Results 1 to 4 of 4

Thread: Aşkım Sen

  1. #1
    Senior Member ams298's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    15
    Thanked 107 Times in 70 Posts

    Default Aşkım Sen

    please help ..anyone can translate this for me ? thnx in advance :


    sen ömrümde olmadığına inandığım değerlere
    rastladığımsın..
    sen…
    bulduğuma hâlâ inanamadığımsın…
    sen gülücüklere herkesten fazla
    layık olduğuna inandığımsın…
    sen…
    hayatım boyunca
    belkide göremeyeceğim
    değer verilmeye layık
    tek sığınağımsın…
    sen…
    dostluğunun derinliklerinde
    hala dibini bulamadığım,
    sonsuz sevgi,saygı
    dostluk bağımsın….
    sen…
    yazılarla anlatılamayacak
    yaşandıkça çoğalan
    aşk pınarımsın…
    sen…
    sen…
    sen benim günlerime anlam verecek
    yaşanan anlara değer katacak
    aldığım nefesi ballandıracak
    hayat yolumdaki son durağımsın….

  2. #2
    Senior Member ams298's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    15
    Thanked 107 Times in 70 Posts

    anyone ?

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Thanks
    2
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    sen ömrümde olmadığına inandığım değerlere rastladığımsın..
    You, the values which don't exist in my life as I believe, are the one I come/came across
    sen…
    you
    bulduğuma hâlâ inanamadığımsın…
    you are the one that I still can't believe that I found
    sen gülücüklere herkesten fazla layık olduğuna inandığımsın…
    You are the one that I believe who is worth smiles more than anyone
    sen…
    you
    hayatım boyunca belki de göremeyeceğim değer verilmeye layık tek sığınağımsın…
    you are my only refuge (nonliteral) that deserve to be appreciated and (that) I may never see in my life
    sen…
    you
    dostluğunun derinliklerinde hala dibini bulamadığım, sonsuz sevgi, saygı dostluk bağımsın….
    you are my endless love, respect and friendship bond of which I still haven't found the bottom in your friendship depth
    sen…
    you
    yazılarla anlatılamayacak yaşandıkça çoğalan aşk pınarımsın…
    you are my love fount that words can't describe and (that) pullulates more as it gets older
    sen…
    you
    sen…
    you
    sen benim günlerime anlam verecek yaşanan anlara değer katacak aldığım nefesi ballandıracak hayat yolumdaki son durağımsın….
    You are my last stopping place in my lifetime that will give meaning to my days, (that) will add value to the moments being lived, (that) will sugarcoat the breath I take.

  4. The Following User Says Thank You to Zope For This Useful Post:
    Paul Orhan (03-10-2012)

  5. #4
    Senior Member ams298's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    15
    Thanked 107 Times in 70 Posts

    thnx alot

Posting Permissions