Results 1 to 3 of 3

Thread: Anna Vissi - Mia Nihta To Poli

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    13
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Exclamation Anna Vissi - Mia Nihta To Poli

    Hi there !
    Could someone translate the new song of Anna Vissi - Mia Nihta To Poli to english !
    Thank you !

    Μια νύχτα το πολύ

    Με απειλείς ότι τελειώσαμε
    Tο ίδιο κάνεις κάθε φορά κι ύστερα αλλάζεις
    Το μετανιώνεις το ξανασκέφτεσαι, λίγο πιο ψύχραιμα
    Και σε τρομάζει γιατί το ξέρεις πως μια νύχτα το πολύ
    Εμείς οι δύο αντέχουμε ο ένας δίχως τον άλλο
    Το ξέρεις πως μια νύχτα το πολύ εμείς οι δύο
    Να ζήσουμε μπορούμε χωριστά
    Να ζήσουμε μπορούμε χωριστά

    Μια νύχτα το πολύ, μια νύχτα το πολύ
    Μια νύχτα το πολύ κι αυτός ο χωρισμός μας θα κρατήσει
    Μια νύχτα το πολύ, θα με μισήσεις πάλι κι ύστερα τρελά θα με ζητήσεις Μια νύχτα το πολύ, μια νύχτα το πολύ

    Δεν συζητάς κι εξαφανίζεσαι με μια βαλίτσα υπαινιγμούς
    Πως όλα σε πνίγουν δεν ανασαίνεις
    Κι ότι χρειάζεσαι λίγο τον χρόνο σου μακριά απο μένα
    Και θα βγεις θα τραβηχτείς, θα ψάχνεις πάλι να βρεις
    Το νόημα στη ζωή την παλιά σου
    Στης εφηβείας σου θα ψάχνεις τους κρυφούς θησαυρούς
    Μα πάντα θα χαλάω τα σχέδιά σου
    Πάντα θα χαλάω τα σχέδιά σου

  2. #2
    Senior Member TheSerbianhoney's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Thanks
    29
    Thanked 314 Times in 166 Posts

    Μια νύχτα το πολύ

    Με απειλείς ότι τελειώσαμε // You're threatening me that we're done
    Tο ίδιο κάνεις κάθε φορά κι ύστερα αλλάζεις // You do the same thing every time and then you change
    Το μετανιώνεις το ξανασκέφτεσαι, λίγο πιο ψύχραιμα // You regret, you're thinking it over again, with a cold head
    Και σε τρομάζει γιατί το ξέρεις πως μια νύχτα το πολύ // And it scares you, because you know that one night- tops
    Εμείς οι δύο αντέχουμε ο ένας δίχως τον άλλο // The two us can make it without each other
    Το ξέρεις πως μια νύχτα το πολύ εμείς οι δύο // You know that one night tops the two of us
    Να ζήσουμε μπορούμε χωριστά // Can live separated
    Να ζήσουμε μπορούμε χωριστά // Can live separated

    Μια νύχτα το πολύ, μια νύχτα το πολύ // One night tops, one night tops
    Μια νύχτα το πολύ κι αυτός ο χωρισμός μας θα κρατήσει // One night tops this break up will last
    Μια νύχτα το πολύ, θα με μισήσεις πάλι κι ύστερα τρελά θα με ζητήσεις Μια νύχτα το πολύ, μια νύχτα το πολύ // One night tops you'll hate me and then you're gonna ask for me like crazy

    Δεν συζητάς κι εξαφανίζεσαι με μια βαλίτσα υπαινιγμούς // You don't talk about it and you disappear with one bag full of implications
    Πως όλα σε πνίγουν δεν ανασαίνεις // Everything is suffocating you, you can't breathe
    Κι ότι χρειάζεσαι λίγο τον χρόνο σου μακριά απο μένα // And you need some time away from me
    Και θα βγεις θα τραβηχτείς, θα ψάχνεις πάλι να βρεις // And you'll go out, you'll pull away, you'll search to find again
    Το νόημα στη ζωή την παλιά σου // A sense in your old life
    Στης εφηβείας σου θα ψάχνεις τους κρυφούς θησαυρούς // In your puberty you'll look for hidden treasures
    Μα πάντα θα χαλάω τα σχέδιά σου // But I'll always ruin your plans
    Πάντα θα χαλάω τα σχέδιά σου // I'll always ruin your plans
    Last edited by TheSerbianhoney; 03-22-2012 at 04:51 PM.

  3. The Following 2 Users Say Thank You to TheSerbianhoney For This Useful Post:
    harvesmoon (03-22-2012),safe1 (03-25-2012)

  4. #3
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    13
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Your the best !
    Thank you very much !

Similar Threads

  1. Anna Vissi - To poli poli in English
    By inger_demon in forum Greek lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 09-06-2013, 07:35 AM
  2. Replies: 1
    Last Post: 04-29-2010, 02:09 PM
  3. Anna Vissi
    By anette.cat in forum Greek lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-02-2009, 02:59 PM
  4. Anna Vissi
    By ahralt in forum Greek lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-14-2007, 06:49 PM
  5. anna vissi
    By louloudi in forum Greek lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-23-2007, 03:01 AM

Tags for this Thread

Posting Permissions