Valvomo - Jos on Totuus (Finnish)

Hey guys. Here's another song of which I'd like the English translation. It's fairly short, so I tried translating it myself. If there are any corrections or adjustments to be made, I'd really like to know! The original lyrics are from Lirama.

[[ I'm far from certain of my translation, but I'm even less sure of the lines in square brackets like this. ]]


Hei valheita vartijoitten huulilta
// Hey, lies from the lips of the guards //
Ja kansa ne tahtoo uskoa
// and the people, they want to believe //
yksinkertaistuksia:
// simplifications: //
me ollaan hyvii ja ne on pahoja
// "We are good and they are evil" //
Laite joka suoltaa aivopesua
// A device churning out brainwashing //
on asennettuna joka talouteen
// is installed in every household //
Kenen etua ajaa vallanpitäjä
[[ Driven by the interests of the ruler ]]
ellei omaansa taikka vahvemman
[[ Unless others' are stronger ]]

Ja jos on totuus valheen takana
// And if the truth is behind lies //
se täytyy paljastaa
// it must be revealed //
Ja jos et usko silloinkaan
[[ And if you don't believe it ]]
et usko milloinkaan
[[ I won't believe it either ]]

Hei tahdissa mars huutaa kapteeni
// Hey, the captain shouts the march-pace //
yksi käskee ja toinen hymyilee
[[ One commands, while the other smiles ]]
Äänestäjäänsä kuka kuuntelee?
// Who listens to the voters? //
ja lupaukset unohdetaan
// and promises are forgotten //
Jos kansallinen muisti kestäis vuottakaan
[[ If the national memory doesn't last for years ]]
niin kuka äänestäisi rikolisia
[[ then they vote for criminals ]]
Ihmiskunnan toistuva typeryys
// The recurring stupidity of mankind //
on lopulta itsetuhoisuus
// will be its suicide //

Ja jos on totuus valheen takana
// And if the truth is behind lies //
se täytyy paljastaa
// it must be revealed //
Ja jos et usko silloinkaan
[[ and if you don't believe it ]]
et usko milloinkaan
[[ I won't believe it either ]]
Voi luoja meitä armahda
// Oh God, have mercy on us //
jos oomme oikeessa
// if we are correct //
Ja jos et usko silloinkaan
[[ and if you don't believe it ]]
et usko milloinkaan
[[ I won't believe it either ]]

*bump*