Rashid Al Majid - kaan ya makaan راشد الماجد - كان يا مكان

English translation please

كــــان ياماكان يــــــا آقسى زمـــــان
قلب ٍ يتيم الحب مفطوم عالحرمان
شــــاف يـــاما شاف واتغرب وخاف
ويـــــامـــــا في مـــــاضي الشــــــوق
بـــات فـــ حــــضــــن بـــــــــــــــــــردان

الشقـــــــا آه ياقلب الشقـــــــا
ياما دوّر مـــــا لقى الأحباب
مالقى غير نــــــارٍ تحـــرقــــه
نار غربه و نار حزن غياب

لي متى ياقلب خايف ؟!
ترتجف خلف الشفايــــف
ماكفاك تعيش ســــاكــــت
بيــــن هــــالجـــــــــدران ؟

anyone ?

Here you go ...

كــــان ياماكان يــــــا آقسى زمـــــان
قلب ٍ يتيم الحب مفطوم عالحرمان
شــــاف يـــاما شاف واتغرب وخاف
ويـــــامـــــا في مـــــاضي الشــــــوق
بـــات فـــ حــــضــــن بـــــــــــــــــــردان

once upon a time in a most tough time
an orphan heart without love.. weaned through deprivation
how many times it saw things..and expatriated and been afraid
and as long it been in the past of passion
has slept in the cold bosom

الشقـــــــا آه ياقلب الشقـــــــا
ياما دوّر مـــــا لقى الأحباب
مالقى غير نــــــارٍ تحـــرقــــه
نار غربه و نار حزن غياب

Misery ah from the heart of misery
how many-times it searched but didt find dear ones (beloved people)
it didnt find but only a fire that burns him
an expatriation's fire and sadness fire for absence

لي متى ياقلب خايف ؟!
ترتجف خلف الشفايــــف
ماكفاك تعيش ســــاكــــت
بيــــن هــــالجـــــــــدران ؟

till when are you going to be afraid my heart ?
shaking behind lips
isnt it enough that u lived all this time without saying a word
between those walls ?

Dear @Maviii, if I understood this song correctly, it is about someone who misses his past and his lover, and wants to find and be with his lover again ?

Actually its like complaining about the tough life & love
and like someone who needs a push to get over all this

ohhh i see ! thank you for the translation and the explanation

Opened for corrections Gole

thank you my love..

ويـــــامـــــا في مـــــاضي الشــــــوق
and for so many times, upon memories of yearning

نار غربه و نار حزن غياب
a fire of foreignness, a fire of the sadness of absence