Results 1 to 4 of 4

Thread: Natasa Bekvalac & Ogi Radivojevic - Sta cu ja

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2009
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Post Natasa Bekvalac & Ogi Radivojevic - Sta cu ja

    Please translate the lyrics for this song in english or german - but german will be better .. Thanks !!

    Odlazim, dugo traje ova laž,
    sta još mogu, šta još nisam ja zbog nas.
    Odlazim, led se lomi ispod nas,
    da l' da ćutim, il da vrisnem na sav glas!

    Sklopi krilo moja vilo,
    šta ću ja, šta ću ja, šta ću ja?
    da te ne dam, da se predam
    Reci šta, reci šta, reci šta!

    Taman nam godina, život da smirimo,
    taman nam svega, pameti premalo.
    Taman nam godina, da ih proživimo,
    kako se ne da sreći, uvek za malo.

    Ostani, ti mi svaku boru znaš,
    ono najgore smo prošli, gde sad baš...
    Ostani, nikom tako ne trebaš,
    nismo stigli gde smo pošli, gde sad baš...

    Sklopi krilo moja vilo,
    šta ću ja, šta ću ja, šta ću ja?
    Da se ne dam, da se predam
    Reci šta, reci šta, reci šta!

  2. #2
    Senior Member MayGoLoco's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    62
    Thanked 150 Times in 132 Posts

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2009
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    I don't understand the sentence "kako se ne da sreći, uvek za malo" in your translation (but how come happines almost never gives in) ..
    Sounds a little bit strange ??

  4. #4
    Senior Member MayGoLoco's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    62
    Thanked 150 Times in 132 Posts

    I had a bit of trouble translating that line.
    Happiness (an happy ending) doesn't occur to them after all the've been through together.

Similar Threads

  1. Natasa Bekvalac - Dve u meni.
    By Paulien in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 16
    Last Post: 04-02-2010, 05:08 PM
  2. Natasa Bekvalac- translation please : )
    By S.A in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 2
    Last Post: 02-25-2010, 07:11 PM
  3. Natasa Bekvalac - Ne mogu
    By vikys_2003 in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 1
    Last Post: 01-19-2010, 03:42 PM
  4. Natasa Bekvalac - Ne mogu.
    By Paulien in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 2
    Last Post: 09-22-2009, 12:51 PM
  5. Natasa Bekvalac - Nikotin
    By Kuc in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 9
    Last Post: 08-27-2008, 01:20 PM

Posting Permissions