut comprendre c'est des requins
    Mon bout d'pain j'ai dû donner
    J'l'ai senti de loin étant donné qu'j'ai un gros nez
    Pourtant on est plein, partager ça nous connait

    Trop généreux, résultat : toutes nos terres sont volées

    [Couplet 2: Lefa]
    J'vais t'montrer mes papiers ok mais déstresse
    Me parle pas comme si j'étais d'une autre espèce
    Pour tous les africains d'Europe aux States
    Qui rêvent de rouler dans des grosses caisses
    J'veux voir un africain dans l'espace
    J'veux plus voir l'Afrique à genoux
    En attendant que les problèmes s'tassent
    Si y'a un mafé appellez-nous

    [Refrain: Barack Adama & Maître Gims]

    [Couplet 3: Maître Gims]
    Bienvenue l'échelle mondiale les mecs c'est quoi les bails ?
    L'africain déterminé m'a dit "Gims open your eyes"
    Quand tu parles de l'Afrique, c'est pour citer le nom de plages
    J'suis victime d'un faux départ ouaisXXX
    Nombreux n'ont pas les loves, il manque tellement de choses
    Ils te diront l'Afrique c'est dangereux mais tout ça c'est des mots
    En attendant moi j'veux du boulot cette semaine
    J'veux du taf toute la semaine, j'en veux tellement quitte à bousiller mes sapes, mes semelles
    Moi j'veux du job cette semaine ah !
    Et j'en veux beaucoup oh

    [Couplet 4: Black M]
    J'ai pas d'crampons mais je rêve de soulever la coupe
    J'garde le sourire malgré que j'avance dans l'doute
    J'ai vu toute sorte d'épreuves venir se poser sur ma route
    C'est sûr que j'vais t'en vouloir si j'te vois cracher dans la soupe
    J'suis africain, m'en veux pas d'être un peu trop rêveur
    Prisonnier d'la hass forever
    Oui j'suis insolite souvent je n'tiens qu'avec du maro
    Et si Néné a faim j'y mettrais l'prix quel que soit le tarot
    J'te laisserai pas m'mettre K.O
    Comme le dit Petro c'est ça oh

    [Couplet 5: Doumams]
    J'm'appelle Mamadou, y'a pas plus cramé que venir manger chez moi
    Pas besoin d'programmer, où est le drame mec ?
    Sais-tu seulement que XXX
    On a évolué, tout ça grâce à
    Tout c'qu'on a appris dans la madrassa
    Quand est-ce qu'on portera le brassard ?
    Le jour où la paix nous embrassera

    [Refrain: Barack Adama & Maitre Gims] x2

    [Outro: Lefa, Barack Adama, Black M & Maitre Gims] x4
    J'voulais marcher sur la lune mais je n'suis qu'un africain
    Jouir d'avoir des biens mais je n'suis qu'un africain

  4. #4
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    [Intro - Maitre Gim's]
    J'veux changer d'vie mais rien d'méchant
    J'veux juste du biff mais rien d'méchant
    Le but c'est pas des bête de jantes
    Le bonheur c'est pas d'vivre sur les champs
    J'ai tout s'quil fallait
    Tout s'quil m'fallait
    Tout s'quil fallait
    Tout s'quil m'fallait
    Tout s'quil fallait
    Tout s'quil m'fallait
    Tout s'quil fallait
    Tout s'quil m'fallait

    [Refrain - Maitre Gim's]
    J'veux changer d'vie mais rien d'méchant
    J'veux juste du biff mais rien d'méchant
    Le but c'est pas des bête de jantes
    Le bonheur c'est pas d'vivre sur les champs
    J'ai tout s'quil fallait
    Tout s'quil m'fallait
    Tout s'quil fallait
    Tout s'quil m'fallait
    Tout s'quil fallait
    Tout s'quil m'fallait
    Tout s'quil fallait
    Tout s'quil m'fallait
    Tout le monde est complètement paro
    Tout le monde est complètement paro
    Tout le monde est complètement paro
    Tout le monde est complètement paro

    [Couplet 1 - Barack Adama & JR O'Chrom]
    J'veux une Audemar sur l'poignet du padre
    Mais c'est pas l'but frèro faut bien cadrer
    J'suis pas une lumière mais j'sais que j'finirai pas a l'ombre
    On s'contente de ce qu'on a la vie n'est pas a Londres
    Laisse pas trainer ton fils la rue est pédophile
    Psychopathe, Psychologue car elle t'aide aussi
    Résultat j'vais m'en sortir et croit pas qu'on est peu
    Mais on est soudés comme les doigts de la mains d'un lépreux
    J'avoue j'ai des milliers d'idées, oui mon style est inégalable
    Moi et tout mes gars la
    On fait un carnage
    Eliminé, illuminé
    Plus d'un millier d'MC
    J'veux des millions (Ralsi) pour m'aligner

    [Refrain - Maitre Gim's]
    J'veux changer d'vie mais rien d'méchant
    J'veux juste du biff mais rien d'méchant
    Le but c'est pas des bête de jantes
    Le bonheur c'est pas d'vivre sur les champs
    J'ai tout s'quil fallait
    Tout s'quil m'fallait
    Tout s'quil fallait
    Tout s'quil m'fallait
    Tout s'quil fallait
    Tout s'quil m'fallait
    Tout s'quil fallait
    Tout s'quil m'fallait
    Tout le monde est complètement paro
    Tout le monde est complètement paro
    Tout le monde est complètement paro
    Tout le monde est complètement paro

    [Couplet 2 - H Magnum]
    Venez venez, j'vais vous montrez mon environnement les amis
    Ici y'a des fous, des génies, des mecs qui tombent pour des années
    J'suis pas la pour faire le Damné
    Ici c'est l'royaume des otaries
    J'aimerai juste avoir un velib
    ONE MILLIONS DE DOLLARS BABY
    Désolé j'ai des idées indécentes
    J'vais pas t'faire un dessin
    Mais j'nie comme un gitan
    Y'a cette voix incessante
    La richesse est tentante
    Le doigt sur la détente
    C'est un hold up, LET'S GO

    [Refrain - Maitre Gim's]
    J'veux changer d'vie mais rien d'méchant
    J'veux juste du biff mais rien d'méchant
    Le but c'est pas des bête de jantes
    Le bonheur c'est pas d'vivre sur les champs
    J'ai tout s'quil fallait
    Tout s'quil m'fallait
    Tout s'quil fallait
    Tout s'quil m'fallait
    Tout s'quil fallait
    Tout s'quil m'fallait
    Tout s'quil fallait
    Tout s'quil m'fallait
    Tout le monde est complètement paro
    Tout le monde est complètement paro
    Tout le monde est complètement paro
    Tout le monde est complètement paro

    [Couplet 3 - Black M]
    Mon premier seize, akhi j'était sous que-scon
    J'n'avais même pas de quoi me payer rien qu'un putain de kefta
    Des MC en guise de casse-dalle
    Bande de fils de... On vise le cristal
    J'veux changer d'vie moi, putain de villa
    Trop d'monde sur la ligne 4
    Oui je le vis mal
    Ne m'appelez pas la re-sta
    J'ai rien d'un Busta
    Mais j'suis pas fait pour les restes
    Ni pour être en G-star
    Y'a rien a té-gra frère, ici c'est mieux que tu circules
    Prochain platine j'le décidasse a Nicolas Sirkis
    Smiley ( Smehli ), les gros yeuz en personne
    J'comprend tout a fait pourquoi ton équipe a un tel seum

    [Couplet 4 - Maitre Gim's]
    C'est Maitre Gim's en direct du bled french kiss
    Toujours rien a foutre de s'que les gens pensent, disent
    Mon entourage vise Bédo, go, cash, tise
    Pendant qu'oim j'fait des tubes a la Black eyed peas
    J'veux changer d'i-ve
    Crick crick .. FRIZZ
    Classe E merco, Audi
    Tchu, tchu... DREAM
    OUPS ! J'suis dans CLOSER, on m'a ENTREVUE en PUBLIC
    J'suis l'PARISIEN qui fait trembler LE MONDE

    [Refrain - Maitre Gim's]
    J'veux changer d'vie mais rien d'méchant
    J'veux juste du biff mais rien d'méchant
    Le but c'est pas des bête de jantes
    Le bonheur c'est pas d'vivre sur les champs
    J'ai tout s'quil fallait
    J'ai tout s'quil fallait
    Tout s'quil m'fallait
    Tout s'quil fallait
    Tout s'quil m'fallait
    Tout s'quil fallait
    Tout s'quil m'fallait
    Tout s'quil fallait
    Tout s'quil m'fallait
    Tout le monde est complètement paro
    Tout le monde est complètement paro
    Tout le monde est complètement paro
    Tout le monde est complètement paro

    [Outro - Black M]
    Oui forcément on t'fera des sons d'batard
    Comme les trois frères on veut les cent patates
    Oui forcément on t'fera des sons d'batard
    Comme les trois frères on veut les cent patates
    Y'a rien a té-gra frère, ici c'est mieux que tu circules
    Prochain platine j'le décidasse a Nicolas Sirkis
    Y'a rien a té-gra frère, ici c'est mieux que tu circules
    Prochain platine j'le décidasse a Nicolas Sirkis

  5. #5
    Senior Member hob's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Thanks
    25
    Thanked 80 Times in 72 Posts

    Sexion D'Assaut - Assez feat. Dry [L'Apogée Album]

    [Refrain 1: Maître Gims]
    Assez, assez x2
    Enought, enought x2
    Assez x4
    Enought x4
    Assez !
    Enought !
    J'crois qu'j'vais finir par me trancher la or-gue
    I think that i'm gonna cut my throat
    En plus les blèmes-pro (toc toc), tapent à ma porte
    Add the problems (toc toc), knocking on my door
    Si c'est les huissiers (clap clap), j'crois qu'j'suis mort
    If it's the bailiffs (clap clap), i think i'm dead (or "get caught", "finish")
    Si c'est les impôts (clap clap), j'crois qu'j'suis mort
    If it's the taxes (clap clap), i think i'm dead

    [Refrain 2: Lefa]
    J'ai dis aux huissiers : "Oubliez moi"
    I told to the bailiffs : "Forget me"
    J'ai dis aux policiers : "Oubliez moi"
    I told to the policemen : "Forget me"
    J'ai déjà des kilos et des kilos sur l'dos
    I already get kilos and kilos on my back
    Si ça tape à la porte j'suis la pas, sors leur un mito
    If it knocks on the door i'm not here, tell them a lie
    Et ça fais...
    Et it makes ...
    Oubliez moi, oubliez... (Moi !) x4
    Forget me, forget ... (Me !) x4

    [Couplet 1: Dry]
    Oh merde ! J'crois qu'j'suis mort
    Oh sh*t ! I think i'm dead
    Y a des factures dans la boîte qui dorment
    There's invoces in the mailbox sleeping
    J'ai mal aux reins depuis qu'l'Etat est sur mes côtes
    I have backache since the State is on my ribs

    Il pense que j'ai de l'oseille depuis qu'j'suis côté
    It thinks i get money since i'm famous
    Quand y'en a qui préfèrent s'appuyer sur le ness-bi
    When some people prefer to count on the bizness
    Moi perso... j'reste clean
    Me, personnaly ... i stay clean
    Si t'es dans la merde, ils sont sans pitié
    If you're in problems, they have no pity
    Si tu nages dans les dettes, c'est qu'on te laisse couler
    If you swim on debts, that's because they let you drown

    [Couplet 2: Maska]
    Assez... d'être manipulé
    Enought ... of being manipulate
    J'veux voir tous les chefs d'états corrompus capituler
    I want to see all the corrupted heads of the states capitulate
    Assez on est lassé par les contrôles de la BAC
    Enought, we are tired with police's id controls (BAC = Brigade Anti Criminalité)
    Les clopes encore légales, le cancer fait un tabac
    Cigarets still legals, cancer is a hit
    Marre de la gauche de la droite, ils nous mentent tous
    Tired with the left and the right (in politic) , they all lie to us
    La vérité sort de la bouche, des moins de douze
    The truth comes from the mouth, of the kids under 12 years old
    Trop d'propagande dans leurs infos
    To much propaganda in their news
    On distingue plus le vrai du faux
    We can't no more distinguish the truth from the false

    [Refrain 1: Maître Gims]
    [Refrain 2: Lefa]

    [Couplet 3: Doumams]
    Pour ceux qui attendent le 5 du mois
    For those who are waiting for the 5 of the month (the paychek)
    Pour toucher le SMIC ou le RSA
    To get the SMIC (the minimum salary) or the RSA (state allocation)
    Mais comment gérer ça
    But how can we handle this
    Certains inversent les lettres pour donner RAS
    Some invert the letters to get RAS (Rien à Signaler = Clear)
    Il faut la force d'Heraclès
    It needs you the Heracles's force
    Savoir relativiser quand c'est la hass
    To know how to put in perspective when it's the misery
    Un bougeoir, pour contrer EDF
    A candle, to counter EDF (Electricité de France = electricity)
    N'allume jamais ta clope au dessus d'une facture GDF
    Never light your cigaret above a gaz's invoice (GDF = Gaz de France)
    Les loyers s'entassent, trop de taxes
    The rents pile up, too many taxes

    Suffit d'un obstacle pour qu'le casier s'entasse
    Just an obstacle and then the record piles up
    Puis dites à l'huissier qu'faut pas trop qu'il m'chauffe
    Then say to the bailiff to not getting on my nerves to much
    Sa dernière vision s'ra des lèvres et un chauve
    His last vision will be lips and a bald

    [Couplet 4: Dry]
    Le téléphone sonne, on m'harcèle
    The phone rings, they harass me
    Ils veulent me voir à poil, à la rigueur en Marcel
    They want to see me naked (meaning without nothing like, no money/ house etc), at a pinch a top
    J'en ai marre des (toc toc) qui m'insupporte
    I get enought of the (toc toc) which i can't stand
    On fait (clap clap) seulement quand ils se sont trompés d'porte
    We do (clap clap) only when they didn't knocked at the right door
    C'est dejà la crise, ils vont nous dévaliser
    It's already the crise, they gonna ransack us
    J'les vois déjà qui salive au moment d'pénaliser
    I'm already seeing them salivate at the time of penalizing
    Ils veulent nous déshériter
    They want to disinherit us
    On paye pour tout, bientôt faudra payer pour exister
    We pay for everything, soon we'll have to pay for existing
    Breh !

    [Refrain 1: Maître Gims]

    [Outro: Maître Gims]
    J'aimerais me cacher sous terre
    I would like to hide under the earth
    Les amendes m'ont rendu cinglé
    The fines made me mad
    J'aspire juste à vivre en paix
    I just long to live in peace
    Madame la juge je suis innocent
    Mrs the judge i'm innocent
    Monsieur Fall est innocent
    Mister Fall is innocent
    Maska est innocent
    Maska is innocent
    Doumams est innocent
    Doumams is innocent
    Dry est innocent
    Dry is innocent
    Last edited by hob; 03-07-2012 at 12:20 PM.

  6. The Following 2 Users Say Thank You to hob For This Useful Post:
    funny (03-07-2012)

  7. #6
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thanks so much for the detailed translation, hob!

  8. #7
    Senior Member hob's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Thanks
    25
    Thanked 80 Times in 72 Posts

    Quote Originally Posted by funny View Post
    Thanks so much for the detailed translation, hob!
    You're welcome

    Sexion D'Assaut - Rien De Méchant ft. H. Magnum [L'Apogée Album]

    [Intro - Maitre Gim's]
    J'veux changer d'vie mais rien d'méchant
    I want to change my life but nothing mean
    J'veux juste du biff mais rien d'méchant
    I just want money but nothing mean
    Le but c'est pas des bête de jantes
    The goal is not great wheel rims
    Le bonheur c'est pas d'vivre sur les champs
    The happiness is not living in the Champ-Elysée's avenue
    J'ai tout s'quil fallait
    I have all that i needted(or wanted)
    Tout s'quil m'fallait
    All that i needed
    Tout s'quil fallait
    All that it was needed
    Tout s'quil m'fallait
    All that i needed
    Tout s'quil fallait
    All that i was needed
    Tout s'quil m'fallait
    All that i needed
    Tout s'quil fallait
    All that it was needed
    Tout s'quil m'fallait
    All that i needed


    [Refrain - Maitre Gim's]
    [Intro - Maitre Gim's]
    J'veux changer d'vie mais rien d'méchant
    I want to change my life but nothing mean
    J'veux juste du biff mais rien d'méchant
    I just want money but nothing mean
    Le but c'est pas des bête de jantes
    The goal is not great wheel rims
    Le bonheur c'est pas d'vivre sur les champs
    The happiness is not living in the Champ-Elysée's avenue
    J'ai tout s'quil fallait
    I have all that i needted(or wanted)
    Tout s'quil m'fallait
    All that i needed
    Tout s'quil fallait
    All that it was needed
    Tout s'quil m'fallait
    All that i needed
    Tout s'quil fallait
    All that i was needed
    Tout s'quil m'fallait
    All that i needed
    Tout s'quil fallait
    All that it was needed
    Tout s'quil m'fallait
    All that i needed
    Tout le monde est complètement paro
    Everybody is completly paranoiac (x4)


    [Couplet 1 - Barack Adama & JR O'Chrom]
    J'veux une Audemar sur l'poignet du padre
    I want an Audemar on my father's wrist
    Mais c'est pas l'but frèro faut bien cadrer
    But it's not the goal brother we need to to get a good angle (to know what we want)
    J'suis pas une lumière mais j'sais que j'finirai pas a l'ombre
    I'm not a light (very smart) but i know that i will not finish in jail
    On s'contente de ce qu'on a la vie n'est pas a Londres
    We are satisfied with what we got, life is not in London
    Laisse pas trainer ton fils la rue est pédophile
    Don't let drag along your son the street is pedophile
    Psychopathe, Psychologue car elle t'aide aussi
    Psychopath, Psychologist cause she helps you too
    Résultat j'vais m'en sortir et croit pas qu'on est peu
    The result : i gonna take out there and don't think we are few
    Mais on est soudés comme les doigts de la mains d'un lépreux
    But we are welded as the fingers of hands of a leper
    J'avoue j'ai des milliers d'idées, oui mon style est inégalable
    I admit I have thousands of ideas, yes my style is matchless
    Moi et tout mes gars la
    Me and all my dudes
    On fait un carnage
    We cause a carnage
    Eliminé, illuminé
    Eliminated, illuminated
    Plus d'un millier d'MC
    More that a thousand of Mc
    J'veux des millions (Ralsi) pour m'aligner
    I want millions (Ralsi ?) to align me

    [Refrain - Maitre Gim's]
    [Intro - Maitre Gim's]
    J'veux changer d'vie mais rien d'méchant
    I want to change my life but nothing mean
    J'veux juste du biff mais rien d'méchant
    I just want money but nothing mean
    Le but c'est pas des bête de jantes
    The goal is not great wheel rims
    Le bonheur c'est pas d'vivre sur les champs
    The happiness is not living in the Champ-Elysée's avenue
    J'ai tout s'quil fallait
    I have all that i needted(or wanted)
    Tout s'quil m'fallait
    All that i needed
    Tout s'quil fallait
    All that it was needed
    Tout s'quil m'fallait
    All that i needed
    Tout s'quil fallait
    All that i was needed
    Tout s'quil m'fallait
    All that i needed
    Tout s'quil fallait
    All that it was needed
    Tout s'quil m'fallait
    All that i needed
    Tout le monde est complètement paro
    Everybody is completly paranoiac (x4)

    [Couplet 2 - H Magnum]
    Venez venez, j'vais vous montrez mon environnement les amis
    Come, come, i gonna show you my environment my friends
    Ici y'a des fous, des génies, des mecs qui tombent pour des années
    Here there's crazy people, guys going in jail for years
    J'suis pas la pour faire le Damné
    I'm not here to act like a damned one
    Ici c'est l'royaume des otaries
    Here it's the kingdom of the sea lions
    J'aimerai juste avoir un velib
    I just would like to have a velib' (bike used in some big cities)
    ONE MILLIONS DE DOLLARS BABY
    ONE MILLIONS DOLLARS BABY
    Désolé j'ai des idées indécentes
    Sorry i have indecent ideas
    J'vais pas t'faire un dessin
    I will not explain to you point by point
    Mais j'nie comme un gitan
    But i deny like a gypsy
    Y'a cette voix incessante
    There is this ceaseless voice
    La richesse est tentante
    The wealth is attractive
    Le doigt sur la détente
    The finger on the revolver
    C'est un hold up, LET'S GO
    It's an hold up, LET'S GO

    [Refrain - Maitre Gim's]
    [Intro - Maitre Gim's]
    J'veux changer d'vie mais rien d'méchant
    I want to change my life but nothing mean
    J'veux juste du biff mais rien d'méchant
    I just want money but nothing mean
    Le but c'est pas des bête de jantes
    The goal is not great wheel rims
    Le bonheur c'est pas d'vivre sur les champs
    The happiness is not living in the Champ-Elysée's avenue
    J'ai tout s'quil fallait
    I have all that i needted(or wanted)
    Tout s'quil m'fallait
    All that i needed
    Tout s'quil fallait
    All that it was needed
    Tout s'quil m'fallait
    All that i needed
    Tout s'quil fallait
    All that i was needed
    Tout s'quil m'fallait
    All that i needed
    Tout s'quil fallait
    All that it was needed
    Tout s'quil m'fallait
    All that i needed
    Tout le monde est complètement paro
    Everybody is completly paranoiac (x4)

    [Couplet 3 - Black M]
    Mon premier seize, akhi j'était sous que-scon
    My first ?, brother i was ?
    J'n'avais même pas de quoi me payer rien qu'un putain de kefta
    I couldn't even pay to myself more than a fuc**g kefta (? i think it's a turkish sandwich like Kebab)
    Des MC en guise de casse-dalle
    Just MC's by way of snack
    Bande de fils de... On vise le cristal
    Sons of a ... we aim to the cristal (album)
    J'veux changer d'vie moi, putain de villa
    I want to change my life, a fu**ng villa
    Trop d'monde sur la ligne 4
    Too much people on the 4th underground line
    Oui je le vis mal
    Yes it's hard for me
    Ne m'appelez pas la re-sta
    Don't call me "the star"
    J'ai rien d'un Busta
    I have nothing in common with/don't look like a Busta (Busta Rhymes ?)
    Mais j'suis pas fait pour les restes
    But i'm not ok for only having what is left
    Ni pour être en G-star
    Nor to be in G-star
    Y'a rien a té-gra frère, ici c'est mieux que tu circules
    There's nothing to beggin for brother, it's better you go away from here
    Prochain platine j'le décidasse a Nicolas Sirkis
    Futur platinum disk, i deticate it to Nicolas Sirkis (singer from the rock french group "Indochine")
    Smiley ( Smehli ), les gros yeuz en personne
    Smiley (excuse-me), the big eyes ("Big Eyes" is also the other name of Black M)
    J'comprend tout a fait pourquoi ton équipe a un tel seum
    I understand well why your team is so angry * [explanations in the end of the lyrics]

    [Couplet 4 - Maitre Gim's]
    C'est Maitre Gim's en direct du bled french kiss
    It's Maitre Gim's in live from the country/homeland french kiss
    Toujours rien a foutre de s'que les gens pensent, disent
    Still don't give a fu**k about what people think of us, (and what they) are saying
    Mon entourage vise Bédo, go, cash, tise
    My circle of acquaintances aims joint, girls, cash, alcohol
    Pendant qu'oim j'fait des tubes a la Black eyed peas
    While i'm making hits like the Black eyes peas
    J'veux changer d'i-ve
    I want to change my life
    Crick crick .. FRIZZ
    Classe E merco, Audi
    Tchu, tchu... DREAM
    OUPS ! J'suis dans CLOSER, on m'a ENTREVUE en PUBLIC
    OUPS ! (a tabloid) I'm in CLOSER (a tabloid), i was seen (entrevue is a tabloid - it means "seeing"/"interview") in PUBLIC (a tabloid)
    J'suis l'PARISIEN qui fait trembler LE MONDE
    I'm the PARISIAN ("Le Parisien" is a news paper) which makes tremble THE WORLD ("Le Monde" is a news paper)


    [Refrain - Maitre Gim's]
    [Intro - Maitre Gim's]
    J'veux changer d'vie mais rien d'méchant
    I want to change my life but nothing mean
    J'veux juste du biff mais rien d'méchant
    I just want money but nothing mean
    Le but c'est pas des bête de jantes
    The goal is not great wheel rims
    Le bonheur c'est pas d'vivre sur les champs
    The happiness is not living in the Champ-Elysée's avenue
    J'ai tout s'quil fallait
    I have all that i needted(or wanted)
    Tout s'quil m'fallait
    All that i needed
    Tout s'quil fallait
    All that it was needed
    Tout s'quil m'fallait
    All that i needed
    Tout s'quil fallait
    All that i was needed
    Tout s'quil m'fallait
    All that i needed
    Tout s'quil fallait
    All that it was needed
    Tout s'quil m'fallait
    All that i needed
    Tout le monde est complètement paro
    Everybody is completly paranoiac (x4)

    [Outro - Black M]
    Oui forcément on t'fera des sons d'batard
    Yes of course we'll make for you bast** sounds
    Comme les trois frères on veut les cent patates
    Like the three brothers ("Les trois frères" is a french comedy) we want the 100 millions
    Oui forcément on t'fera des sons d'batard
    Yes of course we'll make for you bast** sounds
    Comme les trois frères on veut les cent patates
    Like the three brothers we want the 100 millions
    Y'a rien a té-gra frère, ici c'est mieux que tu circules
    There's nothing to beggin for here brother, it's better for you to go away
    Prochain platine j'le décidasse a Nicolas Sirkis
    Futur platinium album i dedicate it for Nicolas Sirkis
    Y'a rien a té-gra frère, ici c'est mieux que tu circules
    There's nothing to beggin for here brother, it's better for you to go away
    Prochain platine j'le décidasse a Nicolas Sirkis
    Futur platinium album i dedicate it for Nicolas Sirkis


    *Nicolas Sirkis is a member of a famous french rock band "Indochine".
    They said they want to stop working with Sony's major , because they also have a contract (Sony) with Sexion d'Assaut. Sexion d'Assaut did an "homophobic interview". A big radio like NRJ stopped to make their promotion, they had some concerts canceled etc ...
    But Sexion D'assaut is still with Sony and Nicolas Sirkis said he wants to cancel his contract with them.
    Last edited by hob; 03-09-2012 at 12:59 PM.

  9. The Following User Says Thank You to hob For This Useful Post:

  10. #8
    Senior Member hob's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Thanks
    25
    Thanked 80 Times in 72 Posts

    Sexion D'Assaut - Africain [L'Apogée Album]

    Refrain: Barack Adama & Maître Gims]
    Africain
    African
    Ne jugez pas, chaque humain est comme il est
    Don't judge, each human being is how he is
    Je n'suis qu'un africain
    I'm just an african
    J'veux marcher sur la lune mais l'avouer c'est m'humilier
    I want to walk in the moon but to admit it means humiliate myself
    Et tous les jours, mes frères meurent par centaines et par milliers
    And everydays, my brothers die by hundreds and by thousands
    J'ai les cheveux crépus, j'pourrais pas les gominer
    I have frizzy hair, I couldn't uncurl them
    Ils nous ont divisé pour mieux nous dominer
    They divided us to dominate us better
    Ils nous ont séparé de nos frères les antillais
    They separated us from our west indians's brothers
    Africain
    African

    [Couplet 1: Barack Adama]
    J'viens d'ici et j'suis sénégalais
    I'm from here and i'm senegalese
    J'viens de France, mon enfance, moi j'vais pas t'l'étaler
    I'm from France, my childhood, I'm not going to talk about it
    J'repense souvent à l'Afrique, j'aimerais la voir décoller
    I often think about Africa, i would like to see it take off
    Mais c'qui compte c'est la santé, ouais c'est la santé
    But the most important is the (good) health, yes the health
    J'voulais rentrer au G8 mais je n'suis qu'un africain
    I wanted to be in the G8 but i'm just an african
    Construire des bolides mais je n'suis qu'un africain
    To build cars but i'm just an african
    Donner mon avis mais, du poids j'en ai aucun
    To give my opinion but, i am not weighty
    Ils m'ont vidé d'mon sang, faut comprendre c'est des requins
    They emptied me of my blood, needs to understand that they are sharks
    Mon bout d'pain j'ai dû donner
    My piece of bread I had to give it
    J'l'ai senti de loin étant donné qu'j'ai un gros nez
    I smelt it by far given that I have a big nose
    Pourtant on est plein, partager ça nous connait
    Nevertheless we are full, to share we know this
    Trop généreux, résultat : toutes nos terres sont volées
    Too generous, the result : all our lands are stolen

    [Couplet 2: Lefa]
    J'vais t'montrer mes papiers ok mais déstresse
    I gonna show you my (i.d) papers ok but relax
    Me parle pas comme si j'étais d'une autre espèce
    Don't talk to me like i'm from an other specie
    Pour tous les africains d'Europe aux States
    To all the africans from Europe to the United States
    Qui rêvent de rouler dans des grosses caisses
    Who wich to drive in big cars
    J'veux voir un africain dans l'espace
    I want to see an african in the space (Espace is also a big car "Renault Espace", "Citroën Espace")
    J'veux plus voir l'Afrique à genoux
    I don't want to see anymore Africa on its knees
    En attendant que les problèmes s'tassent
    Until the problems settle
    Si y'a un mafé appellez-nous
    If there is a mafé (african food made with rice) call us

    [Refrain: Barack Adama & Maître Gims]

    [Couplet 3: Maître Gims]
    Bienvenue l'échelle mondiale les mecs c'est quoi les bails ?
    Welcome to the world scale, guys what is (?) ?
    L'africain déterminé m'a dit "Gims open your eyes"
    African determined (It's the other rapper of the group "AD" for "Adams Diallo". Same person) said to me " Gims open your eyes "
    Quand tu parles de l'Afrique, c'est pour citer le nom de plages
    When you talk about Africa, it's for naming beach's name
    J'suis victime d'un faux départ ouaisXXX
    I'm victim of a bad start
    Nombreux n'ont pas les loves, il manque tellement de choses
    Many don't have the loves (?), so much things are missing
    Ils te diront l'Afrique c'est dangereux mais tout ça c'est des mots
    They will say to you Africa it is dangerous but all this it's words
    En attendant moi j'veux du boulot cette semaine
    For now i want a job this week
    J'veux du taf toute la semaine, j'en veux tellement quitte à bousiller mes sapes, mes semelles
    I want a job for the whole week, i want it so much even if it means bungling my clothes, my soles
    Moi j'veux du job cette semaine ah !
    I want a job this week ah !
    Et j'en veux beaucoup oh
    And i want a lot oh

    [Couplet 4: Black M]
    J'ai pas d'crampons mais je rêve de soulever la coupe
    I have no cramps but I dream to raise the cup (of soccer)
    J'garde le sourire malgré que j'avance dans l'doute
    I keep smiling in spite of i move forward in the doubt
    J'ai vu toute sorte d'épreuves venir se poser sur ma route
    I saw any kind of tests coming to settle on my road
    C'est sûr que j'vais t'en vouloir si j'te vois cracher dans la soupe
    It's sure that i'll be angry at you if I see you not gratefull
    J'suis africain, m'en veux pas d'être un peu trop rêveur
    I'm african, don't be mad at me if i'm too dreamer
    Prisonnier d'la hass forever
    Prisoner of the misery forever
    Oui j'suis insolite souvent je n'tiens qu'avec du maro
    Yes I am unusual often I (?)
    Et si Néné a faim j'y mettrais l'prix quel que soit le tarot
    And if Néné is hungry i'll pay whatever the price is
    J'te laisserai pas m'mettre K.O
    I won't let you put me K.O
    Comme le dit Petro c'est ça oh
    Like say Petro, this is it oh [Petro or "Petrodollars" is L.I.O, same person]

    [Couplet 5: Doumams]
    J'm'appelle Mamadou, y'a pas plus cramé que venir manger chez moi
    My name is Mamadou, you are reconized if you come eating at (my) home
    Pas besoin d'programmer, où est le drame mec ?
    No need an appointment, where is the drama dude ?
    Sais-tu seulement que XXX
    Do you only know that XXX
    On a évolué, tout ça grâce à
    We evolved, all this thanks to
    Tout c'qu'on a appris dans la madrassa
    All that we learned from the school (don't know if it's "religious school" or just "normal school")
    Quand est-ce qu'on portera le brassard ?
    When we shall wear the armband ?
    Le jour où la paix nous embrassera
    When the peace will embrace us

    [Refrain: Barack Adama & Maitre Gims] x2

    [Outro: Lefa, Barack Adama, Black M & Maitre Gims] x4
    J'voulais marcher sur la lune mais je n'suis qu'un africain
    I wanted to walk on the moon but i'm just an african
    Jouir d'avoir des biens mais je n'suis qu'un africain
    To enjoy having properties/goods but I'm only an african
    Last edited by hob; 03-09-2012 at 04:24 AM.

  11. The Following User Says Thank You to hob For This Useful Post:

  12. #9
    Senior Member hob's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Thanks
    25
    Thanked 80 Times in 72 Posts

    Sexion D'Assaut - J'Reste Debout [L'Apogée Album]

    [Refrain: Maitre Gims]
    Ça m'touche mais j'reste debout
    That affects me but i remain standing
    J'suis touché je reste debout
    I'm affected but i remain standing
    J'essaie de joindre les deux bouts
    I try to survive
    Ça fait mal mais j'reste debout
    It hurts me but i remain standing
    Ça m'touche mais j'reste debout
    That affects me but i remain standing
    J'suis touché je reste debout
    I'm affected but i remain standing
    Mes vêtement sont plein de boue
    My clothes are full of mud
    Ça fait mal mais j'reste debout
    It hurts me but i remain standing

    [Couplet 1: Lefa]
    Les épreuves, on n'cesse d'en verse-tra
    The tests, we always cross them
    Personne ne sait quand la vapeur s'inversera (mais)
    Nobody knows when the vapor will be reversed (but) [when it's gonna change]
    On reste debout on se serre les coudes
    We stay up we squeeze up elbows [united]
    On les encaisse parce qu'on sait à quoi servent les coups
    We cash them because we know what the knocks serve to
    Les soucis m’empêchent de m'coucher aux heures d'écoute
    The concerns prevent me from sleeping in listening hours
    J'me repose seulement quand les frères ou les soeurs m'épaulent
    I rest only when the brothers or the sisters support me
    On serre les dents quand, s'ressere l'étau
    We clench teeth when, when it's becomes complicate
    On dissimule la fatigue malgré les cernes et tout
    We hide the fatigue in spite of the dark circle under the eyes and everything

    [Couplet 2: Black Mesrimes]
    Les g'noux à terre c'n'est pas les coups
    Knees on the ground it's not the knocks
    J'suis comme le daron... Akhi je reste debout
    I'm like my father ... Brother i remain standing
    Insha'Allah j'en arrive pas à m'suicider
    If God Willing that i come not to commit suicide
    Oui c'est à genoux que j'aimerais ressusciter
    Yes it is on the knees that I would like to resuscitate
    Mes cicatrices sont comme mes larmes
    My scars are as my tears
    Trop fierté pour qu'j'te les montre, même si j'ai mal
    Too much pride to show them, even if i'm hurt
    Une grosse pensée à ceux qui ont perdu un proche
    A big thought to those who lost a close relation
    J'tiens à dire à la famille Keita qu'elle s'accroche
    I really want to say to the Keita family to hangs on

    [Refrain: Maitre Gims]

    [Couplet 3: Barack Adama]
    Soucieux, t'as des dettes partout
    Worried, have you debts everywhere
    Heureusement qu't'as des potes
    Fortunately you have your buddies
    Tu vends la gova d'tes rêves avant qu'elle s'dé-côte
    You sell the car of your dreams before it's no more popular
    En parlant d'côte, la tienne en a pris cher
    Talking about it, yours took it expensively
    Sur liste rouge en banque de France on t'vois pour un tricheur
    On red list in bank of France you're seen like a cheater
    Mais tant pis, demain est un autre jour
    Whatever, tomorrow is another day
    Pas l'genre à appeler au secours, ni à tendre l'autre joue
    Not the kind of person to call for help, nor to aim the other chick
    Très peu de larmes, les factures sont assez salés
    Very few tears, invoices are salted enough
    Ils ont sucré ton salaire, c'était la diète toutes ces années
    They sweetened your salary, it was the diet all those years
    Heureusement qu't'as la foi, du suicide tu prends pas la voie
    Fortunately you have the faith, the suicide you doesn't take the way
    La déprime veut un RDV, mais tu veux pas la voir
    The depression wants a RDV (rendez-vous), but you don't want to see it
    T'as l'sourire pourtant c'est ton estime qu'on viole
    You keep smiling nevertheless it's your respect which is rape
    Mais tu fermes ton cœur, de peur qu'on le cambriole
    But you close your heart, being afraid that we break it

    [Refrain: Maitre Gims]

    [Interlude: Lefa]
    Reste debout, Oh ouh oh (x4)
    Remain standing, Oh ouh oh (x4)


    [Outro: Lefa, Doumams & Black Mesrimes]
    (Reste debout) Aux familles du Boulevard Auriol
    (Remain standing) To the families from Boulevard Auriol [They died in a fire after living in unhealthy places in Paris]
    (Reste debout) Les sans-papiers à la Courneuve
    (Remain standing) The illegal immigrants in la Courneuvre
    (Reste debout) A ceux qui viennent à la nage
    (Remain standing) To those who come by swimming
    (Reste debout) Et qui repartent en charter
    (Remain standing) And who leave in charter flight
    (Reste debout) A tous les handicapés
    (Remain standing) To all the disabled
    (Reste debout) Une pensée à tous les gens enfermés
    (Remain standing)A thought to all locked people
    (Reste debout) A tous les peuples opprimés
    (Remain standing)To all the oppressed peoples
    (Reste debout) A nos familles
    (Remain standing)To our families
    Chapiteau, Sow, Diallo
    Famille Keita, les Ba
    Famille Sall
    La Famille M'Baye, les Sery
    Les Rocard
    A la p'tite Anaïs Keralla et toute sa famille
    Au Zaïre, la Guinée, Somalie, Rwanda
    A tous les pays en crise
    To all the countries in crise
    On reste debout !
    We remain standing
    Last edited by hob; 03-09-2012 at 12:07 PM.

  13. The Following User Says Thank You to hob For This Useful Post:

Similar Threads

  1. Sexion d'assaut :: Qui t'a dit
    By xXalanaXx in forum French lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 09-06-2011, 03:59 AM
  2. Sexion D'Assaut - Non Coupable (fra 2 eng)
    By Your-Homeboy in forum French lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-19-2011, 01:06 PM
  3. Sexion D'Assaut
    By funny in forum French lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-25-2010, 10:22 AM
  4. Sexion d'assaut - Ils appellent ça (fr to eng plz)
    By SaianSupaCrew in forum French lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-01-2010, 09:40 AM
  5. Sexion d'assaut - Désolé (fr to eng plz)
    By SaianSupaCrew in forum French lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-03-2010, 12:32 PM

Posting Permissions