Zaz feat. Yves Jamait - La radio qui chante FR<=>ENG

Heyyy, I just found this amazing song and after a quick search, I discovered there's no English translation, so I have just an idea what it is all about.. hehe ... I will be more than happy if someone translates it for me..Merciii =)))))

Elle regarde son réveil
Lui a perdu le sommeil
Elle a son boulot
Lui pas trop.

Elle sort doucement du lit
Quand lui s’accroche à sa nuit
Exhalant de sueur
Elle de fleurs.

Elle
La radio qui chante
La joie qui l’évente
Malgré tout les bleus.
Lui
Le visage mort
D’artifice encore
De gamins trop vieux.

Elle s’en va courir dehors
Lui surpris respire encore
Elle a pleins poumons
Lui goudron.

Elle prend sa vie à pleines mains
Lui la remet à demain
Jamais de projet
Elle en fait.

Elle
La radio qui chante
La joie qui l’évente
Malgré tout les bleus.
Lui
Le visage mort
D’artifice encore
De gamins trop vieux.

Elle pense que la vie est belle
Lui l’a trouve trop réelle
Bien trop prosaïque
Trop cynique.

S’il prend bien trop ses distances
Elle vit les autres comme chance
Lui comme un fardeau
Elle cadeau.

Elle
La radio qui chante
La joie qui l’évente
Malgré tout les bleus.
Lui
Le visage mort
D’artifice encore
De gamins trop vieux.

Elle pense que la vie est belle
Belle belle
Lui pas trop.

Elle pense que la vie est belle
Elle belle belle
Lui pas trop.

Elle rentrera seule chez elle
Lui dans sa vie qui chancelle
Peu de chance
Pour qu’une histoire commence.

Elle continuera donc seule
Lui fera toujours la gueule
Ces deux là
Ne se croiseront pas.

Faut quand même un minimum pour
Construire une histoire d’amour
ça s’passera pas
Comme au cinéma.

Faut quand même un minimum pour
Faire vivre une histoire d’amour
Et entre ces deux là
Y’en aura pas
Parce que…

Elle
La radio qui chante
La joie qui l’évente
Malgré tout les bleus.
Lui
Le visage mort
D’artifice encore
De gamins trop vieux.

Zaz feat. Yves Jamait - La radio qui chante

Elle regarde son réveil
She looks at her alarm clock
Lui, a perdu le sommeil
He, he lost the sleep
Elle a son boulot
She, she have her job
Lui pas trop.
Him, not that much

Elle sort doucement du lit
She softly go out the bed
Quand lui s’accroche à sa nuit
When he hang on in his night
Exhalant de sueur
Exhaling of sweat
Elle de fleurs.
She, with flowers

Elle
She
La radio qui chante
The radio which sing
La joie qui l’évente
The enjoyment which airs her
Malgré tout les bleus.
Nevertheless the blues ("des bleus" means "bruises")
Lui
Him
Le visage mort
The face dead
D’artifice encore
Still with subtlety
De gamins trop vieux.
Of kids too old

Elle s’en va courir dehors
She goes away to run outside
Lui surpris respire encore
Him surprised, still breathin'
Elle a pleins poumons
She, breathin deeply
Lui goudron.
Hum, tar

Elle prend sa vie à pleines mains
She enjoys fully her life
Lui la remet à demain
He, postpones it to tomorrow
Jamais de projet
Never (he does) project
Elle en fait.
She, did it

Refrain

Elle pense que la vie est belle
She thinks that life is beautiful
Lui l’a trouve trop réelle
He thinks she's too real
Bien trop prosaïque
Too much prosaic
Trop cynique
Too much cynical

S’il prend bien trop ses distances
If he takes too much his distances
Elle vit les autres comme chance
She lives the other ones like a chance (living/beeing with them)
Lui comme un fardeau
He, like a bunch
Elle cadeau.
She, (like a) gift

Refrain

Elle pense que la vie est belle
She thinks life is beautiful
Belle belle
Beautiful, beautiful
Lui pas trop.
He, not that much x2

Elle rentrera seule chez elle
She'll come back home alone
Lui dans sa vie qui chancelle
He in to his life which waddles
Peu de chance
Few chance/luck
Pour qu’une histoire commence.
That a story begins.

Elle continuera donc seule
So, she'll go on alone
Lui fera toujours la gueule
He will always pull a face
Ces deux là
These both there
Ne se croiseront pas.
Will not cross themselves.

Faut quand même un minimum pour
It needs a minimum at last
Construire une histoire d’amour
To build a love story
ça s’passera pas
It will not work
Comme au cinéma.
Like the cinema

Faut quand même un minimum pour
It needs a minimum at last
Faire vivre une histoire d’amour
To make live a love story
Et entre ces deux là
Between those both
Y’en aura pas
It won't be one
Parce que…
Because

Elle
She
La radio qui chante
The radio which sing
La joie qui l’évente
The enjoyment which airs her
Malgré tout les bleus.
Nevertheless the blues ("des bleus" means "bruises")
Lui
Him
Le visage mort
The face dead
D’artifice encore
Still with subtlety
De gamins trop vieux.
Of kids too old

awwww, the lyrics are amaziiing!!! Merci soooooooo much for your translation and the efforts you made!! =)))))