Σταμάτης Κόκοτας - το κλειδί

http://www.youtube.com/watch?v=2jSXG...eature=related

Σύνθεση, ενορχήστρωση & διεύθυνση ορχήστρας: Λυκούργος Μαρκέας
Στίχοι: Θάνος Σοφός
Μπουζούκι: Κώστας Παπαδόπουλος
Ερμηνεία: Σταμάτης Κόκοτας
Δίσκος: Χαλάλι σου ζωή (1971)

Δεν είμαι ο μόνος που αγαπάς
το ξέρω και δε με γελάς
μου είπαν πως την πόρτα σου
και άλλος ξεκλειδώνει, κυρά μου
και το ’χουν πάρει είδηση
οι φίλοι κι οι γειτόνοι

Ποιος άλλος έχει το κλειδί
ποιος άλλος σ’ αγαπάει
ποιος μπαινοβγαίνει σπίτι σου
και ποιος καλοπερνάει

Άραγε ποιος να είναι αυτός
φίλος να είναι ή γνωστός
που μπαίνει στα χωράφια
και στα δικά μου αμπέλια, κυρά μου
αν θα τον βρω στο σπίτι σου
θα γίνουμε κουρέλια

Ποιος άλλος έχει το κλειδί
ποιος άλλος σ’ αγαπάει
ποιος μπαινοβγαίνει σπίτι σου
και ποιος καλοπερνάει

parakalo?? important ... someone if they can

Hi Liz

Σταμάτης Κόκοτας - το κλειδί / Stamatis kokotas - The key


Δεν είμαι ο μόνος που αγαπάς
I'm not the only one you love,
το ξέρω και δε με γελάς
I know it and you can't fool me,
μου είπαν πως την πόρτα σου
I've been told that your door
και άλλος ξεκλειδώνει, κυρά μου
is open to someone else too lady,
και το ’χουν πάρει είδηση
and they know about it...
οι φίλοι κι οι γειτόνοι
friends and neighbors

Ποιος άλλος έχει το κλειδί
Who else has the key?
ποιος άλλος σ’ αγαπάει
who else is loving you?
ποιος μπαινοβγαίνει σπίτι σου
who gets in your house?
και ποιος καλοπερνάει
and who is having a good time (with you)?

Άραγε ποιος να είναι αυτός
Who might be?
φίλος να είναι ή γνωστός
could be a friend or a familiar one
που μπαίνει στα χωράφια μου *
the one who
και στα δικά μου αμπέλια, κυρά μου *
intrudes my personal life, lady?
αν θα τον βρω στο σπίτι σου
If I meet him in your house
θα γίνουμε κουρέλια *
you'll be in big trouble

Ποιος άλλος έχει το κλειδί
Who else has the key?
ποιος άλλος σ’ αγαπάει
who else is loving you?
ποιος μπαινοβγαίνει σπίτι σου
who gets in your house?
και ποιος καλοπερνάει
and who is having a good time (with you)?


* these are Greek idioms, expressions, that cannot be translated exactly in English.

i missed you and your wonderful translations! manys thanks friend!

...be well Liz I'll be around.. you are welcome.