Chechen -> English, Tamara Yandiyeva - Xho Vezas

i usually send chechen requests direct to maviii, but i figure i'll share this one with everyone, because she has such a nice voice .

http://www.waynakh.com/eng/2011/05/x...mara-yandieva/


Хьо везаш

Садетташ, сахьувзаш
Са дала ма доале.
Сил дукхаг1а хьо везаш
Со яла ма йоале.

Ма вейна валар хьо
Сийрдача б1аргашта.
Ма весса валар хьо
Керарча дегчу.

Мецвенна, хьогвенна
Хьо висар ва кхераш.
Балана, г1айг1ана
К1алвисар ва кхераш,

Сай бала, сай г1айг1а
Йицъенна ма леле.
Хьо воацаш хьо везаш
Сатувсаш ма леле.

Ма вейна валар хьо
Сийрдача б1аргашта.
Ма весса валар хьо
Керарча дегчу.

Садетташ, сахьувзаш
Са дала ма доале.
Сил дукхаг1а хьо везаш
Со яла ма йоале.

Ма вейна валар хьо
Сийрдача б1аргашта.
Ма весса валар хьо
Керарча дегчу.


thanks!

Here you go nere i did my best - its too hard to translate Chechen language in simple words (it always needs explanation )
so i tried to make it simple than it is in fact / enjoy


Хьо везаш - loving you / literary means ''whilst loving you''

Садетташ, сахьувзаш
Са дала ма доале.
Сил дукхаг1а хьо везаш
Со яла ма йоале.

trying to be patient , being worry
makes the soul get out of the body
loving you this much
am dying this way

Ма вейна валар хьо
Сийрдача б1аргашта.
Ма весса валар хьо
Керарча дегчу.


how much had you gone far
as much as the stars in your eyes
how easily had you fallen
in the depth of my heart

Мецвенна, хьогвенна
Хьо висар ва кхераш.
Балана, г1айг1ана
К1алвисар ва кхераш,

from hunger , from thirst
scared ..that you remain
miseries, worries
scared that you remain without solving them


Сай бала, сай г1айг1а
Йицъенна ма леле.
Хьо воацаш хьо везаш
Сатувсаш ма леле.

my worries , my thoughts of mind
has been forgotten
without you ..and whilst loving you
i've been living eagerly (eager to be with him)



Ма вейна валар хьо
Сийрдача б1аргашта.
Ма весса валар хьо
Керарча дегчу.

how much had you gone far
as much as the stars in your eyes
how easily had you fallen
in the depth of my heart

Садетташ, сахьувзаш
Са дала ма доале.
Сил дукхаг1а хьо везаш
Со яла ма йоале.

trying to be patient , being worry
makes the soul get out of the body
loving you this much
am dying this way

Ма вейна валар хьо
Сийрдача б1аргашта.
Ма весса валар хьо
Керарча дегчу.

how much had you gone far
as much as the stars in your eyes
how easily had you fallen
in the depth of my heart

thank you

Originally Posted by Nere

thank you

Anytime