Hussein Al Jasmi - Hobby El Kbeer

Thread: Hussein Al Jasmi - Hobby El Kbeer

Tags: None
  1. Noody said:

    Default Hussein Al Jasmi - Hobby El Kbeer

    Could anyone translate in English please.

    انتا عندي حاجه غير
    هذي مافيها كلام
    عمري وحبي الكبير
    منتا واحد والسلام

    يعني خذ مني ضمان
    باختصار وكلمتين
    انتا حاجه في هالزمان
    ماتكرر ماتكرر ماتكرر مرتين

    وحدك اللي من تغيب
    ماتغيب ومن غلاك
    لو سأل عنك غريب
    جاوب فعيوني لقاك

    تدري انك ياغلاي
    صرت اشوف الدنيا فيك
    من كثر طيبك
    خايف احسدني عليك

    يعني خذ مني ضمان
    باختصار وكلمتين
    انتا حاجه في هالزمان
    ماتكرر ماتكرر ماتكرر مرتين

    انتا عندي حاجه غير
    هذي مافيها كلام
    عمري وحبي الكبير
    منتا واحد والسلام

    Thanks in advance.
     
  2. Gole Yas said:

    Default

    انتا عندي حاجه غير
    To me you are something different
    هذي مافيها كلام
    There’s no doubt about that
    عمري وحبي الكبير
    [you are] my life and my great love
    منتا واحد والسلام
    You are not just anyone

    يعني خذ مني ضمان
    Take this insurance from me.
    باختصار وكلمتين
    In short.. in few words..
    انتا حاجه في هالزمان
    In time like these.. you are something..
    ماتكرر ماتكرر ماتكرر مرتين
    That doesn’t not come twice

    وحدك اللي من تغيب
    Only you, when you are absent
    ماتغيب ومن غلاك
    You do not actually leave… and from your preciousness
    لو سأل عنك غريب
    And if a stranger asks about you
    جاوب فعيوني لقاك
    My eyes reply with a scene of our meeting
    (meaning when you look in his eyes you see him and his lover meet)

    يعني خذ مني ضمان
    Take this insurance from me.
    باختصار وكلمتين
    In short.. in few words..
    انتا حاجه في هالزمان
    In time like these.. you are something..
    ماتكرر ماتكرر ماتكرر مرتين
    That doesn’t not come twice

    تدري انك ياغلاي
    Oh my precious, do you know that
    صرت اشوف الدنيا فيك
    I now see the world in you
    من كثر طيبك
    From the amount of your kindness
    خايف احسدني عليك
    I fear that I envy myself because of you

    يعني خذ مني ضمان
    Take this insurance from me.
    باختصار وكلمتين
    In short.. in few words..
    انتا حاجه في هالزمان
    In time like these.. you are something..
    ماتكرر ماتكرر ماتكرر مرتين
    That doesn’t not come twice

    انتا عندي حاجه غير
    To me you are something different
    هذي مافيها كلام
    There’s no doubt about that
    عمري وحبي الكبير
    [you are] my life and my great love
    منتا واحد والسلام
    You are not just anyone
     
  3. Noody said:

    Default

    thank you so much again and again Gole...again and again you are wonderful i love your perfect translations dear
     
  4. Gole Yas said:

    Default

    your very welcome sweety