Giannis Ploutarxos - Mono ta matia sou einai o dromos

[u4J6TDAu-4g]http://www.youtube.com/watch?v=u4J6TDAu-4g[/video]


This one is relatively old......very scratchy.....but with just the piano ....it's just perfect...Fonara mou

Ποιός άνεμος κι απόψε με γυρνά
σε δρόμους που δε βγάζουν πουθενά
εδώ με ποιούς να πας και ποιούς ν΄αφήσεις
Τί γρήγορα που τέλειωσε η γιορτή
κι εγώ μ΄ένα μετέωρο γιατί
τους φίλους να ρωτώ αν θα γυρίσεις

Μόνο τα μάτια σου είναι ο δρόμος
το γράμμα μου κι ο ταχυδρόμος
η λεωφόρος κι η στροφή μου
απόδραση κι επιστροφή μου

Μόνο τα μάτια σου είναι ο δρόμος
ο κλέφτης μου κι ο αστυνόμος
Θεός και δαίμονας μαζί
που με πεθαίνει και με ζει....

.................................................. .............It's an old demo ...never been recorded .....just like the previous one....
.................................................. .............I don't have the lyrics of the second verse
If you find the time....................I'd appreciate a translation

Well, unfortunately all the YouTube posts of this nice song are quite bad ...even the Greek ones as you can see below:



Usually in these cases I try to find a good version of the song that I like and I upload it to a really "FREE"
site...but anyway...


To the song:

I'm sorry if this translation is not up to the standards here... Some of Ploutarhos songs are really hard to translate in English.
Sometimes they mess up my English for good...'cause i try to find similar English phrases (which is not always possible...I apologize...)


Γιάννης Πλούταρχος - Μόνο τα μάτια σου είναι ο δρόμος / Your eyes is my only path


Ποιός άνεμος κι απόψε με γυρνά
Which wind leads once again tonight my path to
σε δρόμους που δε βγάζουν πουθενά
the streets of nowhere...?
Εδώ με ποιούς να πας και ποιούς ν΄αφήσεις.
Whom should I join and whom should I ignore?
Τί γρήγορα που τέλειωσε η γιορτή
This celebration ended so early;
κι εγώ μ΄ ένα μετέωρο γιατί
and I was left with a unanswered "why",
τους φίλους να ρωτώ αν θα γυρίσεις
asking my friends if you will ever get back to me...

Μόνο τα μάτια σου είναι ο δρόμος
Your eyes is my (only) path,
το γράμμα μου κι ο ταχυδρόμος
(they are) both the "letter" and the "postman",
η λεωφόρος κι η στροφή μου
(they are) both the "street" and the "turn",
απόδραση κι επιστροφή μου
(they are) both my "escape" and my "return".

Μόνο τα μάτια σου είναι ο δρόμος
Your eyes is my (only) path,
ο κλέφτης μου κι ο αστυνόμος
(they are) both the "thief" and the "policeman",
Θεός και δαίμονας μαζί
both the "God" and the "devil",
που με πεθαίνει και με ζει....
the one who kills me and gives me life at the same time...

Ποιός άνεμος κι απόψε με γυρνά
Which wind leads once again tonight my path to
σε δρόμους που δε βγάζουν πουθενά
the streets of nowhere...?
Κανάλια διαφημίζουνε ειδήσεις...
...TV Channels show commercials...
Κι εγώ σε ένα παγκάκι στο σταθμό
while I'm sitting on a train station bench ...
ποτάμι που δε βρίσκει ωκεανό
(like) a river which doesn't reach the ocean...
αφίξεις να μετρώ κι αναχωρήσεις
just counting the arrivals and the departures.

Μόνο τα μάτια σου είναι ο δρόμος
Your eyes is my (only) path,
το γράμμα μου κι ο ταχυδρόμος
(they are) both the "letter" and the "postman",
η λεωφόρος κι η στροφή μου
(they are) both the "street" and the "turn",
απόδραση κι επιστροφή μου
(they are) both my "escape" and my "return".

Μόνο τα μάτια σου είναι ο δρόμος
Your eyes is my (only) path,
ο κλέφτης μου κι ο αστυνόμος
(they are) both the "thief" and the "policeman",
Θεός και δαίμονας μαζί
both the "God" and the "devil",
που με πεθαίνει και με ζει....
the one who kills me and gives me life at the same time....