Results 1 to 4 of 4

Thread: Shereen - Hatrou7 / شيرين - هتروح

  1. #1
    Senior Member beatrice_elena2010's Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Thanks
    79
    Thanked 10 Times in 10 Posts

    Exclamation Shereen - Hatrou7 / شيرين - هتروح

    hello everyone....i need some help

    i've been looking like crazy the translation of Shereen *Hatrou7* but unfortunatelly I don't find any

    could someone do it here? i'd appreciate that a looot , as usual

    http://www.youtube.com/watch?v=aP25LIRsyAE

    PS : i'd like to have the arabic lyrics ( with the english letters not the arabic ) and the translation of them aswell.
    thank u so much

    lots of hugs (^_^)
    * The moment people fall in love,they become liars *

  2. #2
    ✈ ATL's Mig ✈ Maviii's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    321
    Thanked 1,099 Times in 700 Posts

    Here you go



    هتروح - hatroo7
    you'll go

    دي حلوه في ايه الفرقه دي اللي انت رايحها
    وهتعمل ايه حبيبتك دي ولا الف غيرها
    X2
    di 7elwa fe eh el for2a di elli enta raye7ha
    o hate3mal eh 7abebtak di wala alf gherha

    whats beautiful in this separation /where you are going to
    and what would ur lover do /she who has no similar thousands (means u wont find any like her between thousands )

    هتروح وهتعرف دا لما تروح
    وتحس فرق الروح بيني وبين غيري
    hatroo7 o hate3raf da lama troo7
    o t7es far2 elro7 beyni o beyn ghayri


    you'll go and you'll know this when u go
    you'll feel the difference in the soul (between me and other girls)


    خليك حبيبتك هنا انت جيت تظلمها
    ذنب عليك هتيجي اللي تاخد بيك
    khalleek 7abebtak hena enta geet tezlemha
    znbi 3lek hateegi elli takhod beek


    stay your lover is here and you come to be unfair with her
    its your blame and a girl will come to revenge for me


    واهي دنيا ومبتتعش كده وخلاص
    لازم تيجي ناس تخلص حق ناس
    wahi donia o mbtet3ash keda o khalas
    lazim tegi nas tekhallas 7a2 nas

    and its a life which is not meant to be lived this way
    its a must that people come to take others rights (to revenge for them)

    ولو همشي الليله عليا بكره عليك
    كله متشال ليك دنيا مبتنساش
    لا لا لا لا
    o law hamshi elleyla 3alayya bokra 3alek
    kollo metshal leek donia mabtestannash
    lalalalalala


    And if i walk tonight ..it's gonna be my turn tonight and yours tomorrow
    its gonna be hidden for you because life doesn't forget (means life will revenge)
    no no no no no

    خسرت كتير وانا واحده في يوم هتحتاجلي
    ويومها اكيد هخاف منك دا من حقي
    khesert kteer wana wa7da fe yom hate7tagli
    o yomha akeed hakhaf mennak da men 7a2i


    i have lost a lot and i am ''one'' who u'll need some day
    and that day am gonna fear u for sure and its my right

    انسان بطبعك ملكش امان وعمرك ماتلقى حنان
    بعد اللي كان دا مفيش
    insan be6ab3ak malakshi aman o 3omrak ma tel2a hanan
    b3delli kan da mafeesh

    a human temper in general has no secure & you'll never find tenderness
    after all this ..there will be nothing

    سايباك وعارفه النهايه معاك
    هشوف واحده يوم ظلماك
    وملكش نفس تعيش
    saybak o 3arfa el nehaya ma3ak hatshoof wa7da yom zalmak
    o malakshi nfs t3eesh

    am letting you and i know the end with you
    i'll see one day a girl who's unfair with you
    and you'll be without a ''will'' to move on ( she means he will have no hope to live)


    واهي دنيا ومبتتعش كده وخلاص
    لازم تيجي ناس تخلص حق ناس
    wahi donia o mbtet3ash keda o khalas
    lazim teegi nas tekhallas 7a2 nas


    and its a life which is not meant to be lived this way
    its a must that people come to take others rights (to revenge for them)

    ولو همشي الليله عليا بكره عليك
    كله متشل ليك دنيا مبتنساش
    لا لا لا لا
    o law hamshi elleyla 3alayya bokra 3alek
    kollo metshal leek donia mbtestannash
    la la la la


    And if i walk tonight ..it's gonna be my turn tonight and yours tomorrow
    its gonna be hidden for you because life doesn't forget (means life will revenge)
    no no no no no

  3. The Following 2 Users Say Thank You to Maviii For This Useful Post:
    beatrice_elena2010 (03-11-2012),Vengo511 (03-11-2012)

  4. #3
    Senior Member beatrice_elena2010's Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Thanks
    79
    Thanked 10 Times in 10 Posts

    Quote Originally Posted by Maviii View Post
    Here you go



    هتروح - hatroo7
    you'll go

    دي حلوه في ايه الفرقه دي اللي انت رايحها
    وهتعمل ايه حبيبتك دي ولا الف غيرها
    X2
    di 7elwa fe eh el for2a di elli enta raye7ha
    o hate3mal eh 7abebtak di wala alf gherha

    whats beautiful in this separation /where you are going to
    and what would ur lover do /she who has no similar thousands (means u wont find any like her between thousands )

    هتروح وهتعرف دا لما تروح
    وتحس فرق الروح بيني وبين غيري
    hatroo7 o hate3raf da lama troo7
    o t7es far2 elro7 beyni o beyn ghayri


    you'll go and you'll know this when u go
    you'll feel the difference in the soul (between me and other girls)


    خليك حبيبتك هنا انت جيت تظلمها
    ذنب عليك هتيجي اللي تاخد بيك
    khalleek 7abebtak hena enta geet tezlemha
    znbi 3lek hateegi elli takhod beek


    stay your lover is here and you come to be unfair with her
    its your blame and a girl will come to revenge for me


    واهي دنيا ومبتتعش كده وخلاص
    لازم تيجي ناس تخلص حق ناس
    wahi donia o mbtet3ash keda o khalas
    lazim tegi nas tekhallas 7a2 nas

    and its a life which is not meant to be lived this way
    its a must that people come to take others rights (to revenge for them)

    ولو همشي الليله عليا بكره عليك
    كله متشال ليك دنيا مبتنساش
    لا لا لا لا
    o law hamshi elleyla 3alayya bokra 3alek
    kollo metshal leek donia mabtestannash
    lalalalalala


    And if i walk tonight ..it's gonna be my turn tonight and yours tomorrow
    its gonna be hidden for you because life doesn't forget (means life will revenge)
    no no no no no

    خسرت كتير وانا واحده في يوم هتحتاجلي
    ويومها اكيد هخاف منك دا من حقي
    khesert kteer wana wa7da fe yom hate7tagli
    o yomha akeed hakhaf mennak da men 7a2i


    i have lost a lot and i am ''one'' who u'll need some day
    and that day am gonna fear u for sure and its my right

    انسان بطبعك ملكش امان وعمرك ماتلقى حنان
    بعد اللي كان دا مفيش
    insan be6ab3ak malakshi aman o 3omrak ma tel2a hanan
    b3delli kan da mafeesh

    a human temper in general has no secure & you'll never find tenderness
    after all this ..there will be nothing

    سايباك وعارفه النهايه معاك
    هشوف واحده يوم ظلماك
    وملكش نفس تعيش
    saybak o 3arfa el nehaya ma3ak hatshoof wa7da yom zalmak
    o malakshi nfs t3eesh

    am letting you and i know the end with you
    i'll see one day a girl who's unfair with you
    and you'll be without a ''will'' to move on ( she means he will have no hope to live)


    واهي دنيا ومبتتعش كده وخلاص
    لازم تيجي ناس تخلص حق ناس
    wahi donia o mbtet3ash keda o khalas
    lazim teegi nas tekhallas 7a2 nas


    and its a life which is not meant to be lived this way
    its a must that people come to take others rights (to revenge for them)

    ولو همشي الليله عليا بكره عليك
    كله متشل ليك دنيا مبتنساش
    لا لا لا لا
    o law hamshi elleyla 3alayya bokra 3alek
    kollo metshal leek donia mbtestannash
    la la la la


    And if i walk tonight ..it's gonna be my turn tonight and yours tomorrow
    its gonna be hidden for you because life doesn't forget (means life will revenge)
    no no no no no


    chokran ktiiiirrrr.....so nice the song...and amazing lyrics
    i am addicted to it to be honest since the time i didn't know what was the song meaning...but now it's even mooore
    hehehehe thank u one more time :*
    * The moment people fall in love,they become liars *

  5. #4
    ✈ ATL's Mig ✈ Maviii's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    321
    Thanked 1,099 Times in 700 Posts

    you are most welcome

Similar Threads

  1. Replies: 2
    Last Post: 07-10-2011, 02:28 AM
  2. Replies: 3
    Last Post: 06-06-2011, 10:03 PM
  3. UTN1 - Tet'thakkareen / يو تي إن وان - تتذكرين
    By Nadi in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 11-13-2010, 02:57 AM
  4. Replies: 0
    Last Post: 01-08-2010, 08:04 AM
  5. Hafez - Ghazal 316
    By Lillac in forum Persian lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 05-17-2008, 01:58 AM

Tags for this Thread

Posting Permissions